2. 外语
  3. 生活开始变得复杂。然而，无论自己是否变得庸俗，变得伟大，盼头依然天天有：盼信件，盼稿件被采用，盼发奖金，盼某事有满意结果，盼一次聚会、一次旅行…人就在盼中找到了依托。 没有盼头的日子是苍白不可想象的。人，得天天有点什么盼头，生活才不至于暗淡。有了盼

生活开始变得复杂。然而，无论自己是否变得庸俗，变得伟大，盼头依然天天有：盼信件，盼稿件被采用，盼发奖金，盼某事有满意结果，盼一次聚会、一次旅行…人就在盼中找到了依托。 没有盼头的日子是苍白不可想象的。人，得天天有点什么盼头，生活才不至于暗淡。有了盼

admin2014-02-15  49
问题     生活开始变得复杂。然而，无论自己是否变得庸俗，变得伟大，盼头依然天天有：盼信件，盼稿件被采用，盼发奖金，盼某事有满意结果，盼一次聚会、一次旅行…人就在盼中找到了依托。
    没有盼头的日子是苍白不可想象的。人，得天天有点什么盼头，生活才不至于暗淡。有了盼头，会觉得太阳每天都是新的。不管是望梅止渴，还是画饼充饥，它都会激励你不停手中的桨，去追逐哪怕一星微小的火光。土地去掉水分，就成了沙漠；人没有了盼，还剩什么?小盼头支撑人的一天，大盼头支撑人的一生。人，是绝不能没有盼头的。
选项
答案 A day without hope would be unimaginably pale. There must be something to look forward to each day to brighten one’s life and keep it out of shadows. To a person cherishing hopes every morning rises a new sun. Even if it is a fantasy or an illusion, so long as it shows a ray of hope it still urges you on in pursuit of that little sparkle without letup. Deprived of moisture content, soil turns into desert. Deprived of hope, what is there left to a person? A small hope sustains a person for a day, a great one for a lifetime. Human beings cannot do without something to look forward to.
解析 1、本段为生活小品文，整体时态应为一般现在时。汉语的意思比较明确，很好理解，在译的时候，注意“盼头”、“望梅止渴”、“画饼充饥”等俗语的表达。
2、“盼头”译成something to look forward to或者hope，为避免用词重复，根据具体情况，可以交替使用不同的译法。“苍白不可想象的”可转译成偏正短语的unimaginablypale。
3、brighten one’s life意为make one’s life cheerful，为使“不至于暗淡”更为形象．后加keep it out of shadows。shadow既有字面义又有引申义。
4、第3句可直译成if从句，译文对两个分句进行调合，合译成新的句式，更显简洁、地道。
5、“望梅止渴”译成a fantasy，“画饼充饥”译成an illusion，在此，这两个成语只能意译；插入so long as it shows a ray of hope是为了让句子的逻辑更为清晰。“不停手中的桨”是修辞说法，译文译作without letup，符合原意。
6、“土地去掉水分”和“人没有了盼”这两个短语在各自分句中成分作用一样，且句式相近，故选择译成结构相同的分词短语，用deprived of引导。第6句中，“大盼头…”采用省略译法，显得简洁而地道。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/977YFFFM
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)