首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
I’ll start my lecture by telling you a【B1】______. A young woman from【B2】______came to New York and got a job at a factory【B3】___
I’ll start my lecture by telling you a【B1】______. A young woman from【B2】______came to New York and got a job at a factory【B3】___
admin
2015-01-10
31
问题
I’ll start my lecture by telling you a【B1】______. A young woman from【B2】______came to New York and got a job at a factory【B3】______by a Chinese. One day, her Chinese boss handed her a red envelope with 20 dollars. She threw the envelope back at her boss. Why? It is【B4】______to give money to young【B5】______people on the Chinese New Year. However, from her viewpoint, giving her money meant that he was asking her for sexual【B6】______. This story shows an action can have totally【B7】______meanings in different cultures. I’ll say something more to【B8】______my point.
First, in most Western countries, 【B9】______often【B10】______some sort of【B11】______, such as a【B12】______or a kiss. But most Asian people don’t feel as【B13】______touching in public. Another different behavior is the use of 【B14】______. Americans are quick to use people’s first names, but people in most cultures prefer to be【B15】______as "Mr. Brown" or "Ms. Honda". Now I want to discuss eating【B16】______. In some cultures eating everything on your plate is considered【B17】______. However, Americans consider a【B18】______plate a sign of【B19】______with the food. Finally, I want to say something about gift giving which in many cultures have strict rules. For example, never give【B20】______flowers to people from Iran, which means you hate them!
【B13】
Good afternoon, class. I want to start my lecture by telling you a story. Once there was a young woman from Mexico named Consuela who came to New York to learn English. She got a job at a factory owned by a Chinese. One day, as Consuela came to work, her Chinese boss handed her a red envelope. Consuela looked inside and saw 20 dollars. She became very upset and threw the envelope back at her boss. Her boss was shocked. Well, he had given her the red envelope and the money because it was the Chinese New Year. And on the Chinese New Year, it is traditional to give money to young single people for good luck. However, from Consuela’s point of view, here was an older man giving her money in an envelope which meant that he was asking her for sexual favors. Naturally she refused to take the money.
Now, what does this story show us? It shows that an action can have totally opposite meanings in different cultures. Every culture has its own rules for what is appropriate and what is not appropriate behavior. And to illustrate my point today I’m going to give examples from four areas. First, the way people greet each other in different cultures. Second, the way they use names and titles. Third, the way people eat. And finally, the way they exchange gifts.
OK, let’s start with greeting customs. First of all, I’m sure you know that in the United States and in most Western countries, greetings often involve some sort of touching, such as a handshake, a hug, or a kiss if people know each other very well. On the other hand, people from most Asian countries don’ t usually feel as comfortable touching in public. Although handshakes between businesspeople are common, many Japanese prefer a bow, while people from Thailand normally hold their hands together in a kind of prayer position. So imagine how embarrassing it would be if an American was invited to someone’ s home in Japan or Thailand and she tried to hug the host!
Now, another behavior that differs from culture to culture is the use of names. Have you noticed that Americans are quick to use people’ s first names, even if they have just met? For instance, visitors to the United States are always surprised to hear employees speak to their bosses using first names. In contrast, people in most other cultures are more formal and prefer to be addressed as "Mr. Brown" or "Ms. Honda," for example. In addition, in some countries, such as Italy or Korea, people like you to include their title or position with their family names, especially if they’re university graduates or owners of a business.
Now I want to look at eating customs. I’ll talk about the behaviors connected with eating that vary from culture to culture. One of these is the use of utensils. You probably know that people in many Asian cultures use chopsticks but in some countries, it is customary to eat with your fingers. It’s important to be aware of different dining customs. Here’s another example: In some cultures eating everything on your plate is considered impolite. In Egypt and China, you should leave some food in your dish at the end of the meal. This is to show that your hosts were generous and gave you more than enough to eat. However, Americans generally consider a clean plate a sign of satisfaction with the food.
Finally, what I want to mention today is gift giving which you may think is a universal custom and there’ s not much variation from culture to culture. But the rules of gift giving can be very complicated. In USA, if you’re invited to someone\s home for dinner, bring wine or flowers or a small item as a present. On the other hand, the Japanese give gifts quite frequently, often to thank someone such as a teacher or doctor. In the Japanese culture, gift giving is a very ancient tradition and it has many detailed rules. Another interesting fact about gift giving is that many cultures have strict rules about gifts you should not give. For example, never give yellow flowers to people from Iran, which means you hate them!
选项
答案
comfortable/easy
解析
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/6aCYFFFM
本试题收录于:
NAETI高级口译笔试题库外语翻译证书(NAETI)分类
0
NAETI高级口译笔试
外语翻译证书(NAETI)
相关试题推荐
Although"namingrights"haveproliferatedinAmericanhighereducationforthepastseveraldecades,thephenomenonhasrecentl
Atthreethousandfeet,wideplainsbegintoappear,andthereisneveramomentwhensomedistantmountainisnot________.
OfalltheemployedworkersintheUnitedStates,12.5millionarepartofatemporaryworkforce.TheUnitedStatesBureauofLa
Itiswellknownthatteenageboystendtodobetter【C1】________maththangirls,thatmalehighschoolstudentsaremorelikely
Anxietycanresultinstressand________.Yetexpertssaythattheproblemisthatmanypeoplejustconsiderthemasemotionalp
Whenchangestakeplaceinthemarketstheyareinvolvedin,itcanencouragenewentrantsandbattlesforturf,whichleadingt
尊敬的来宾,女士们,先生们:早上好!我很高兴来参加《财富》全球论坛,也很荣幸在此与大家交流一下我的看法。27年前,“开放”对于中国还是一个很陌生的词汇。在27年问,国民生产总值增加了1,100%,平均增速达9.4%。开放给中国人民
反面广告有奇效,至少对一名瑞典护工来说是如此。他曾多次尝试用较为传统的方法来找一份新的工作,失败后就采用了这种新方法。他在地方日报上登出广告说“本人需要高薪工作。本人完全没有想像力,反社会,缺乏创造力且无一技之长。”三天之后,他到一家公司进行了面试。该公司
Aboutthreehundredyearsago,therewereapproximatelyhalfabillionpeopleintheworld.Inthetwocenturiesthatfollowedt
随机试题
白质前连合含()
在Word2003的集中式剪贴板中,可以保存____________次用户拷贝的内容。
女性,60岁。进行性呼吸困难1个月,无发热。体检示气管向右侧偏移,左侧胸廓饱满,左肺叩诊呈实音,呼吸音消失,诊为胸腔积液。胸腔积液检查示,外观呈淡黄色,比重1.024,有核细胞数1000×106/L,单核细胞80%,胸腔积液总蛋白36g/L。该患者出现
A.急性心肌梗死B.劳力性心绞痛C.主动脉夹层动脉瘤D.急性心包炎E.肺栓塞持续性胸痛,深呼吸、变动体位时加重,见于
眶下间隙脓肿合理的治疗方法是
一切艺术都是抒情的,都必表现一种心灵上的感触,显著的如喜怒爱恶哀愁等情绪,微妙的如兴奋颓唐忧郁宁静以及种种不易名状的飘来忽去的心境。文学当作二种艺术看,也是如此。不表现任何情致的文字就不算是文学作品。文字有言情说理叙事状物四大功用,在文学的文字中,无论是说
在目前的国情下,高考是必要的,而且仍是相对公正的人才选拔办法,也是亿万农家子弟改变命运的主要途径。如果取消高考,单把学业水平测试与综合素质评价作为高考录取依据,很可能只对城市孩子有利,而农村特别是偏远地区的孩子接受现代教育技术与新生事物比较少,在这方面的得
给定资料: 1、27岁的小邹认真的考虑了几次之后,还是决定不去参加周日约定好的教友福音会,他确实需要倾诉,但肯定不是向神父。到目前为止,至少他并不认为自己已经到了需要求助于某种宗教的地步。 身高1.74米,体重150斤,在北方城市的机关大院内,这几
请在【答题】菜单下选择【进入考生文件夹】命令,并按照题目要求完成下面的操作。注意:以下的文件必须保存在考生文件夹下小刘是一所初中的学生处负责人,负责本院学生的成绩管理。他通过Excel来管理学生成绩,现在第一学期期末考试刚刚结束,小
河豚的身体短而肥厚,生有毛发状的小刺,坚韧而厚实的河豚皮曾经被人用来制作头盔。河豚的上下颌的牙齿都是连接在一起的,好像一块锋利的刀片,这使河豚能够轻易地咬碎硬珊瑚的外壳。河豚大都是热带海鱼,只有少数几种生活在淡水中。河豚一旦遭受威胁,就会吞下水或空气,使身
最新回复
(
0
)