首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Thanks to the means of modern transportation and communication, the world is getting smaller and smaller. The whole world commun
Thanks to the means of modern transportation and communication, the world is getting smaller and smaller. The whole world commun
admin
2015-08-03
39
问题
Thanks to the means of modern transportation and communication, the world is getting smaller and smaller. The whole world community appears to be no more than a large global village, where the residents come together with different cultural backgrounds and values. While experiencing the inevitable cultural exchanges as well as cultural clashes, the "villagers" seek to live in harmony.
选项
答案
多亏了现代交通和通讯手段的发展,世界变得越来越小。整个世界看起来就像一个很大的地球村,村里居住着拥有不同文化背景和价值观的人们。在经历不可避免的文化交流、文化冲突的同时,“村民们”也在力求和谐共处。
解析
翻译第一句话时,需注意“Thanks to”意为“因为,由于”,原文中虽然并无“发展”一词,但其意义已隐含在原文中,因此翻译时需要点明;另外这样翻译也更通顺一些。第二句中需正确理解短语“be nomore than”的意思,该短语意为“仅仅,不过”,强调“除此无它”。该句中的非限制性定语从句由“where”引导,可将“where”理解为“在这个地球村里”,承前省略时可译为“村里”,其原意是指“村里拥有不同文化背景和价值观的居民聚集到一起”,此处为表达通顺地道,转译为“村里居住着拥有不同文化背景和价值观的人们”。最后一句中需注意动词短语“seek to”的含义,该短语意为“设法、试图”,故此处处理为“力求”。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/8zjMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Theproceduresforopeningacheckingaccount______.Fromthispassagewecanknowthat______.
A--accountnumberB--wageratepaidC--billofexchangeD--creditriskE--realnetprofitF--marketanalysisG--marketmechanism
Whoisthereceiverofthisletter?Thereceiveris______.Whatadvicedoesthesuppliergivetothecustomer?Hehopesthat
Itisimportantthatshe______inanappropriateposition.
A、Heboughtablacktie.B、Heboughtablackhat.C、Heboughtabluehat.D、Heboughtabluetie.B
BACHELOROFARTS-PRODUCTDESIGNAwardedbyCurtinUniversityofTechnology,Perth,AustraliaDuration:3yearsFullTime
Thesalesserviceincludesinstallation(安装)andtrainingwithinoneweekofreceivingtheorder.Onthedayofinstallation,ou
Undernocircumstances______leavehispost.
May20th,2005DearSirorMadam,Re:OrderNo.2170for1,000M/TTinFoilSheetsReferringtoourlettersandtelexesinresp
YouarerequiredtowriteanAPPLICATIONLETTERaccordingtothefollowinginstructionsgiveninChinese.以王钢的身份于2007年1月20日给
随机试题
某患者突发下颌下腺炎,在急性炎症控制后应行下颌下腺摘除术。()
根据地壳均衡原理,从平原低地到高山地区,莫霍面的位置随地表()。[2010年真题]
对于拱式桥,拱圈(或拱肋)各截面形心点的连线称为拱轴线,拱轴线两端点之间的水平距离为()。
(2011年)朱某有房屋一套,以100万元的价格卖给齐某。双方合同约定:合同订立后3日内齐某搬入居住,产权变更登记自签约起3个月内由朱某负责协助办妥。但是,签约1个月后,朱某又与不知情的周某签订合同,将该房卖给周某,价格130万元,并为周某办理了产权过户登
历史上被海内外公认为“药都”的是江西省名镇()。
影响态度与品德形成的内部条件是()。
我国处理一切国际事务()。
接收“110”报警是一项公安专业工作。()
委托代理、法定代理和指定代理终止的共同原因是()。
某二叉树共有12个结点,其中叶子结点只有1个。则该二叉树的深度为(根结点在第1层)
最新回复
(
0
)