这件事本身便表明，他们是有合作的诚意的。

admin2011-01-23 39

问题这件事本身便表明，他们是有合作的诚意的。

选项

答案译文一：This event itself indicates their sincere wish to cooperate with us.译文二：This event itself is an indication of their sincere wish to cooperate with us.

解析

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/B5cYFFFM

本试题收录于： CATTI三级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI三级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

applications在成熟阶段，销售部门仍要继续使自己的产品区别于对手的产品，如果有可能，使自身产品的特征多样化，也就是开发产品的新应用：
violin本题询问吉他的形状。录音原文中指出，OrvilleGibson设计了一个吉他，它有一个弯曲的顶部(curvedtop)，正如小提琴上可以见到的那样(asisfoundonaviolin)。这里的as其实就是题目中similart
你要当合格的导游，就必须熟悉这个国家的历史和文化。
坚持人与自然和谐发展，着力治理环境污染，生态文明建设取得明显成效。树立绿水青山就是金山银山理念，以前所未有的决心和力度加强生态环境保护。重拳整治大气污染，重点地区细颗粒物(PM2．5)平均浓度下降30％以上。加强散煤治理，推进重点行业节能减排……优化能源结
ChineseBuddhistMusicCatchesAudienceinHK中华佛教音乐吸引香港听众TheHongKongCulturalCenterinVictoriaBa
MyFirstExperiencewithAIDSPatients我初次接触艾滋病人byMarcKielburgerIw
中国一东盟商务与投资峰会已连续举办8届，累计有42位中国和东盟国家领导人、1500多位部长及贵宾出席，30多万名客商踊跃参会。
以经济合作为重点，逐步拓展全方位合作。
我们应树立共同、综合、合作、可持续的亚洲安全观。共同，就是要尊重和保障每个国家的安全。综合，就是统筹维护传统和非传统领域的安全。合作，就是通过对话合作促进各国和本地区的安全。可持续，就是要发展和安全并重以实现持久安全。这一安全观顺应时代潮流，为亚洲安全合作

随机试题

《海牙规则》规定的货方对承运人或船舶提起货物灭失或损害赔偿的诉讼时效为()
价值观因文化背景不同而不同，一般来说，文化背景不同，其()
某男，68岁。有糖尿病史多年，长期服用磺酰脲类降糖药，近日因血糖明显升高，口服降糖药控制不理想改用胰岛素，本次注射正规胰岛素后突然出现出汗、心悸、震颤，继而出现昏迷，请问此时应对该患者采取何种抢救措施
用于保护1kV及以下的配电线路的电气火灾监控系统，其测温式电气火灾监控探测器的布置方式采用()。
发审委会议首先对该股票发行申请是否需要暂缓表决进行投票，同意票数达到3票的，可以对该股票发行申请暂缓表决。()
清洁能源或绿色能源是指不排放污染物的能源。清洁能源包括()
1．意识到我们的文化差异可以帮助我们更有效地相互交流，了解我们不同的交流方式可以丰富我们的文化生活。不同的交流风格体现了我们深层的哲学观及世界观，这些深层的哲学观及世界观正是我们各自的文化基础。明白了这些深层哲学我们就会获得这个世界展示给我们的更加宽广的景
Whenaskedtodisclosefinancialtiestodrugcompanies,manydoctorswill______suchinformation.
TheTsunamithatoccurredinNovember2004killedover140,000people,leavingseveralmillionhomelessinAcehProvinceandSri
Internetadvertisingisbooming.Theindustryhasgonefrom$9.6billionin【C1】______in2001to$27billionthisyear,accordin

最新回复(0)

这件事本身便表明，他们是有合作的诚意的。

CATTI三级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

applications在成熟阶段，销售部门仍要继续使自己的产品区别于对手的产品，如果有可能，使自身产品的特征多样化，也就是开发产品的新应用：

violin本题询问吉他的形状。录音原文中指出，OrvilleGibson设计了一个吉他，它有一个弯曲的顶部(curvedtop)，正如小提琴上可以见到的那样(asisfoundonaviolin)。这里的as其实就是题目中similart

你要当合格的导游，就必须熟悉这个国家的历史和文化。

ChineseBuddhistMusicCatchesAudienceinHK中华佛教音乐吸引香港听众TheHongKongCulturalCenterinVictoriaBa

MyFirstExperiencewithAIDSPatients我初次接触艾滋病人byMarcKielburgerIw

中国一东盟商务与投资峰会已连续举办8届，累计有42位中国和东盟国家领导人、1500多位部长及贵宾出席，30多万名客商踊跃参会。

以经济合作为重点，逐步拓展全方位合作。

《海牙规则》规定的货方对承运人或船舶提起货物灭失或损害赔偿的诉讼时效为()

价值观因文化背景不同而不同，一般来说，文化背景不同，其()

某男，68岁。有糖尿病史多年，长期服用磺酰脲类降糖药，近日因血糖明显升高，口服降糖药控制不理想改用胰岛素，本次注射正规胰岛素后突然出现出汗、心悸、震颤，继而出现昏迷，请问此时应对该患者采取何种抢救措施

用于保护1kV及以下的配电线路的电气火灾监控系统，其测温式电气火灾监控探测器的布置方式采用()。

发审委会议首先对该股票发行申请是否需要暂缓表决进行投票，同意票数达到3票的，可以对该股票发行申请暂缓表决。()

清洁能源或绿色能源是指不排放污染物的能源。清洁能源包括()

Whenaskedtodisclosefinancialtiestodrugcompanies,manydoctorswill______suchinformation.

TheTsunamithatoccurredinNovember2004killedover140,000people,leavingseveralmillionhomelessinAcehProvinceandSri

Internetadvertisingisbooming.Theindustryhasgonefrom$9.6billionin【C1】______in2001to$27billionthisyear,accordin