我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

admin2017-05-17 27

问题我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

选项

答案I am so helplessly shy!

解析 “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redemption，此句如若照搬此译法，译为I was so timid that it was beyond redemption，颇为生硬。而译文体现了发散思维，选用了简单的helpless，遣词小而贴切。所以考生在做汉英翻译时，勤查工具书当然是必要的，但切不可将词典的现成译法生搬硬套到句子中。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/KHZMFFFM

专业英语八级

相关试题推荐

Inasentence,whichofthefollowingisusuallyNOTstressed?
JaneAustenwroteallthefollowingnovelsEXCEPT
PredicationanalysisisproposedbyBritishlinguist
HistoryshowsitisonlywhentheeconomyisinthemudthatAmericansfeelfreetodowhattheywanttodo.AstheauthorJ.K.
美国《幸福》杂志曾在征答栏中刊登过这么一个题目：假如让你重新选择，你做什么?一位军界要人的回答是去乡间开一个杂货铺；一位劳动部长是想做一家饮料公司的经理……其间也有一般百姓的回答。想做总统的，想做外交官的，想做面包师的，应有尽有。但是，很少有人想做现在的自
我一直以为大学校长是高瞻远瞩、指导学术与教育大方向的决策人，而不是管馒头稀饭的保姆，但这也暂且不提。这一类型的教育者的用心，毋庸置疑，当然是善意的。问题是，我们论“事”的时候，用心如何根本不重要，重要的是实际的后果，而教育的后果何其严重!在这种过度呵护的幼
小时候我害怕狗。记得有一回在新年里，我到二伯父家去玩。在他那个花园内，一条大黑狗追赶我，跑过几块花圃。后来我上了洋楼，才躲过这一场灾难，没有让狗嘴咬坏我的腿。以后见着狗，我总是逃，它也总是追，而且屡屡望着我的影子狺狺狂吠。我愈怕，狗愈凶。怕狗成了我的一种病
NewresearchfromtheUnitedStatessuggeststhatthemillennia-oldtherapyofyogacouldbenefitmillionsofpeoplewhosuffe
Despitealloftheadvancesinmedicine,healthcareprovidershaveneverbeenonthecuttingedgeofnewbusinessandmarketin
小时候我害怕狗。记得有一回在新年里，我到二伯父家去玩。在他那个花园内，一条大黑狗追赶我，跑过几块花圃。后来我上了洋楼，才躲过这一场灾难，没有让狗嘴咬坏我的腿。以后见着狗，我总是逃，它也总是追，而且屡屡望着我的影子狺狺狂吠。我愈怕，狗愈凶。怕狗成了我的一种病

随机试题

在MCS-51指令中，下列指令中无条件转移指令是()
某股票的β值为1．2，市场平均报酬率为10％，无风险报酬率为5％，则该股票的资本成本为()
患者，女性，35岁。龋齿多个，近1周来高热，咳嗽、咳黄臭痰。查体：左肺有实变体征，2天后右侧出现胸痛，经X线证实右侧有胸腔积液，胸穿后抽出带恶臭的脓性液体。病原菌最有可能是
A．乙肝五项为HBsAg、HBeAg、anti-HBc阳性B．anti-HBs、anti-HBe、anti-HBc阳性、HBV-DNA阴性C．anti-HBs阳性D．anti-HAVIgM阴性，anti-HAVIgG阳性E．HBsAg、ant
下列关于工程项目综合管理的表述中，正确的是()。
下列情况下，适用于差异化战略的有()。
诗在其所具有的诸般品格中，十分重要的一条，便是对生活的________的打量。诗人的目光仿佛具有________的本领，生活中许多琐碎、平淡甚至枯燥的事物，经过它的抚摸，便产生了丰富的意味。填入画横线部分最恰当的一项是()。
昆虫在个体发育中，经过卵、幼虫、蛹和成虫等4个时期的叫完全变态发育。以下昆虫属于完全变态发育的有()。
OntheNettheShapeConditionofVirtualSchoolTennishopefulJamieHunt,16,felthecouldnotbecomeaworld-classjunio
(1)是编译程序中语法分析器的接受单位，并产生供以后各阶段使用的有关信息。LR分析法、(2)和(3)是几种常见的语法分析技术，其中(2)和LR分析法属于自下而上分析法，而(3)属于自上而下分析法。LR分析法有SLR(1)、LR(0)、LR(1)和LALR(

最新回复(0)

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

专业英语八级

Inasentence,whichofthefollowingisusuallyNOTstressed?

JaneAustenwroteallthefollowingnovelsEXCEPT

PredicationanalysisisproposedbyBritishlinguist

HistoryshowsitisonlywhentheeconomyisinthemudthatAmericansfeelfreetodowhattheywanttodo.AstheauthorJ.K.

NewresearchfromtheUnitedStatessuggeststhatthemillennia-oldtherapyofyogacouldbenefitmillionsofpeoplewhosuffe

Despitealloftheadvancesinmedicine,healthcareprovidershaveneverbeenonthecuttingedgeofnewbusinessandmarketin

在MCS-51指令中，下列指令中无条件转移指令是()

某股票的β值为1．2，市场平均报酬率为10％，无风险报酬率为5％，则该股票的资本成本为()

患者，女性，35岁。龋齿多个，近1周来高热，咳嗽、咳黄臭痰。查体：左肺有实变体征，2天后右侧出现胸痛，经X线证实右侧有胸腔积液，胸穿后抽出带恶臭的脓性液体。病原菌最有可能是

A．乙肝五项为HBsAg、HBeAg、anti-HBc阳性B．anti-HBs、anti-HBe、anti-HBc阳性、HBV-DNA阴性C．anti-HBs阳性D．anti-HAVIgM阴性，anti-HAVIgG阳性E．HBsAg、ant

下列关于工程项目综合管理的表述中，正确的是()。

下列情况下，适用于差异化战略的有()。

昆虫在个体发育中，经过卵、幼虫、蛹和成虫等4个时期的叫完全变态发育。以下昆虫属于完全变态发育的有()。

OntheNettheShapeConditionofVirtualSchoolTennishopefulJamieHunt,16,felthecouldnotbecomeaworld-classjunio