可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。

admin2017-05-17 36

问题可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。

选项

答案However, I would also like to further my study, so without telling my mother, I took the exam and was admitted to a normal school where all expenses including uniforms, meals, books and accommodation were provided by the school.

解析 “偷偷地”一词本来含有贬义，但在此例语境中，作者(老舍先生)为了不让母亲伤心而偷偷应试，并没有贬义，故“偷偷地”不宜按字面译作furtively或secretly，此处可根据语境，将“偷偷地”转译为withouttelling my mother，从而避免了感情色彩上的误用。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/JbZMFFFM

专业英语八级

相关试题推荐

Whichofthefollowingpoetsisdifferentfromtheothers?
不是每个人都能把自己的工作做好。
我以为，快乐的面貌总有成千上万，且是变化多端的。有时候它的出现过于意外，令人大喜大悲，但更多时候，它出现的方式却又是那么隐蔽，甚至让人觉得它平淡得近乎不存在。当然意外式的快乐，出现的几率微乎其微。而平淡式的快乐却正好相反，它产生于生活的角角落落，只待人们去
作家有三种死法。一曰自然的死，二曰痛苦的死，三曰快乐的死。自然的死属于心脏停止跳动，是一种普遍的死亡形式，没有特色，可以略而不议。快乐的死和痛苦的死不属于心脏停止跳动，是人还活着，作品已经、或几乎是没有了!作家没有了作品，可以看作是个人
Theboomerangeffecthasalsoplayedaroleinattemptstoreducetheavailabilityofillicitdrugs.
这孩子是她的秘密，她将秘密留在这树木掩映的建筑里。(2012年真题)
Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,inmanycases,arefindingthatextremely【M1】______
Itisconvenienttodistinguishbetweennonverbalandverbalcommunication,justasistodistinguishbetweendecodingand【M1】__
A、Music.B、Sportgames.C、Interests.D、Socialchanges.A在访谈结束时，主持人说到，下一次节目我们会谈论美国的艺术、写作和建筑。A项的内容符合艺术范畴，故为答案。其他选项在此次节目中已被谈论。
给他当二把手我看也值得。他太能干了。

随机试题

A、玻片凝集试验B、试管凝集试验C、间接血凝反应D、间接免疫荧光试验E、放射免疫分析红细胞ABO血型鉴定常用
“虚”的病机概念，主要是指
根据《商业银行法》，关于商业银行的设立和变更，下列哪些说法是正确的?（2012年试卷一第67题)
风险管理的主体不包括以下()。
2018年1月1日，某公司股东权益合计金额为20000万元，其中，股本5000万元(每股面值为1元)，资本公积10000万元。盈余公积3000万元，未分配利润2000万元。该公司2018年发生与所有者权益相关的交易或事项如下：(1)1月8日，委托证券
汤显祖的“玉茗堂四梦”是指()。
超市卖的农产品包装上，有的贴“绿色食品”，有的贴“有机食品”，有的贴“无公害食品”。绿色食品、有机食品、无公害食品标准对产品的要求由高到低依次排列为()。
Thefollowingparagraphsaregiveninawrongorder.ForQuestions41-45,youarerequiredtoreorganizetheseparagraphsinto
计算机在处理程序查询方式、中断方式、DMA方式时的优先处理顺序从高到低为
Itisjustaboutimpossibletoimaginehowbigtheuniverseis.Allwecandoistodescribecertainthingsweknowaboutitand

最新回复(0)

可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。

专业英语八级

Whichofthefollowingpoetsisdifferentfromtheothers?

不是每个人都能把自己的工作做好。

Theboomerangeffecthasalsoplayedaroleinattemptstoreducetheavailabilityofillicitdrugs.

这孩子是她的秘密，她将秘密留在这树木掩映的建筑里。(2012年真题)

Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,inmanycases,arefindingthatextremely【M1】______

Itisconvenienttodistinguishbetweennonverbalandverbalcommunication,justasistodistinguishbetweendecodingand【M1】__

A、Music.B、Sportgames.C、Interests.D、Socialchanges.A在访谈结束时，主持人说到，下一次节目我们会谈论美国的艺术、写作和建筑。A项的内容符合艺术范畴，故为答案。其他选项在此次节目中已被谈论。

给他当二把手我看也值得。他太能干了。

A、玻片凝集试验B、试管凝集试验C、间接血凝反应D、间接免疫荧光试验E、放射免疫分析红细胞ABO血型鉴定常用

“虚”的病机概念，主要是指

根据《商业银行法》，关于商业银行的设立和变更，下列哪些说法是正确的?（2012年试卷一第67题)

风险管理的主体不包括以下()。

2018年1月1日，某公司股东权益合计金额为20000万元，其中，股本5000万元(每股面值为1元)，资本公积10000万元。盈余公积3000万元，未分配利润2000万元。该公司2018年发生与所有者权益相关的交易或事项如下：(1)1月8日，委托证券

汤显祖的“玉茗堂四梦”是指()。

超市卖的农产品包装上，有的贴“绿色食品”，有的贴“有机食品”，有的贴“无公害食品”。绿色食品、有机食品、无公害食品标准对产品的要求由高到低依次排列为()。

Thefollowingparagraphsaregiveninawrongorder.ForQuestions41-45,youarerequiredtoreorganizetheseparagraphsinto

计算机在处理程序查询方式、中断方式、DMA方式时的优先处理顺序从高到低为

Itisjustaboutimpossibletoimaginehowbigtheuniverseis.Allwecandoistodescribecertainthingsweknowaboutitand