瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

admin2016-09-17 26

问题瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

选项

答案Chinaware，like silk，is a specialty of China which is very famous overseas．

解析例中出现了“享誉海外”这一四字词语。在翻译时，先不急着直接从汉语直接译成英语，而应该先用浅显易懂的汉语解释一下，“享誉海外”即“在国外很出名”的意思，再将“在国外很出名”转换成英语be very famous overseas，这样就会容易得多。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/9apFFFFM

大学英语四级

相关试题推荐

LiBaitogetherwithDuFuisconsideredthegreatestoftheTangdynastypoets.TheyareasimportantinChineseliteraryhisto
TheNewYearpaintingisaformofancientfolkpaintingthatwasdevelopedtocelebratethetraditionalChineseLunarNewYear.
A、Stopdeliveringflowers.B、Leavehisjobtoworkforher.C、Workatarestaurant.D、Bringherflowerseveryday.D行为活动题。男士说他每天
A、Itisawasteoftimeandenergy.B、Itdamageschildren’seyesight.C、Childrenmaybebadlyinfluencedbyit.D、Childrenmay
CaliforniaStateLawrequiresthatallbicycleridersunderage18wearprotectivehelmetswhenevertheyrideonpublicstreets
A、Paintingtheirhouse.B、Visitingamuseum.C、Preparingfordinner.D、Searchingarestaurant.B行为活动题。女士对男士说，博物馆自助餐厅还没开门，但这些食物写生
"Don’ttakemanyEnglishcourses;theywon’thelpyougetadecentjob.""Signupformanagementclasses,soyou’llbereadyto
象征幸福的圆圆的甜甜的汤圆(dumpling)是在元宵节(LanternFestival)吃的传统食物。现在，在中国这些汤圆也是一种流行的甜点。汤圆有两种：一种是由白糖和红糖(brownsugar)、带香甜味的桂花(osmanthus)、坚果(nut)
中国的饺子是春节最重要的食物之一．由于它们的形状类似于古代金银元宝(ingot)，因此它们象征着财富。家人们会在除夕夜聚在一起来包饺子。他们会在一个饺子里藏一枚钱币，吃到它的人会在来年走好运。中国的饺子在其他节日也很受欢迎，因此它是中国文化传统的一部分。中
老山国家森林公园距南京市中心37千米，总面积80平方千米，森林覆盖率高达80％。作为南京唯一的国家级森林公园，老山是森林旅游观光的首选地。青奥会(YouthOlympicGames)期间，老山国家森林公园将成为文化教育活动和体育竞赛的主要场地(venu

随机试题

A、Themanisstillexpectingthenextepisode.B、Thenextepisodewillbereleasednextyear.C、Themanwillreschedulehistime
淋证的主要病机有
枸橼酸盐抗凝的原理主要是
力强有毒，专入心经，治心火亢盛诸证之要药的是()。
根据事故的具体情况，事故调查组由有关人民政府、安全生产监督管理部门、负有安全生产监督管理职责的有关部门、监察机关、公安机关以及工会派人组成，并应当邀请()派人参加。
发明数字0—9的是()．
按照刑法的规定，不得假释的犯罪分子包括()。
ThenumberofpeopleemigratingfromIrelandiscurrentlyestimatedat30,000annually.Thereisnodoubtthatthebulkofyoun
考生文件夹下存在数据库“学籍”，其中包含course和score表，这两个表存在一对多的联系。对“学籍”数据库建立文件名为form2的表单，表单标题为“课程成绩查看”，其中包含两个表格控件。第一个表格控件用于显示“课程”表的记录，第二个表格控件用
户外广告是现代城市景观中不可或缺的部分，反映着城市的繁荣程度．文化特色和品位。企业热切地希望通过户外广告不断提升形象，传播商业信息。各级政府也希望通过它树立城市形象，美化(beautify)城市。户外广告将会有广阔的市场，同时也对其提出了更高的要求。随着现

最新回复(0)

瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

大学英语四级

LiBaitogetherwithDuFuisconsideredthegreatestoftheTangdynastypoets.TheyareasimportantinChineseliteraryhisto

TheNewYearpaintingisaformofancientfolkpaintingthatwasdevelopedtocelebratethetraditionalChineseLunarNewYear.

A、Stopdeliveringflowers.B、Leavehisjobtoworkforher.C、Workatarestaurant.D、Bringherflowerseveryday.D行为活动题。男士说他每天

A、Itisawasteoftimeandenergy.B、Itdamageschildren’seyesight.C、Childrenmaybebadlyinfluencedbyit.D、Childrenmay

CaliforniaStateLawrequiresthatallbicycleridersunderage18wearprotectivehelmetswhenevertheyrideonpublicstreets

A、Paintingtheirhouse.B、Visitingamuseum.C、Preparingfordinner.D、Searchingarestaurant.B行为活动题。女士对男士说，博物馆自助餐厅还没开门，但这些食物写生

"Don’ttakemanyEnglishcourses;theywon’thelpyougetadecentjob.""Signupformanagementclasses,soyou’llbereadyto

象征幸福的圆圆的甜甜的汤圆(dumpling)是在元宵节(LanternFestival)吃的传统食物。现在，在中国这些汤圆也是一种流行的甜点。汤圆有两种：一种是由白糖和红糖(brownsugar)、带香甜味的桂花(osmanthus)、坚果(nut)

A、Themanisstillexpectingthenextepisode.B、Thenextepisodewillbereleasednextyear.C、Themanwillreschedulehistime

淋证的主要病机有

枸橼酸盐抗凝的原理主要是

力强有毒，专入心经，治心火亢盛诸证之要药的是()。

根据事故的具体情况，事故调查组由有关人民政府、安全生产监督管理部门、负有安全生产监督管理职责的有关部门、监察机关、公安机关以及工会派人组成，并应当邀请()派人参加。

发明数字0—9的是()．

按照刑法的规定，不得假释的犯罪分子包括()。

ThenumberofpeopleemigratingfromIrelandiscurrentlyestimatedat30,000annually.Thereisnodoubtthatthebulkofyoun