首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The company has just introduced the latest computer technology into the departments of Marketing and Sales.
The company has just introduced the latest computer technology into the departments of Marketing and Sales.
admin
2009-06-28
44
问题
The company has just introduced the latest computer technology into the departments of Marketing and Sales.
选项
A、公司刚刚把最新的计算机技术推广到营销部和销售部。
B、公司刚刚让市场销售部介绍了最先进的计算机技术。
C、公司刚刚向市场销售部介绍了最新的计算机技术。
D、公司刚刚让市场销售部采用最新的计算机技术。
答案
A
解析
要正确理解本句,首先需正确理解introduce... into...这一结构的含义,此处introduce意为“推广,使……采用”之义,而不作“介绍”解。另外还有一处易出现理解偏差,即departments of Marketing and Sales,因为此处departments为复数形式,故此处应指“营销部和销售部”两个部门,另外marketing一词的含义很广,它主要是指提供产品和服务来满足消费者的需要,sales仅仅是marketing的一部分。结合上述分析可知,四个选项中选项A的翻译与原文最为贴近。选项D错将departments of Marketing and Sales理解为“市场销售部”一个部门,是不妥的;选项C除重复了选项D的错误之外,还把introduce... into...这一结构理解为introduce... to...(向……介绍),故不及选项D;选项B理解完全错误,翻译为“让市场销售部介绍……”,事实上应该是向营销部和销售部推广,另外还错将latest(最新的)译为“最先进的”,与原意偏差最大。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/JNwMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Mr.Smith______thesuggestionthatsometapesofourlabshouldbereplaced.
PressureCooker(压力锅)SafetyWhenyouarecookingwithapressurecooker,youshouldlearnafewcommonsense(常识)rules:
Thevillagershaveofferedmuchhelptousandwethinkweshoulddosomethingforthem______.
A、Engineerandcomputerexpert.B、Fatheranddaughter.C、Managerandclerk.D、Collegeadvisorandstudent.D男士告诉女士说作为工程专业的学生,应该考
_____(要不是我哥哥帮忙),Iwouldn’thavefinishedthework.
A、Inhardcandyjars.B、Inlargemetaljars.C、Inlargeglassjars.D、Inwrappedcandyjars.C短文中提到,在19世纪,便士糖没有任何包装,商店老板把糖放在有玻璃盖
Astheholidaysapproach,manypeoplearefinishingtheirtravelplans.Andtheyhave【C1】______themselvesfortheusualcrowds,
()会计助理()包装设计师()高级会计()航空公司职员
DearSirs,Hand-embroidered(手绣的)SilkScarfsWethankyouforyourofferbytelexofSeptember3for5,000piecesofthe
DearSirs,Hand-embroidered(手绣的)SilkScarfsWethankyouforyourofferbytelexofSeptember3for5,000piecesofthe
随机试题
行政诉讼的判决
A去枕平卧位B半卧位C头低足高位D头肩抬高15°~30°E勤翻身,变换体位护理腰椎穿刺术后的患儿应选择
胆囊不显像的常见原因不包括
细胞外可溶性黏附分子主要测定法是
一分子乙酰CoA经有氧氧化(三羧酸循环)可生成几分子ATP
甲公司向乙银行交付35万元,申请签发银行汇票向丙公司付款。这份汇票的当事人为()。
节能减排是企业需要承担的()责任。
我国公民只有年满18周岁,才具有民事权利能力,依法享有民事权利,承担民事义务。
个体的思想仍具有两极性,倾向于把非常复杂的东西区分为对立的两极的自我发展水平是
(2009年单选15)甲、乙二人共同盗窃一辆价值20万元的汽车销赃得款6万元,甲分得5万元,乙分得1万元。关于此案,下列说法中正确的是()。
最新回复
(
0
)