老纪说：“爸爸现在正做饭，哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够，撒谎是小狗。”

admin2021-08-09 24

问题老纪说：“爸爸现在正做饭，哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够，撒谎是小狗。”

选项

答案Lao Ji replied, "I’m now preparing dinner. I’ll let you ride on me to your heart’s content after dinner. Is that okay? If I don’t keep my word, I’ll be dammed! "

解析 “撒谎是小狗”是地道的汉语，翻译时不能直译，应考虑上下文的意思，其中的“撒谎”是指“不守信用，说话不算数”，因此不应译为lie，而是If I don’t keep my word。“小狗”也不可直译为I’ll be a dog，因为“狗”在英语中的形象与汉语并不对等，汉语中的“狗”是骂人的话，故译文采用了I’ll be dammed的意译手法。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/FfkMFFFM

专业英语八级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

老纪说：“爸爸现在正做饭，哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够，撒谎是小狗。”

专业英语八级

眼下政府需要解决的就是就业问题。

我们可以借助专门的仪器观察到电波在传播。

下列选项中，关于幼儿园卫生消毒常规说法不正确的是()

关于无创血压监测，下列不正确的是

小量不保留灌肠所用1、2、3液的成分是：

在活跃市场中没有报价且其公允价值不能可靠计量的权益工具投资，其发生的减值损失不得转回。()

函数的值域为()．

司法机关依法独立行使职权，该原则的含义是：人民法院、人民检察院依法独立行使自己的职权，不受：

2015年，我国软件产业收入43249亿元，同比增长16．6％，增速同比回落4．5个百分点。全年软件产品实现收入14048亿元，同比增长16．4％，增速低于2014年7．1个百分点，比1-11月提高1．2个百分点。信息技术服务实现收入22123亿

处理改革、发展、稳定关系的结合点是()

A、 B、 C、 D、 B考查语态。买东西的时候是被劝说，所以应该改为beingpersuaded。