傅雷实际上是赞成鲁迅提出的“四不像的白话”的观点的，这在他的哪一篇文章中提到过?( )

admin2019-06-07 92

问题傅雷实际上是赞成鲁迅提出的“四不像的白话”的观点的，这在他的哪一篇文章中提到过?( )

选项 A、《(高老头)重译本序》
B、《论翻译》
C、《翻译论》
D、《翻译经验点滴》

答案D

解析鲁迅提出的“四不像的白话”是指在翻译时应“采说书而去其油滑，听闲谈而去其散漫，博取民众的口语而存其比较的大家能懂的字句”。这与傅雷主张的在白话文中加入方言、行话、文言和“旧小说套语”等办法来转达原文的风格和“神韵”一致。傅雷在《翻译经验点滴》中指出：“我们有时需要用文言，但文言在译文中是否水乳交融便是问题；……方言有时也得用，但太浓厚的中国地方色彩会妨碍原作的地方色彩。纯粹用普通话吧，淡而无味，生趣索然，不能作为艺术工具。多读中国的古典作品，熟悉各地的方言，急切之间也未必能收效，而且只能对译文的语汇与句法有所帮助。”

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/J4PUFFFM

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

傅雷实际上是赞成鲁迅提出的“四不像的白话”的观点的，这在他的哪一篇文章中提到过?( )

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

传统安全威胁

《说文解字》的作者是()。

日本近代著名作家()是白桦派小说代表人物，其生平唯一的长篇小说《暗夜行路》，历时十五年之久，于1937年完成。

血小板功能亢进宜选用的是

以下哪项不属于非语言性沟通的技巧

下列关于房地产经纪机构享有的权利表述正确的有()。

根据《建设工程安全生产管理条例》的规定，由施工单位对达到一定规模的危险性较大的分部分项工程编制的专项施工方案，实施前应当由()。

以下关于市净率的说法中，不正确的是()

关于电学常识，下列说法错误的是：

成语“悬梁刺股”中的“刺股”说的是战国时期著名纵横家________苦学的故事。

一个公司有若干名兼职人员，而每个兼职人员有可能在多家公司打工，则公司与兼职人员之间具有

如果采用“蛮力攻击”对密文进行破译，假设计算机的处理速度为1密钥/微秒，那么大约______时间一定能破译56比特密钥生成的密文。