首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers, which has become a focus
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers, which has become a focus
admin
2009-06-28
48
问题
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers, which has become a focus of international health concern. Chinese cigarettes are also among the cheapest in the world: a packet can cost as little as 8 U.S. cents. Smoking kills 1.2 million people a year in China, according to the World Health Organization.
选项
答案
中国是世界上最大的香烟生产地,中国人也最爱抽烟,这成为国际对健康问题关注的焦点。中国的香烟也在世界上最便宜的香烟之列:每包仅售8美分。根据世界卫生组织的调查,每年中国有120万人因吸烟而死亡。
解析
本文说明了香烟在中国的生产和消费情况,意在说明吸烟在中国引起的健康问题的严重性。翻译本文有两处难点。第一处在第一句中由which引导的非限制性定语从句,其中的which指代句子前半部分的内容,可译为“这”。“make sth. a focus of... ”意为“使……成为……的焦点”,此处可意译为“引起……的关注”。另一处在最后一句“Smoking kills 1.2 million people...”的翻译。此句不可直译为“在中国吸烟每年杀死120万人”,其实其真正表达的含义是“每年中国有120万人因吸烟而死亡”。另外还需注意短语“according to...”的含义,该短语意为“根据,据……所述”。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/7i4MFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A、OnTuesday.B、OnThursday.C、OnFriday.D、OnSaturday.D本题问的是“Tina和Nick准备什么时候为妈妈庆祝生日”(WhenareTinaandNickgoingtocelebra
Packaging(包装)isaveryimportantformofadvertising.Apackagesometimesmotivatespeopletobuyproducts.Forexample,alit
Packaging(包装)isaveryimportantformofadvertising.Apackagesometimesmotivatespeopletobuyproducts.Forexample,alit
Thelettertheywerelookingforwardto_______atlast.(arrive)
TheweatherinAprilis_______,soyou’dbettertakemoreclotheswithyou.(change)
OnOctober5th,IboughtoneofyourexpensiveApollofountainpensfromJulian’s(朱利安公司),abigdepartmentstoreofthistow
Wedon’tdenythatyourproductsaresuperiorinqualityto______ofJapanesemake.
Accordingtothepassage,whichofthefollowingisTRUE?BeforehebecameAmericanpresident,JohnKennedy______.
TheUniversityofNewcastleoffersinternationalstudentstheperfectcombinationoflifestyleandlearning.Setinexcellen
Ifyou______(follow)myadvice,youshouldn’thavemadesuchaseriousmistake.
随机试题
当企业的生产经营处于盈亏平衡状态时
用头针治疗痴呆可选择哪些穴位
患者,女,19岁。患肾病综合征,症见全身水肿,按之没指,伴有胸闷腹胀,身重困倦,纳呆,泛恶,小便短少,舌苔白腻,脉象濡缓。其证型是
长期股权投资采用成本法核算,投资企业确认的投资收益仅限于所获得的被投资企业在接受投资后产生的累计净利润的分配额。()
道德情感渗透在人的________和道德行为中。
现将3个相同的红球和4个相同的白球排成一列,要使红球各不相邻,则有多少种排法?
爱琴文明
请在“答题”菜单下选择“演示文稿”命令,然后按照题目要求再打开相应的命令,完成下面的内容,具体要求如下:注意:下面出现的所有文件都必须保存在考生文件夹[K:\K01\15010003]下,打开考生文件夹下的演示文稿yswg.ppt,按照下列要求完成
李さんはどこ________本を読んでいるので、「本の虫」と言われています。
【B1】【B14】
最新回复
(
0
)