2. 外语
  3. 老家的大胡同属南北走向，地势北高南低，建筑设计独具匠心，从村南大街进入胡同头往里一看，有一个高大的门洞，雄伟壮阔，设计精美，古香古色，就像一个十分壮观的牌坊，门洞的两扇大门很大，木料很厚，很结实。沿着门洞再往里看，以为就是那么几栋房屋，也看到头了，可再往深

老家的大胡同属南北走向，地势北高南低，建筑设计独具匠心，从村南大街进入胡同头往里一看，有一个高大的门洞，雄伟壮阔，设计精美，古香古色，就像一个十分壮观的牌坊，门洞的两扇大门很大，木料很厚，很结实。沿着门洞再往里看，以为就是那么几栋房屋，也看到头了，可再往深

admin2021-02-24  39
问题     老家的大胡同属南北走向，地势北高南低，建筑设计独具匠心，从村南大街进入胡同头往里一看，有一个高大的门洞，雄伟壮阔，设计精美，古香古色，就像一个十分壮观的牌坊，门洞的两扇大门很大，木料很厚，很结实。沿着门洞再往里看，以为就是那么几栋房屋，也看到头了，可再往深里走走，与当时的感觉大不一样了，胡同里弯弯曲曲，拐来拐去，曲径通幽，走出一片新天地。
选项
答案The Big Hutong at my hometown runs from north to south, higher in the north and lower in the south, whose architectural design is remarkably distinctive. A high gate way can be seen on the way from Cunnan Street to the Hutong, which is magnificent, exquisitely designed and antique, and looks like a very spectacular memorial archway. The two doors on the gate, made of thick and solid wood, are quite heavy. Looking inside the gate way, visitors may assume there are only a few houses in the Hutong and they can see directly to the end of it However, if they go further into, they would have a quite different view. The winding path leads to a new enchanting vista, quiet and secluded.
解析 1．本文选自乔显德所著《老家的大胡同》，文中对胡同的描写用词精妙讲究。整段只有两句话，句式复杂。在翻译的时候要尽量将句子拆分开来，简化词汇。必要时要加入一些补充说明以帮助读者理解。
2．第一句可以拆分成三句话。第一个短句“老家的大胡同……设计独具匠心”介绍胡同整体的的走向地势；第二个短句“从村南大街进入胡同头……十分壮观的牌坊”介绍胡同里门洞；第三个短句“门洞的两扇大门很大……很结实”介绍门洞上的大门。“胡同”可以直接用拼音Hutong表达。“南北走向”可译作run fromnorth to south。“独具匠心”参考译作remarkable distinctive．“从……进入……往里一看”，因为缺少主语不妨用被动语态译作…can be seen from．．．to…。原文用“雄伟壮阔，设计精美，古香古色”这三个并列的四字成语描述门洞，为避免头重脚轻，建议译作定语从句which is magnificent，exquisitely designed andantique。第三个短句中的“木料”实际上是大门的制作材料，建议用be made of结构译出。
3．第二句缺少主语，选文是从游客参观的视角来描述胡同，在此建议补充visitors作主语。本句同样可以拆分成三句。第一个短句“沿着门洞再往里看……也看到头了”是游客原先的猜测：第二个短句“可再往深里走走……不一样了”是胡同带给游客的意外体验。第三个短句“胡同里弯弯曲曲……走出一片新天地”总结了胡同的整体状态。“也看到头了”指的是游客以为自己已经一眼看到了胡同的终点，可译作see directly tothe end of it。“弯弯曲曲，拐来拐去，曲径通幽，走出一片新天地”这句话前三个四字词语是形容胡同的样貌，但“弯弯曲曲”“拐来拐去”和“曲径”是同义反复，实际上都是讲胡同弯曲，故翻译时选择合译。“走出一片新天地”是指“看到一片新的景色”，译为a new enchanting vista。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/9kkMFFFM
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)