汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

admin2021-05-10 35

问题汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

选项

答案The car wound through village and up a narrow valley, following a thaw-swollen stream.

解析本句也是四个动词连用，汉语读起来很有动态的美感，画面感很强。可是如果将这些动词不加转换地译成英语，则会显得拖沓冗长。译者别具匠心，将“盘旋着”和“行驶”合并译为一个谓语动词wind“沿着弯曲的线路前进”，“穿过”和“翻越”则用了介词through和up，“沿着”则处理为伴随状语following，英文句子主次分明，动静结合。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/HqkMFFFM

专业英语八级

相关试题推荐

TheSkillsRequiredtoGetaJobI.Academicskills:【T1】______【T1】______1.Communicationskills—Understandandspeakthelang
A、HarvardUniversity.B、YaleUniversity.C、ReadCollege.D、MIT.C在谈到PrincetonReview的大学排行第一位时，主持人提到是ReadCollege，故选C项。
A、WatchingTV.B、Gatheringwithfriends.C、Doingchores.D、Readingabook.C解答这类题需要做笔记。女士说她在做家务时从不吸烟，因为根本没空吸烟，要做的杂事太多。女士在看电视、看书或
A、ThisThursday.B、RightAftertheinterviewoftwomoreapplicants.C、Withinaweek.D、Itisnotmentioned.C对话的最后，面试官提到，他们公司的做
妻在屋里拍着闰儿，迷迷糊糊哼着眠歌。
院长说这孩子发育迟缓时，她更是心头无绪。
有位哲人说：“真正的财富，是健康的身体、简单的生活和心情上的海阔天空。”在诸多示顺与不平时，此话使人蓦然觉醒：原来我们对生活的牢骚满腹，首先是由于我们自己的生活太复杂；我们怀疑外部事情是否合理，首先是由于我们对自己的生活本身是否合理有怀疑!真正值得珍惜的不
早年的艰辛生活磨炼了范仲淹坚忍不拔的毅力和不计利害得失、心怀天下的胸襟。他一生仕途坎坷，几度遭贬。他的朋友藤子京被贬岳州(今湖南岳阳)，重修岳阳楼，写信请他为岳阳楼写篇记，尽管那时范仲淹在政治上遭到很大的打击，被贬在邓州，身体欠佳，但他还是答应了藤子京的要
中国是世界四大文明古国之一，地大物博，拥有茂密的深林、壮丽的山河、如利剑直插云霄的高峰、雄伟壮丽的瀑布、秀丽的湖泊及富有中华文化光辉的名胜古迹，令世界各国人民神往。但是，更重要的是，中国具有五千多年的历史，遗留下无数的历史文物，包括珍贵珠宝、古迹名胜、宫殿
过去狗仗人势，只要主人在，狗就要猖狂，就要咬人，就要耀武扬威。现在的情形大变，是人仗狗势，人把名犬牵出来显示自己的身份，狗的品种越名贵，产地越遥远，价格越离谱，血统越纯正，市面上的拥有量和流通量越稀少，主人的面子就越大。女人牵着名狗上路那感觉都不同，女人已

随机试题

下列对左侧忽略的患者训练不恰当的是
复杂风场指评价范围内存在局地风速、风向等因子不一致的风场。以下属于复杂风场的有()。
注册咨询工程师(投资)执业资格考试没有()等方面的限制。
混凝土立方体抗压强度是由混凝土立方体试块测得的。关于龄期和保证率，下列表述正确的是()。
我国证券公司的设立实行()。
中国古代雕塑史上的第一个高峰是在()。
美国新任驻中国大使坐经济舱赴任。中国节目主持人问：“您是否想为美国省点钱来还中国的债?”上述提问的方式，和以下哪项不同?
语句RELEASEALLEXCEPTA?能够清除的变量是()。
有如下程序：#inc1ude＜iostream＞usingnamespacestd;c1assMusic{public:voidsetTitle(char*str){strcpy(ti
Theysucceededatlastafteradoptingan(effect)______teachingmethod.

最新回复(0)

汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

专业英语八级

TheSkillsRequiredtoGetaJobI.Academicskills:【T1】______【T1】______1.Communicationskills—Understandandspeakthelang

A、HarvardUniversity.B、YaleUniversity.C、ReadCollege.D、MIT.C在谈到PrincetonReview的大学排行第一位时，主持人提到是ReadCollege，故选C项。

A、WatchingTV.B、Gatheringwithfriends.C、Doingchores.D、Readingabook.C解答这类题需要做笔记。女士说她在做家务时从不吸烟，因为根本没空吸烟，要做的杂事太多。女士在看电视、看书或

A、ThisThursday.B、RightAftertheinterviewoftwomoreapplicants.C、Withinaweek.D、Itisnotmentioned.C对话的最后，面试官提到，他们公司的做

妻在屋里拍着闰儿，迷迷糊糊哼着眠歌。

院长说这孩子发育迟缓时，她更是心头无绪。

下列对左侧忽略的患者训练不恰当的是

复杂风场指评价范围内存在局地风速、风向等因子不一致的风场。以下属于复杂风场的有()。

注册咨询工程师(投资)执业资格考试没有()等方面的限制。

混凝土立方体抗压强度是由混凝土立方体试块测得的。关于龄期和保证率，下列表述正确的是()。

我国证券公司的设立实行()。

中国古代雕塑史上的第一个高峰是在()。

美国新任驻中国大使坐经济舱赴任。中国节目主持人问：“您是否想为美国省点钱来还中国的债?”上述提问的方式，和以下哪项不同?

语句RELEASEALLEXCEPTA?能够清除的变量是()。

有如下程序：#inc1ude＜iostream＞usingnamespacestd;c1assMusic{public:voidsetTitle(char*str){strcpy(ti

Theysucceededatlastafteradoptingan(effect)______teachingmethod.

TheSkillsRequiredtoGetaJobI.Academicskills:【T1】【T1】1.Communicationskills—Understandandspeakthelang