2. 外语
  3. It’s my honor to offer a toast to our guests from China. On behalf of the American people, my wife and I welcome you to the Unit

It’s my honor to offer a toast to our guests from China. On behalf of the American people, my wife and I welcome you to the Unit

admin2018-07-31  55
问题 It’s my honor to offer a toast to our guests from China. On behalf of the American people, my wife and I welcome you to the United States.  This is not only a state dinner: it’s like a family gathering. The most important ties between your country and mine go beyond economics and politics and geography. They are the ties of heritage, culture and family. This is true for millions of Chinese and American families, including my own. We have before us a great prospect, an era of prosperity in a hemisphere of liberty. Our cooperation is broad and unprecedented, and our sense of trust is growing.
  
选项
答案 今天是我们的国庆日，我们在此庆祝造就我们美国国民的文化、民族和宗教多元化。这是一个复杂多样、时有不同意见，但始终充满活力的国家!一位中国学者曾经说：“美国之所以是一个伟大的国家是因为它有三种力——生命力、想象力、创造力!”这三种力量都源自美国的移民史。因此，我今天衷心欢迎来自中国和其他世界各地的朋友。我希望你们与我们一同欢庆。来自你们国家的男男女女建立了今日的美国。我们今天在此纪念他们，也为他们所建立的这个国家欢庆。现在请大家与我一同举杯，为美利坚合众国的独立，为我们国家力量的多元化之源，为我们与中国的友谊，干杯!谢谢大家!
解析
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/CcwYFFFM
本试题收录于： CATTI三级口译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类
0

CATTI三级口译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)