英国杰出汉学家阿瑟．韦利遵循的翻译原则之一是（）。

admin2019-06-07 9

问题英国杰出汉学家阿瑟．韦利遵循的翻译原则之一是（）。

选项 A、译文必须通顺流畅，给人以自然优美的感受
B、译作的风格和语法应和原作属于同一性质
C、译作应具备原作所具有的通顺
D、译文必须立足于读者，不必拘泥原文风格

答案D

解析阿瑟．韦利在自己译著的前言中多次提到翻译的出发点是为了普通读者。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/JpPUFFFM

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

近年来，许多中国出口厂商受到了金融危机的冲击，我们必须采取有效措施来对付这种出口低迷的局面，全方位地开拓国际市场。俗话说：“不能在一棵树上吊死。”在选择新市场时要权衡其风险与机会，并且要反映迅速；要随时跟踪市场变化情况，以便选择有利时机和地点抓紧出口。只有
南京化学厂简介南京化学厂具有近四十年的建厂史，是轻工部定点生产牙膏的中型企业，现为省级先进企业。全厂现有职工六百名，其中工程技术人员七十余名，具有丰富的专业技术知识，检测设备先进，手段齐全，该厂在全国率先引进具有八十年代国际先进水平的瑞
除非是研究近代史的，很少人会知道中俄战争后，从本世纪初英国即与日本结为同盟。这一特殊关系一直延续到一九四一年的“珍珠港事变”。这期间，英国老百姓自然始终坚定地站在中国这一边。我先是在“七七事变”头一年就有所察觉。当时上海还有租界，而大公报馆无论在津、沪、港
TheearliestEnglishdictionariesforforeignlearnerswereanoutgrowthofEnglishlanguageteachingbyBritisheducatorsinJa
当今世界正发生复杂深刻的变化，国际金融危机深层次影响继续显现，世界经济缓慢复苏、发展分化，国际投资贸易格局和多边投资贸易规则酝酿深刻调整，各国面临的发展问题依然严峻。共建“一带一路”顺应世界多极化、经济全球化、文化多样化、社会信息化的潮流，秉持开放的区域合
中国的发展是开放的发展，中国的开放是长期的、全面的、互利的，一切有利于对外开放的政策，我们都会坚持下去。中国始终致力于为外商投资企业创造开放、公平的良好环境。中国高度重视知识产权保护，已经将保护知识产权提高为国家战略，中国也愿意与世界各国进行知识产权的交流
ItusedtobesaidthatEnglishpeopletaketheirpleasuressadly.Nodoubtthiswouldstillbetrueiftheyhadanypleasurest
莎士比亚的历史剧________是以玫瑰战争为背景写成的。战争结束后，英国进入了都铎王朝统治时期。
判断下列句子结构类型A．主谓短语作宾语B．介宾短语后置句C．兼语句D．主谓谓语句E．连谓句咨臣以当世之事。（）
中国烹饪是文化，是科学，是艺术。四大菜系是鲁菜、川菜、淮扬菜、粤菜的总称。这些菜系因地理、气候、习俗、特产的不同形成了各自的地方风味。鲁菜

随机试题

最严重的输液反应是
建设项目设立由()牵头组建的安全生产委员会。
在常见的账务处理程序中，共同的账务处理工作有()。
在确定存货经济批量时，应考虑的成本是()。
期货交易和交割的时间顺序是()。
关于组织的人力资产与物质资产的表述，不正确的是()。
(2005年考试真题)无形资产成本在取得的当月开始摊销，处置无形资产的当月不再摊销。()
心理健康的标准是什么?
明天我们学校的篮球队要比赛明德中学。
Accordingtothepassage,scholarsandstudentsaregreattravelersbecause______.Whatwillhappentoascholarwhoshareshi

最新回复(0)

英国杰出汉学家阿瑟．韦利遵循的翻译原则之一是（ ）。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

TheearliestEnglishdictionariesforforeignlearnerswereanoutgrowthofEnglishlanguageteachingbyBritisheducatorsinJa

ItusedtobesaidthatEnglishpeopletaketheirpleasuressadly.Nodoubtthiswouldstillbetrueiftheyhadanypleasurest

莎士比亚的历史剧________是以玫瑰战争为背景写成的。战争结束后，英国进入了都铎王朝统治时期。

判断下列句子结构类型A．主谓短语作宾语B．介宾短语后置句C．兼语句D．主谓谓语句E．连谓句咨臣以当世之事。（）

中国烹饪是文化，是科学，是艺术。四大菜系是鲁菜、川菜、淮扬菜、粤菜的总称。这些菜系因地理、气候、习俗、特产的不同形成了各自的地方风味。鲁菜

最严重的输液反应是

建设项目设立由()牵头组建的安全生产委员会。

在常见的账务处理程序中，共同的账务处理工作有()。

在确定存货经济批量时，应考虑的成本是()。

期货交易和交割的时间顺序是()。

关于组织的人力资产与物质资产的表述，不正确的是()。

(2005年考试真题)无形资产成本在取得的当月开始摊销，处置无形资产的当月不再摊销。()

心理健康的标准是什么?

明天我们学校的篮球队要比赛明德中学。

Accordingtothepassage,scholarsandstudentsaregreattravelersbecause______.Whatwillhappentoascholarwhoshareshi

英国杰出汉学家阿瑟．韦利遵循的翻译原则之一是（）。