首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
An internal briefing document seen by the BBC says the effects of globalisation on advanced economies is "often uneven" and "may
An internal briefing document seen by the BBC says the effects of globalisation on advanced economies is "often uneven" and "may
admin
2020-11-01
28
问题
An internal briefing document seen by the BBC says the effects of globalisation on advanced economies is "often uneven" and "may have led to rising wage inequality".
The bank, which provides loans to developing countries, also says that "adjustment costs", such as helping people who have lost their jobs, have been higher than expected.
Dr. Jim Kim, the head of the World Bank, told the BBC that he understood why people were angry in advanced economies despite the fact that free trade was one of the "most powerful" drivers of growth and prosperity.
"I hear them and they are saying that my life is not better than my parents and my children’s life does not look like it’s going to be better than mine," he told me.
"So there is a real concern but the answer is to have more robust social security programmes, so you have a safety net. And then you need to get serious about getting the skills you need for the jobs of the future."
Dr. Kim said that 20% of jobs lost in advanced economies could be linked to trade, with the rest down to automation and the need for new skills.
He said governments needed to do more to support those who had lost their jobs.
Dr. Kim said that if developed countries start throwing up trade barriers, ambitious targets to eradicate poverty by 2030 could be missed because global economic growth would be slower.
"It will be much, much harder to achieve [the poverty targets], there’s no question," Dr. Kim told me. "We can build all the infrastructure we want and we can increase trade among the emerging market countries, [but] at the end of the day if global trade does not grow at a more robust rate, it is going to be very hard to make those targets."
I asked him directly if the target could be missed.
"We very well could, absolutely, it’s possible," he said.
Proposals to end extreme poverty — defined as anyone living on less than $1.25 a day — were put together by a United Nations committee chaired by David Cameron in 2013.
Dr. Kim said that action by organisations like the World Bank, which provides loans to developing countries, as well as the growth of free trade had lifted millions of people out of poverty.
He said that international organisations had to do more to explain the advantages of global trade for advanced as well as emerging economies.
选项
答案
据BBC获得的一份内部简报,全球化对发达经济体的影响“往往并不平衡”,且“可能加深收入不平等程度”。 向发展中国家提供贷款的世界银行同样表示,称“调整成本” (如对失业人员的援助)已高于预期。 世界银行行长吉姆-金博士向BBC透露,自由贸易虽是社会发展和经济繁荣的“最强劲”的驱动力之一,但发达经济体中的人们还是心存怨恨,而个中缘由他也十分清楚。 他对我说:“他们告诉我说,‘与父辈相比,自己的生活也好不了多少,而孩子们的生活似乎也不会比自己好多少’。” “人们确实心有疑虑,而解决问题的方式就是设立更多强大的社会保险项目,这样你的生活就有了保障。随后,你需要认真学习未来的工作所需要的各项技能。” 金博士指出,发达经济体中有20%的失业与贸易相关,而其余的失业则归因于自动化和对新技术的要求。 金博士认为,政府需要做出更大努力为失业人员提供扶持。 金博士还表示,发达国家若现在着手消除贸易壁垒,全球经济增长就会放缓,而2030年之前消除贫困这一宏伟目标就可能无法实现。 金博士对我说: “显然,实现(消除贫困)这一目标将会更加困难。我们可以建设各种自己所需的基础设施,也可以加强与新兴市场国家之间的贸易往来,然而全球经济一旦不能保持更为强劲的增长速度,以上目标都很难实现。” 我非常直接地问他这些目标是否可能无法实现。 “极有可能,确实如此。”他回答说。 2013年,由卡梅伦主持的一次联合国委员会会议提出消除极度贫穷的目标。极度贫困是指日均收入低于1.25美元的全球贫困线。 金博士表示,世界银行向发展中国家提供贷款,诸如世界银行之类的组织所采取的行动和自由贸易的发展已帮助数百万人口摆脱贫困。 金博士认为,各种国际组织必须加倍努力,想办法向发达经济体和新兴经济体阐明国际贸易的益处。
解析
本文以BBC所获得的一份内部简报为依据,指出全球化以及自由贸易对发达国家经济的负面影响。文章步步深入,引用世界银行行长对发达国家排斥自由贸易所发表的分析性言论,指出对发达经济体而言,自由贸易虽然可以助推经济繁荣,但是也与失业问题有一定的关联。随后,文章继续引用金博士的分析,指出如果全球经济发展速度受限,消除全球经济贫困的任务将难以实现。
基于上述分析,文章最终提出国际组织必须加倍努力,向发达国家和新兴市场国家阐释国际贸易的好处。文章整体上逻辑清晰,用词简洁,有较强的专业性。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/3MVYFFFM
本试题收录于:
CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI二级笔译实务
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
Thosewhofightagainstalcoholsalessaytheextrataxcomesatacost.LeeMiller,aleaderofAngelinaCitizensforaBetter
ThedeathofDiana,PrincessofWales,onAug.31,1997,shookBritainandtheworld.TheNewYorkTimesaskedjournalistswhoc
下面你将听到一段有关科学、信息与社会发展的讲话。Itisagreatpleasureformetowelcomeyoutothismeetingonsuchanimportantissueasscience,
我们应树立共同、综合、合作、可持续的亚洲安全观。共同,就是要尊重和保障每个国家的安全。综合,就是统筹维护传统和非传统领域的安全。合作,就是通过对话合作促进各国和本地区的安全。可持续,就是要发展和安全并重以实现持久安全。这一安全观顺应时代潮流,为亚洲安全合作
A:你知道吗?60多年前,西藏和平解放了。这是西藏发展史上一个具有划时代意义的转折点。//B:IreadfromChinesemodernhistorythatitwasamajoreventinChina.Itusher
A:目前引领“一带一路”倡议的是一些中国大型国有企业,它们在全球范围内投资公路、铁路、港口和其他基础设施资产,以促进贸易复苏。从长远来看,大量中国出口商最终也将从中获益,这些出口商们正在寻找销售服装、电子产品和家用电器的新市场。中国将如何从这项倡议中受益呢
A、正确B、错误A根据原文“Notallofyourfolkscominginherecanread.”,译文为:不是所有到这儿来的白人都可以读书。奉题关键是理解folks指的就是白人,和登记员他们一类的人,即歧视黑人的人。据此推断题
阿尔伯特•爱因斯坦(AlbertEinstein)出生于德国南部的一个犹太中产阶级家庭。母亲非常喜欢音乐。爱因斯坦受她的影响很大。她鼓励小爱因斯坦对小提琴和古典音乐的爱好。他的父亲,一位工程师,对爱因斯坦的影响甚微。不过,是他送给了他五岁儿子那个著名的玩
外资企业依照国家有关税收的规定纳税并可以享受减免、免税的优惠待遇。
Totheirgreatsurprise,theyfoundthefloodwaterhaddamagedthebuilding’sfoundation.
随机试题
什么叫样冲?有什么作用?
下列作品中,明确反对“万般皆下品,惟有读书高”传统观念的是()
二手房客户信息管理的内容不包括()。
按转动铰链和转轴位置的不同,房屋的横式旋转窗的种类主要有()。
我国及时总结证券市场发展的经验教训,确立了指导证券市场健康发展的()的“八字方针”,初步形成了有中国特色的集中统一的监管体系。
股票发行上市后,其市场价格的高低主要是由预期股利和当时的市场利率决定的。()
社区居委会的基本属性是()。
环境保护、开发新能源是未来能源利用的主旋律。下列做法中最有利于环境保护的是()。
在一组竞争性方案中,运用过半数原则先对两个方案进行两两成对比较,然后将剩余的方案与其他方案依次比较,这一原则属于()。
Inasweepingoverallinspectionofits$21billionMedicaidprogram,theFloridaLegislatureapprovedabilltoshiftnearlyth
最新回复
(
0
)