“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

admin2019-10-05 45

问题 “那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

选项

答案Well, then, what if I serve as a horse on a bed while you ride on me and play being a knight?

解析译文在翻译“玩骑马打仗”这一概念时，并没有拘泥于形式，保持与汉语字面上的对等，而是注意到了儿童的心理，译成了play being a knight，既顺应英语的文化背景，又形象生动，便于英语读者理解。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/8frMFFFM

专业英语八级

相关试题推荐

A、Internetaddiction.B、Internetversatility.C、Internetsecurity.D、Internettechnology.A根据句(1)可知，今天要讨论的问题是人们是否在电脑上花费过多的时间，之后整
A、Manchester.B、Colchester.C、London.D、Lay-de-la-Haye.B虽然男士很想搬到Layer-de-la-Haye，但还是退让了，他提到ColchesterisgoodenoughIsuppose，
A、Fromblackandwhitepictures.B、Nospecificanswer.C、Fromatwistbuthappyending.D、Fromtherejectionletters.B当访谈人问作家怎么
文学家在人群里，好比朗耀的星辰，明丽的花草，神幻的图画，微妙的音乐。这空洞洞的世界，要他们来点缀，要他们来描写。这干燥的空气，要他们来调和。这机械的生活，要他们来慰藉。他们是人群的需要!假如人群中不产生出若干的文学家，我们可以断定我们的生活，是没有趣味的。
讲英语的人听到别人赞扬，一般说“谢谢”，表示接受，说明自己认为对方的赞扬是诚心诚意的，所赞扬的事是值得赞扬的。因此不应“假装自卑”或“故作谦虚”。但是，对于中国人来说，听到别人赞扬时，通常要表示受之有愧，做得很不够；或者说自己的成就不过是由于侥幸，或者说是
得病以前，我受父母宠爱，在家横行霸道，……
有位哲人说：“真正的财富，是健康的身体、简单的生活和心情上的海阔天空。”在诸多示顺与不平时，此话使人蓦然觉醒：原来我们对生活的牢骚满腹，首先是由于我们自己的生活太复杂；我们怀疑外部事情是否合理，首先是由于我们对自己的生活本身是否合理有怀疑!真正值得珍惜的不
要学好英语，大量的练习是必要的。
冬天，一个冰寒的晚上。在寂寞的马路旁边，疏枝交横的树下，候着最后一辆搭客汽车的，只我一人。虽然不远的墙边，也蹲有一团黑影，但他却是伸手讨钱的。马路两旁，远远近近都立着灯窗明灿的别墅，向暗蓝的天空静静地微笑着。在马路上是冷冰冰的，还刮着一阵阵猛厉的风。留在枝
不知道我们这一生究竟要讲多少句话。如果有一种工具可以统计，像步行锻炼的人所带的计步器那样，我相信其结果必定是天文数字，其长可以绕地球几周，其密可以下大雨几场。具体情形当然因人而异。有人说话如参禅，能少说就少说，最好是不说，一切尽在不言中；有人说话如蝉鸣，并

随机试题

下面对重定位的描述中错误的是()
具有特异性杀伤作用的细胞是A．NK细胞B．Tc细胞C．嗜碱性粒细胞D．巨噬细胞E．中性粒细胞
关于早期绒毛活检，哪个答案不正确
对口腔黏膜有麻醉作用，产生麻木感，需整片吞服，不可嚼碎的镇咳药是
A．造成严重后果的，由原发证部门吊销其执业证书B．由所在医疗机构取消其麻醉药品和第一类精神药品处方资格，造成严重后果的C．由药品监督管理部门责令限期改正，给予警告D．由县级以上卫生主管部门给予警告，暂停其执业活动处方凋配人、核对人未对麻醉药品和第
下列关于成本中心的表述中，不正确的是()。
按照我国民航规定，旅客行李在航空运输中丢失的赔偿费为每千克不超过()元。
关于物体的重心，下列说法中正确的是()。
汉字自从成了汉语的书面符号，就一直是中华民族文化最重要的载体。它之所以能够______________，正是因为它的生命力来自它的内部结构。汉字是形音义三位一体的结构体，其中，表意是它的主体功能。稳定的形、义使它超越了表音能力的缺陷，尽管古今汉语和南北方言
What’sthetimenow?

最新回复(0)

“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

专业英语八级

A、Internetaddiction.B、Internetversatility.C、Internetsecurity.D、Internettechnology.A根据句(1)可知，今天要讨论的问题是人们是否在电脑上花费过多的时间，之后整

A、Manchester.B、Colchester.C、London.D、Lay-de-la-Haye.B虽然男士很想搬到Layer-de-la-Haye，但还是退让了，他提到ColchesterisgoodenoughIsuppose，

A、Fromblackandwhitepictures.B、Nospecificanswer.C、Fromatwistbuthappyending.D、Fromtherejectionletters.B当访谈人问作家怎么

得病以前，我受父母宠爱，在家横行霸道，……

要学好英语，大量的练习是必要的。

下面对重定位的描述中错误的是()

具有特异性杀伤作用的细胞是A．NK细胞B．Tc细胞C．嗜碱性粒细胞D．巨噬细胞E．中性粒细胞

关于早期绒毛活检，哪个答案不正确

对口腔黏膜有麻醉作用，产生麻木感，需整片吞服，不可嚼碎的镇咳药是

下列关于成本中心的表述中，不正确的是()。

按照我国民航规定，旅客行李在航空运输中丢失的赔偿费为每千克不超过()元。

关于物体的重心，下列说法中正确的是()。

What’sthetimenow?