我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

admin2017-05-17 31

问题我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

选项

答案I am so helplessly shy!

解析 “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redemption，此句如若照搬此译法，译为I was so timid that it was beyond redemption，颇为生硬。而译文体现了发散思维，选用了简单的helpless，遣词小而贴切。所以考生在做汉英翻译时，勤查工具书当然是必要的，但切不可将词典的现成译法生搬硬套到句子中。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/KHZMFFFM

专业英语八级

相关试题推荐

Whatessentiallydistinguishessemanticsandpragmaticsiswhetherinthestudyofmeaning______isconsidered.
大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等。所以人们对于大自然，全都一致并深深地依赖着。尤其在乡间，上千年来人们一直以不变的方式生活着。种植庄稼和葡萄，酿酒和饮酒，喂牛和挤奶，锄草和栽花；在周末去教堂祈祷和做礼拜，在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌；往日的田园依旧是今
我已是一个中年的人。一到中年，就有许多不愉快的现象，眼睛昏花了，记忆力减退了，头发开始秃脱而且变白了，意兴，体力，什么都不如年青的时候，常不禁会感觉到难以名言的寂寞的情味。尤其觉得难堪的是知友的逐渐减少和疏远，缺乏交际上的温暖的慰藉。不消说，相识
Itisconvenienttodistinguishbetweennonverbalandverbalcommunication,justasistodistinguishbetweendecodingand【M1】__
NewresearchfromtheUnitedStatessuggeststhatthemillennia-oldtherapyofyogacouldbenefitmillionsofpeoplewhosuffe
PASSAGEFOURAccordingtothecontext,whatdoestheword"chimed"mean?
回想起小学四年级以后的日子，便有如进入了一层一层安静的重雾，浓密的闷雾里，甚至没有港口传来的船笛声。那是几束黄灯偶尔挣破大气而带来的一种朦胧，照着鬼影般一团团重叠的小孩，孩子们留着后颈被剃青的西瓜皮发现，一群几近半盲的瞎子，伸着手在幽暗中摸索，摸一些并不知
A、Enduranceexercise.B、Flexibilityexercise.C、Cardiovascularexercise.D、Strengthtraining.C本题设题点在列举处。受访者指出有四种锻炼方式能让人保持健康。第一种
A、Mentaldiseases.B、Sleepproblems.C、Highbloodpressure.D、Heartproblems.A本题设题点在列举处。受访者认为经常锻炼是很重要的，并指出缺少运动会增加患病的几率，根据句(2)可知
你小时候读过的那些有趣的故事你还记得吗?

随机试题

下列选项中，符合全蝎与蜈蚣功效共同点的是
王护士，参加开胸手术，担任器械护士。她与巡回护士的一项共同工作是
40岁已婚已生育妇女，临床诊断宫颈原位癌，最佳治疗是
SWOT分析法，即优势、劣势、机会和威胁分析，其优劣势分析主要着眼于()的比较。
根据《生产安全事故报告和调查处理条例》(国务院令第493号)；生产安全事故调查报告报送负责事故调查的()批准后。事故调查工作即告结束。
将企业投资区分为发展性投资和维持性投资所依据的分类标志是()。
某公司于2014年10月1日接受一项产品安装任务，安装期为4个月，合同总收入为500万元，2014年年底已经预收劳务款200万元，实际发生的成本200万元，估计还会发生50万元，采用已产生成本占预计总成本比例计算完工程度，完工百分比法下，下列表述中，正确的
《格萨尔王》反映的是下列哪个民族历史上的英雄人物事迹?()
帝王陵的地面建筑主要有()。
Onedayapoliceofficermanagedtogetsomefreshmushrooms.Hewasso【C1】______whathehadboughtthatheofferedto【C2】______

最新回复(0)

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

专业英语八级

Whatessentiallydistinguishessemanticsandpragmaticsiswhetherinthestudyofmeaning______isconsidered.

Itisconvenienttodistinguishbetweennonverbalandverbalcommunication,justasistodistinguishbetweendecodingand【M1】__

NewresearchfromtheUnitedStatessuggeststhatthemillennia-oldtherapyofyogacouldbenefitmillionsofpeoplewhosuffe

PASSAGEFOURAccordingtothecontext,whatdoestheword"chimed"mean?

A、Enduranceexercise.B、Flexibilityexercise.C、Cardiovascularexercise.D、Strengthtraining.C本题设题点在列举处。受访者指出有四种锻炼方式能让人保持健康。第一种

A、Mentaldiseases.B、Sleepproblems.C、Highbloodpressure.D、Heartproblems.A本题设题点在列举处。受访者认为经常锻炼是很重要的，并指出缺少运动会增加患病的几率，根据句(2)可知

你小时候读过的那些有趣的故事你还记得吗?

下列选项中，符合全蝎与蜈蚣功效共同点的是

王护士，参加开胸手术，担任器械护士。她与巡回护士的一项共同工作是

40岁已婚已生育妇女，临床诊断宫颈原位癌，最佳治疗是

SWOT分析法，即优势、劣势、机会和威胁分析，其优劣势分析主要着眼于()的比较。

根据《生产安全事故报告和调查处理条例》(国务院令第493号)；生产安全事故调查报告报送负责事故调查的()批准后。事故调查工作即告结束。

将企业投资区分为发展性投资和维持性投资所依据的分类标志是()。

《格萨尔王》反映的是下列哪个民族历史上的英雄人物事迹?()

帝王陵的地面建筑主要有()。

Onedayapoliceofficermanagedtogetsomefreshmushrooms.Hewasso【C1】______whathehadboughtthatheofferedto【C2】______

Onedayapoliceofficermanagedtogetsomefreshmushrooms.Hewasso【C1】whathehadboughtthatheofferedto【C2】