首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
我就是这么羞怯,简直羞怯得不可救药。
我就是这么羞怯,简直羞怯得不可救药。
admin
2017-05-17
24
问题
我就是这么羞怯,简直羞怯得不可救药。
选项
答案
I am so helplessly shy!
解析
“不可救药”是汉语中的成语,汉英词典提供现成的译文是beyond redemption,此句如若照搬此译法,译为I was so timid that it was beyond redemption,颇为生硬。而译文体现了发散思维,选用了简单的helpless,遣词小而贴切。所以考生在做汉英翻译时,勤查工具书当然是必要的,但切不可将词典的现成译法生搬硬套到句子中。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/KHZMFFFM
0
专业英语八级
相关试题推荐
Thephrase"TrickorTreat"isoftenusedwhencelebrating
美国《幸福》杂志曾在征答栏中刊登过这么一个题目:假如让你重新选择,你做什么?一位军界要人的回答是去乡间开一个杂货铺;一位劳动部长是想做一家饮料公司的经理……其间也有一般百姓的回答。想做总统的,想做外交官的,想做面包师的,应有尽有。但是,很少有人想做现在的自
把亲情放在适当的位置上,双方都不致失落。人到中年,亲情的互动,是阶段性的幸福,不要赋予它太严肃的意义,也不要把它看得无足轻重。上帝不允许孩子永远记住父母入骨的爱,那将使他们无法成长;也不允许父母永远记住自己对儿女所作的牺牲,那将使老人陷于期待回报的自怜。而
中国民族自古以来从不把人看作高于一切,在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位,而非绝对统治万物的主宰。(2006年真题)
Losingweightiseasierwhenthereismoneyontheline,U.S.researcherssaidonTuesday.Theysaidweight-lossprogramsthat
Itisconvenienttodistinguishbetweennonverbalandverbalcommunication,justasistodistinguishbetweendecodingand【M1】__
PASSAGEFOURWhathastheNewYorkCityannouncedafterSandy?
A、Complainthandling.B、Livingcondition.C、Personalsecurity.D、Supportingfacility.A本题考查重要细节。根据句(5)可知,采访者唯一担心的是在酒店,房客有任何问题都能向
A、Enduranceexercise.B、Flexibilityexercise.C、Cardiovascularexercise.D、Strengthtraining.C本题设题点在列举处。受访者指出有四种锻炼方式能让人保持健康。第一种
最令人怵目惊心的一件事,是看着钟表上的秒针一下一下的移动,每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历,每天撕下一张就是表示我们寿命又缩短了一天,因为时间即生命,没有人不爱惜他的生命,但很少人珍视他时间。如果想在有生之
随机试题
简述《老子》的自然主义法律思想。
真正实现人的全面发展的社会条件是()。A.机器大工业B.社会主义制度C.教育与生产劳动相结合D.市场经济
A.2%碳酸氢钠B.1:5000高锰酸钾C.鸡蛋清D.温热水E.生理盐水下列中毒宜用或禁用上述哪种洗胃液强碱中毒患者洗胃宜用
固定义齿的固位形式不包括
以下哪些与甲氨蝶呤相符
下列关于城市规划组织编制主体的表述中,不正确的是()。
下列情形中,承包人不可以提起索赔的事件是()。
生产关系所体现的是生产过程中()。
下列关于Windows2003系统DHCP服务器安装、配置和使用的描述中,错误的是()。
Hedivideduphispropertyandgavea______toeachofhischildren.
最新回复
(
0
)