2. 外语
  3. 这个小岛位于城市的东南方向，面积20平方公里，人口3．8万，以其美丽的景色出名。

这个小岛位于城市的东南方向，面积20平方公里，人口3．8万，以其美丽的景色出名。

admin2016-04-26  35
问题 这个小岛位于城市的东南方向，面积20平方公里，人口3．8万，以其美丽的景色出名。
选项
答案Located to the southeast of the city，the small island covers an area of 20 squarekilometers with a population of 38 thousand．It is well-known for its beautiful scenery．
解析 中文原句由四个分句组成，如果译成一个句子，则因结构太复杂而晦涩、难以理解。不如将其拆译。仔细分析可发现，前三个分句关系较紧密，介绍小岛的基本情况，可译成一句。而最后一个分句说明小岛的特性，且“以……而出名”可套用句型it is famous／well-known for…，故自成一句。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/HSyFFFFM
0

大学英语六级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)