首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A: If I am already marketing my product in Europe, can I expand this effort to Asia? // B:在欧洲和拉美能实施的策略,如果不做适应性方面的调整,未必也能在日本、中国或亚
A: If I am already marketing my product in Europe, can I expand this effort to Asia? // B:在欧洲和拉美能实施的策略,如果不做适应性方面的调整,未必也能在日本、中国或亚
admin
2018-08-31
37
问题
A: If I am already marketing my product in Europe, can I expand this effort to Asia? //
B:在欧洲和拉美能实施的策略,如果不做适应性方面的调整,未必也能在日本、中国或亚洲其他地方实施。要更多地了解一个你即将要去推销产品的国家以及那些曾经行之有效的具体营销策略,最好去咨询自己所感兴趣的国家的顾问或专家。//营销策略包括参与国家或地方的贸易考察团、国际贸易展、广告以及通过因特网进行在线促销。在因特网方面要记住,尽管现在亚洲因特网事业的发展是全世界最快之一,但其使用总量仍比不上欧美国家的水平。//
A: Do I need to translate my sales literature into the local language? Will I need to learn foreign languages? //
B:假如你真的想在亚洲市场上获得成功,那么强烈建议你把营销材料翻译成你打算去营销的亚洲国家的语言。尽管英语是国际性商务语言,但人们在阅读和说话的时候总喜欢用自己的母语。//即使亚洲商界的经理们英语说得很好,其中一些还在美国或西方国家的大学接受过教育,但他们仍然喜欢用自己的母语进行交流,并因此而感到亲切自然。//你所希望得到的顾客当然是那些能轻松自然地了解你产品的特性并能够把你的产品与其他竞争者的产品区分开来的人。在某个国家经营业务,如果能在自己的公司里招聘一个操当地语言的人则表明对市场很投入。//
选项
答案
A:假如我正在欧洲推销产品,也能在亚洲做同样的努力吗? B: Strategies that work in Europe or Latin America probably won’t work in Japan or China or often in other places in Asia without some adapting. Learn more about the country you intend to sell in and about specific marketing strategies that have succeeded in the past by talking to consultants or other experts in the countries in which you are interested. Marketing strategies may include participation at State and Federal trade missions, international trade shows, advertising, and on-line promotions via the Internet. Keep in mind, with respect to the Internet, that although growth figures for the Internet in Asia are among the highest in the world, total usage is still limited when compared to U. S. and European levels. A:我是否需要把营销资料翻译成当地的语言?是否需要学会几门外语? B: If you are serious about succeeding in the Asian market, it is highly recommended that you translate your marketing materials into the Asian language of the prospective country in which you intend to market and sell your product. English is the universal language of business but people always feel more at ease reading and speaking their first language. Even Asian business executives who are good English speakers and who have been educated in the U. S. or western Universities often will prefer their first language and will feel more comfortable in it. A comfortable buyer who is able to better understand how your product stands apart from the competitors is what you want. Having someone within your company who is capable of speaking in the language of the country in which you are doing business demonstrates your commitment to the market.
解析
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/JPwYFFFM
本试题收录于:
CATTI三级口译实务题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI三级口译实务
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
MEXICANMURALART(1)ThefirstmajormodernartmovementinLatinAmericawasMexicanmuralism,whichfeaturedlarge-scale
COSTANDBENEFITSOFSOCIALLIFE(1)Manythinkthatthereasonwhysomanyanimalslivewithothersoftheirspeciesistha
Studentsinhighschoolshouldlearnbysittingtherelisteningtotheteacherwhiletakingnotesorcommunicatingandsharingi
人们乐于藉此节日之机互相走访,互赠礼物,借以表达相互之间的关怀,从而巩固彼此的关系。
星期三是人们一周内情绪最低落的一天,因为此时上个周末已经远去,新的周末还未到来。
此时此刻,通过现代通信手段的奇迹,看到和听到我们讲话的人比整个世界历史上任何时刻都要多。
Parentsarerequiredbylawtoseethattheirchildrenreceivefull-timeeducation,atschoolorelsewhere,betweentheagesof
由于西藏地处“世界屋脊”,自然条件恶劣,也由于几百年落后的封建农奴制社会形成的各种社会历史条件的限制,西藏在全国还属于不发达地区。但是,50年的发展已经极大地改变了其昔日贫穷落后的面貌,西藏人民生活质量大大提高。社会经济的发展极大地丰富了人民的物质文化生活
亚投行亚洲基础设施投资银行(亚投行)是一个由中国政府提议成立的国际金融组织。这是一个多边的开发银行,意在向亚洲地区的基础设施项目提供财力。有些人将亚投行视为国际货币基金组织、世界银行、亚洲开发银行的竞争对手,这些银行由美国等发达国家主宰。
Ifyouleftyourbookonthetableovernight,youwouldfindthefollowingmorningthatitwasstillexactlywhereyouhadleft
随机试题
简析屈原在我国文学发展史上的地位。
Thepersonwhocanseeashipwithoutsomefeelingofexcitementmusthaveverylittleimagination.Eventheideaofleavingthe
男性,44岁,1年前开始逐渐出现颈后酸痛不适,双手麻木,不灵活,使用筷子困难。双下肢发紧,行走时有踩棉花感,易跌倒。查体:四肢肌张力增高,前臂外侧痛觉减退,双Hoff—mann试验(+),踝阵挛(+),Babinski征(+)。辅助检查:颈椎正侧位X线片见
批号的定义为
SO2、CO、NO2的lh平均浓度数据统计的有效性是每小时至少有()的采样时间。
接待欧洲游客时,在活动安排上,应该多为他们安排能深入了解到社区居民生活、认识当地居民并与他们进行广泛交流的节目和活动。()
Airpollutioniscausedbymanythings.Greatcloudsofsmokecomefromfactories.Carssendsmokeandfumesintotheair.Burni
某足球邀请赛共有6支球队参加.先将6支球队分成两组,每组3队进行单循环赛,每组前两名进入第二阶段,进行淘汰赛决出冠亚军.本次邀请赛的比赛场次共有()场.
HarringtonWilson’ssellingtechniquewas【C1】______itself.Itwasnothingmorethana【C2】______manipulationofhumanvanit
A;Mother,youpromisedtotakemeout.B:Well,______
最新回复
(
0
)