首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
On October 5th, I bought one of your expensive Apollo fountain pens from Julian’ s (朱利 安公司) , a big department store of this tow
On October 5th, I bought one of your expensive Apollo fountain pens from Julian’ s (朱利 安公司) , a big department store of this tow
admin
2021-04-22
36
问题
On October 5th, I bought one of your expensive Apollo fountain pens from Julian’ s (朱利 安公司) , a big department store of this town. Unfortunately, I have been unable to use the pen because it leaks (漏墨水) I am very disappointed with my purchase. On the advice of Julian’ s manager I am returning the pen to you. Please arrange for the pen to be fixed or replace it with a new one and send it to me as soon as possible.
选项
答案
我10月5日从本城的百货公司朱利安公司处购得贵公司生产的价格昂贵的“阿波罗”自来水笔一支。但不幸的是,因为漏墨水的原因,这支笔无法使用。我觉得很失望。在朱利安公司经理的建议下,我把该笔退还贵公司。请尽快安排修理或者换一支新笔并寄给我。
解析
翻译本段文字时,应注意同位语、原因状语从句的译法以及省译等翻译方法的灵活运用。第一句中,a big department store of this town是Julian’s的同位语,对Julian’s进行补充说明,翻译时应按照汉语的表达习惯提到Julian’s前。第二句含有原因状语从句,在翻译时应按照汉语的表达习惯先说原因再讲结果。第三句中,my purchase指“我所购买的那支笔”,翻译的时候为避免重复,可以省译。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/y8CMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Theysucceededatlastafteradoptingan(effect)______teachingmethod.
Ladiesandgentleman,It’sagreatpleasuretohaveyouvisitustoday.I’mveryhappytohavetheopportunityto【11】ourco
DearMr.Harrison,Itwasapleasurespeakingwithyouonthephonethisafternoon.Iamveryhappytoacceptthepositiono
A—InternationalMarketPriceB—LandingChargesC—ApplicationNumberD—CurrentPriceE—FavorableBa
To______thetruth,Ireallydidn’tknowanythingaboutyesterday’smeeting.
June15,2006DearSir,Yourshipmentoftwelvethousand"Smart"watcheswasreceivedbyourcompanythismorning.However,
Studentsmustapplyforaplacebeforeattendinganyclass.Applications(申请),eitherbypostorinperson,aredealtwithstrict
Studentsmustapplyforaplacebeforeattendinganyclass.Applications(申请),eitherbypostorinperson,aredealtwithstrict
Wehavechosenwhatwebelievetobethefivemostspectacularnaturalwonders—thosethatarethebiggest,longestormostimpre
A------SnowShowersEarlyJ------LighteningB------AMCloudsK------AirPressureC------HeavyRainL------RainfallD------Mostly
随机试题
居民企业所得税纳税人的技术转让所得,不超过500万元的,其税务处理方法是()
废片率的正确计算方法是
下列关于钢铁冶金企业总平面布局的说法中,正确的是()
固定红利模型是评估人员对被评估股票()。
经济学家一般认为,能够产生真实效应的通货膨胀是()通货膨胀。
集团配送是一种典型的规模经营活动,其服务对象是中小型生产企业。
______指个体组织自己的动机、能力、信仰及其活动经验而形成的有关自我的一致性形象。
中医上讲,人们对五味的偏嗜可以测知脏器的偏盛偏衰:好食甘者脾虚,好食辛者肺病,好食酸者肝虚,好食苦者心病。这五个脏器中主气、藏血的分别是:
社会主义道德建设以集体主义为原则的决定性因素包括
(2008下项管)M公司小张负责组织内部的一个系统集成项目。因为组织内部的很多人对该系统及其进展感兴趣,他决定准备一份项目沟通管理计划。准备这一计划的第一步是______。
最新回复
(
0
)