郭沫若认为诗歌是可译的，并在译诗方面作了不懈的努力。他提出了________的主张。

admin2018-08-23 55

问题郭沫若认为诗歌是可译的，并在译诗方面作了不懈的努力。他提出了________的主张。

选项

答案“诗人译诗，以诗译诗”

解析郭沫若认为诗歌是可译的，并在译诗方面做了不懈的努力。但他认为并非任何译家都能译诗。英国著名翻译家约翰.德莱顿曾提出“诗人译诗”的主张，这一主张得到了英国另一著名翻译家泰特勒的极力支持。郭沫若在此基础上更进一步，他提出“诗人译诗，以诗译诗”。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/JIPUFFFM

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

TQM(totalqualitymanagement)
人生是什么?人生的真相如何?人生的意义何在?人生的目的是何?这些人生最重大最中心的问题，不只是古来一切大宗教家、哲学家所殚精竭虑以求解答的。世界上第一流的大诗人凝神冥想，深入灵魂的幽邃，或纵身大化中，于一朵花中窥见天国，一滴露水参悟生命，然后用他们生花之笔
沙博理给自己取了中文名字“沙博理”，意思是“博学明理”。1951—1966年间，沙博理共翻译了111部作品，发表在《中国文学》，总计3237页。“文革”十年里，沙博理翻译了他最具影响力的《水浒传》，甚至把他卷入了一场同“四人帮”的斗争。据他回忆，他的译本书
主张治史要将史料竭泽而渔的陈垣，同样苦于近代史料的漫无边际。他说：“史料愈近愈繁。凡道光以来一切档案、碑传、文集、笔记、报章、杂志，皆为史料。如此搜集，颇不容易。”于是主张：“宜分类研究，收缩范围，按外交、政治、教育、学术、文学、美术、宗教思想、社会经济、
诺斯卑达穆斯(法国医生和占星家)
中国五千年的历史和文化深深地在中国人的心中根植了一种强烈的民族意识，这就是中国必须统一。中国政府对于国际社会普遍奉行一个中国政策表示赞赏。我们一贯认为，联合国的所有成员国，都应遵守《联合国宪章》的宗旨、原则及有关联合国决议，不以任何方式支持台湾加入联合国及
科学就是探求真理。在探求真理的过程中，人们对客观规律的认识要经过艰苦曲折的过程。常常有这样的情形：由于研究的角度不同，掌握资料的差异，认识方法的不同，就会出现“横看成岭侧成峰，远近高低各不同”的情况，以至引起学术上的争论。因此，有作为的科学工作者都把反对的
中国特色社会主义理论体系，就是包括邓小平理论、“__________”重要思想以及科学发展观等重大战略思想在内的科学理论体系。请解释“‘三个代表’重要思想”和“科学发展观”两个名词。(中山大学2010翻译硕士)
美国启蒙运动是在独立革命的基础上发展起来的。()是来自贫苦人民的革命家和作家，在美国启蒙主义者中间，他的民主倾向是最激进的，其成名作是《常识》。
根据下面的文字说明。写一篇500字左右的应用文。青岛大学与美国全球教育联盟共同举办“21世纪高等教育年会”。出席会议的有教育部高教司司长、山东省教委的领导、青岛市教育局局长、中美高校校长以及媒体人员。在会议举行的前一天晚上，青岛大学校长举办招待会

随机试题

在Excel中，输入分数5／7的方法是________________。
关格脾肾亏虚，湿热内蕴型的治法是关格脾肾阳虚，寒浊上犯的治法是
“某药品在冷处贮存”所指环境的温度是
流行性腮腺炎可出现腮腺管开口处粘膜红肿，其部位在
脊休克的发生是由于切断脊髓时，对脊髓造成强烈损伤所引起的。()
变电所的等级按()确定。
下列关于人大代表权利和义务的表述，正确的是()。
一位长期从事醉酒及酒精中毒研究的医生发现，一般情况下，醉酒者的暴力倾向远远高于未饮酒者或适度饮酒者。据此，该医生断定，具有暴力倾向的人容易喝醉酒。以下哪项最严重地削弱了这位医生的断定?
A、Bobisfeelingasbadasbefore.B、Bobisstillill.C、Bobisbetterthanthewoman.B此段对话中女方问的是：Bob，你感到好点儿了吗?男方说的是：好点儿了，但我仍有点
Directions:TranslatetheunderlinedsentencesinthefollowingpassageintoChinese.Instead&tryingtoreducethedisconten

最新回复(0)

郭沫若认为诗歌是可译的，并在译诗方面作了不懈的努力。他提出了________的主张。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

TQM(totalqualitymanagement)

诺斯卑达穆斯(法国医生和占星家)

中国特色社会主义理论体系，就是包括邓小平理论、“__________”重要思想以及科学发展观等重大战略思想在内的科学理论体系。请解释“‘三个代表’重要思想”和“科学发展观”两个名词。(中山大学2010翻译硕士)

美国启蒙运动是在独立革命的基础上发展起来的。()是来自贫苦人民的革命家和作家，在美国启蒙主义者中间，他的民主倾向是最激进的，其成名作是《常识》。

在Excel中，输入分数5／7的方法是________________。

关格脾肾亏虚，湿热内蕴型的治法是关格脾肾阳虚，寒浊上犯的治法是

“某药品在冷处贮存”所指环境的温度是

流行性腮腺炎可出现腮腺管开口处粘膜红肿，其部位在

脊休克的发生是由于切断脊髓时，对脊髓造成强烈损伤所引起的。()

变电所的等级按()确定。

下列关于人大代表权利和义务的表述，正确的是()。

一位长期从事醉酒及酒精中毒研究的医生发现，一般情况下，醉酒者的暴力倾向远远高于未饮酒者或适度饮酒者。据此，该医生断定，具有暴力倾向的人容易喝醉酒。以下哪项最严重地削弱了这位医生的断定?

A、Bobisfeelingasbadasbefore.B、Bobisstillill.C、Bobisbetterthanthewoman.B此段对话中女方问的是：Bob，你感到好点儿了吗?男方说的是：好点儿了，但我仍有点

Directions:TranslatetheunderlinedsentencesinthefollowingpassageintoChinese.Instead&tryingtoreducethedisconten