瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

admin2017-09-18 13

问题瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

选项

答案Chinaware，like silk，is a specialty of China which is very famous overseas．

解析例中出现了“享誉海外”这一四字词语。在翻译时，先不急着直接从汉语直接译成英语，而应该先用浅显易懂的汉语解释一下，“享誉海外”即“在国外很出名”的意思，再将“在国外很出名”转换成英语be very famous overseas，这样就会容易得多。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/BeUFFFFM

大学英语四级

相关试题推荐

智能手机日益渗入人们的生活。许多年轻人似乎一刻也离不开它。在大街上，经常可以看到一些年轻人不停地用智能手机拍照，添加一段说明，然后放到微博(microblog)或微信(WeChat)上。的确，智能手机为人们的沟通提供了前所未有的便利,它让人们能随时随地与朋
中国的教育体制分为三个阶段：基础教育、高等教育和成人教育。基础教育包括学前教育(pre-schooleducation)、小学和中学。高等教育由职业专科学校、学院和大学组成。1986年，中国开始实行从小学到初中的九年制义务教育(nine-yearcomp
高山族世代居住在中国的台湾省，人口约为40万。他们以农业生产为主，种植水稻、红薯和小米(millet)等。还有些族人以打猎和捕鱼为生。高山族没有本民族文字，但口头文学很丰富，有许多神话、传说和民歌。唱歌和跳舞是高山族人生活的一部分，每逢节日，他们都要聚集在
清明是中国的二十四节气(the24seasonaldivisionpointsinChina)之一，每年4月4—6日。节日过后，温度将会上升，降雨量会增加。这正是春天耕作和播种的好时节。但是清明节不仅是一个指导农活的节气，还是一个纪念(comm
A、Babies.B、Oldmen.C、Youngmen.D、Doctors.B注意听清楚本题问的是没那么必要注射疫苗的人(lessnecessary)。新闻中指出，美国政府小组委员会认为孕妇、医护工作者、孩子和24岁以下的年轻人都应该优先注
提到中国体育不能不说乒乓球。乒乓球为中国赢得了无数个世界冠军(championship)，给国人带来无穷的喜悦与自豪感。此外，乒乓球一直是中国人最喜爱的运动之一。无论在学校、社区(residentialareas)，还是公园、广场，都可以看到乒乓球和人们
九寨沟风景区(JiuzhaigouScenicArea)是世界上最佳的旅游景区之一。它位于四川省九寨沟县内，距离成都约450公里，因沟内有9个村寨而得名。九寨沟里森林遍布，沟内有108个色彩斑斓的湖泊。九寨沟海拔(elevation)2000多米，气候
中国出境旅游人数逐年大幅增加。例如，在旅游热门目的地英国，过去十年里中国游客人数增长了8倍。中国游客在英国的购物花销比世界上其他任何国家的游客都要多。中国游客尤其喜欢奢侈品(luxurygoods)。这主要是因为，中国国内税收高，在国内买奢侈品要比在国外买
《白蛇传》(LegendoftheWhiteSnake)是中国古代广为流传的民间故事之一。传说一条名叫“白素贞”的白蛇来到凡间与许仙结为夫妻。然而，他们的婚姻遭到法海和尚(Buddhistmonk)的反对，因为法海认为人妖(evilspirit

随机试题

不属于苯二氮革类药物作用特点的是
收藏黄金的人，念念不忘的是金子的货币价值。1816年，英国开始实行金本位，多数资本主义国家也于19世纪70年代后相继实行。问题是，_____?工业革命中黄金战胜其他贵金属成为货币，或许恰恰和它的产量有关。19世纪之前的数千年中，人类总共生产的黄金不到1万吨
对污染环境、破坏生态，损害社会公共利益的行为，可以向人民法院提起公益诉讼的社会组织必须符合的法定条件是()
杀灭芽胞细菌所需的温度和时间是
流行性出血热病毒是
关于小儿髓外造血，以下叙述正确的是（）
某工程项目估算总投资2200万元，其中施工估算价1000万元，设备采购估算价1000万元，勘察估算价43万元，设计估算价100万元，监理估算价57万元。在施工招标过程中，业主委托某省建委进行招标，按照法律程序确定以公开招标的方式分阶段进行招标。【问
某单位的汽车喷漆车间采用二氧化碳灭火系统保护。下列关于二氧化碳灭火系统灭火机理的说法中，正确的是()。
根据《商业银行市场风险管理指引》，市场风险是指因市场价格(利率、汇率、股票价格和商品价格)的不利变动而使银行表内和表外业务发生损失的风险。市场风险只存在于银行的交易业务中。()
()是国内最早开办的个人贷款产品。

最新回复(0)

瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

大学英语四级

清明是中国的二十四节气(the24seasonaldivisionpointsinChina)之一，每年4月4—6日。节日过后，温度将会上升，降雨量会增加。这正是春天耕作和播种的好时节。但是清明节不仅是一个指导农活的节气，还是一个纪念(comm

A、Babies.B、Oldmen.C、Youngmen.D、Doctors.B注意听清楚本题问的是没那么必要注射疫苗的人(lessnecessary)。新闻中指出，美国政府小组委员会认为孕妇、医护工作者、孩子和24岁以下的年轻人都应该优先注

九寨沟风景区(JiuzhaigouScenicArea)是世界上最佳的旅游景区之一。它位于四川省九寨沟县内，距离成都约450公里，因沟内有9个村寨而得名。九寨沟里森林遍布，沟内有108个色彩斑斓的湖泊。九寨沟海拔(elevation)2000多米，气候

《白蛇传》(LegendoftheWhiteSnake)是中国古代广为流传的民间故事之一。传说一条名叫“白素贞”的白蛇来到凡间与许仙结为夫妻。然而，他们的婚姻遭到法海和尚(Buddhistmonk)的反对，因为法海认为人妖(evilspirit

不属于苯二氮革类药物作用特点的是

对污染环境、破坏生态，损害社会公共利益的行为，可以向人民法院提起公益诉讼的社会组织必须符合的法定条件是()

杀灭芽胞细菌所需的温度和时间是

流行性出血热病毒是

关于小儿髓外造血，以下叙述正确的是（）

某单位的汽车喷漆车间采用二氧化碳灭火系统保护。下列关于二氧化碳灭火系统灭火机理的说法中，正确的是()。

根据《商业银行市场风险管理指引》，市场风险是指因市场价格(利率、汇率、股票价格和商品价格)的不利变动而使银行表内和表外业务发生损失的风险。市场风险只存在于银行的交易业务中。()

()是国内最早开办的个人贷款产品。