2. 外语
  3. 　　“生、旦、净、丑”是京剧中的角色分类。“生”是男性正面角色，“旦”是女性正面角色，“净”是性格鲜明的男性配角（supporting role），“丑”是幽默滑稽的人物或反面角色。每种角色都有表明身份的脸谱（facial make-up）和扮相（cost

　　“生、旦、净、丑”是京剧中的角色分类。“生”是男性正面角色，“旦”是女性正面角色，“净”是性格鲜明的男性配角（supporting role），“丑”是幽默滑稽的人物或反面角色。每种角色都有表明身份的脸谱（facial make-up）和扮相（cost

admin2021-05-28  98
问题 　　“生、旦、净、丑”是京剧中的角色分类。“生”是男性正面角色，“旦”是女性正面角色，“净”是性格鲜明的男性配角（supporting role），“丑”是幽默滑稽的人物或反面角色。每种角色都有表明身份的脸谱（facial make-up）和扮相（costume），只要演员一上场，你一看便知。在人的脸上涂上某种颜色以象征这个人的性格和品质、角色和命运，是京剧的一大特点，也是理解剧情的关键。简单地讲，红脸含有褒义，代表忠勇（valor）；黑脸为中性，代表猛（vigor）智；黄脸和白脸含贬义，代表凶诈。
选项
答案　　Sheng, dan, jing and chou refer to different types of roles in Peking Opera. Sheng is the positive male role, and dan is the positive female role, while jing is a supporting male role with a distinctive character and chou is the clown or a negative character. Each type of role has its own facial make-up and costume that expose its identity as soon as he/she appears on the stage. One major characteristic of Peking Opera is the color painted on the face of a character that shows the personality, quality, role and fate, which is also the key to understanding the plot. To put it simply, red is positive, standing for loyalty and valor; black represents a neutral role with vigor and wisdom; yellow and white both suggest vicious, cunning and negative characters.
解析       1.第二句包含四个分句，内容和句式均相似，翻译时可以分别将前后两个分为一组，然后将两组用while连接起来，整合成句意完整的一句话。
      2.第四句的主语为“在人的脸上……命运”，若直接翻译为主语，则稍显冗长，可将其处理为表语，把“京剧的一大特点”翻译为句子的主语。
      3.第五句中的三个分句都有“代表”这个词，句式也几乎一致，如果三个分句都用同样的词、同样的句式，句子会乏味僵硬，因此要注意用词和句式的变化。“代表”可以用represent、stand for等表示。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/55nFFFFM
0

大学英语六级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)