首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
首先,了解背景情况对不同文化之间的交流非常重要。不重视文化背景方面的种种差别,就会使在美国的中国人以及在中国的美国人遇到麻烦。人与人之间的交流有两种情况:一种是外向的,一种是含蓄的。外向的就像是计算机的程序,一切都按照编好的程序进行,否则就运转不了。美国的
首先,了解背景情况对不同文化之间的交流非常重要。不重视文化背景方面的种种差别,就会使在美国的中国人以及在中国的美国人遇到麻烦。人与人之间的交流有两种情况:一种是外向的,一种是含蓄的。外向的就像是计算机的程序,一切都按照编好的程序进行,否则就运转不了。美国的
admin
2014-12-05
67
问题
首先,了解背景情况对不同文化之间的交流非常重要。不重视文化背景方面的种种差别,就会使在美国的中国人以及在中国的美国人遇到麻烦。人与人之间的交流有两种情况:一种是外向的,一种是含蓄的。外向的就像是计算机的程序,一切都按照编好的程序进行,否则就运转不了。美国的文化是外向型的,美国人表达思想的时候尽可能简单明了,以利于传播或交流。与此相反的是同含蓄的人交流,这种交流就像是在一起长大的孪生兄弟姐妹之间的交往。因为他们心领神会,谈话时只需简单的句子和词语。举例来说,如果你对某个汉字及其上下文不了解,查字典也很难解决问题,因为此字的含义与上下文有密切联系。
选项
答案
Firstly, the understanding of certain backgrounds is of great significance to the cross-cultural communication. The ignorance of differences between cultures will cause trouble to Chinese in A-merica and also Americans in China. There are two kinds of communication between human beings; one is extroverted, the other is introverted. Like the computer programs, the extroverted communication processes according to the well-edited programs, or it can’ t work. The American culture is extroverted, so American people express their ideas as explicit and brief as possible so as to communicate. On the contrary, communication with the introverts is like that between the twin brothers or sisters, because they have tacit understanding and only need simple sentences or phrases in their conversations. For example, if you don’ t have a general understanding of a certain character and its context, the problem will be difficult to settle even with the help of a dictionary, because the meaning of the character closely ties up to the context.
解析
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/3AAUFFFM
本试题收录于:
翻译硕士(英语翻译基础)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(英语翻译基础)
专业硕士
相关试题推荐
电厂经常从某煤矿购煤,一日电厂购煤200吨,约定交货期限为2007年9月30日,付款期限为2007年10月31日。9月底,煤矿交付200吨煤,电厂经检验发现煤的含硫量远远超过约定标准,根据政府规定不能在该厂区燃烧,由于电厂不能及时供电,许多与电厂签订供电协
我国《合同法》第45条:“当事人对合同的效力可以约定附条件。附生效条件的合同,自条件成就时生效。附解除条件的合同,自条件成就时失效。当事人为自己的利益不正当地阻止条件成就的,视为条件已成就;不正当地促成条件成就的,视为条件不成就。”请问:如何理解当
甲与乙在大学中相恋,并在毕业后结婚,在结婚前甲已经按揭购买了一套房屋,婚后由甲与乙的工资共同还房贷,婚后双方生活并不美满、最终离婚。已知,婚后房屋价值飞涨,问下列说法正确的是()
佳甲公司生产杀毒软件,并在杀毒软件安装之前会弹出提醒:“本软件可能存在风险,继续安装视为自己同意承担一切后果。”李某安装时同意了该声明。该软件误将李某的资料删光,导致李某损失惨重。下列说法正确的是()
孔某自称已获得澳门政府的许可,有资格在澳门赌场做“叠马仔”(主要是为赌场介绍赌客,并向赌客放高利贷),以月息八分利与同村居民签订借款合同,吸收到“存款”1000万元后,孔某携带该笔资金去澳门赌场,希望靠赌博来归还乡亲们的本息并实现自己的富翁梦,不料运气太
张某外出后,家中起火,住在隔壁的李某担心该火情殃及自己家,就带着家人一同灭火,在灭火过程中,李某受到了一定程度的烧伤。下列说法正确的是()
下列选项中,能够成立侵犯商业秘密罪的有()
简述侵犯商业秘密罪的构成要件。(2016一法专一32)
equalityandmutualbenefit
chattelmortgage
随机试题
A.缩宫素B.丙酸睾酮C.垂体后叶素D.呋塞米E.雌二醇后备母猪,10月龄,未见发情,应选用的催情药物是
下列描述中,对肺结核的描述,正确的是
患者,女,畏光、发热和呕吐,入院时血液学检查示轻度淋巴细胞减少,C反应蛋白和白细胞计数正常。白细胞计数增多常见于
民事法律行为的形式主要有()。
将现金存入银行应编制()。
单层工业厂房的结构组成一般分为( )结构。
商品流通企业管理费用不多的,可不设“管理费用”科目,相关核算内容可并入“销售费用”科目进行核算。()
如图4,该画面中左五站立的人物是()。
阅读下面材料,并回答问题:材料1:一天,三岁的萨米走进幼儿园的积木区小组。“那是我们的指挥塔”,他指着一个书架的角落对万斯和琳内特说:“开始倒数”,萨米发出命令。他用一个小的木制积木假装对讲机,并对着它讲“5,6,2,4,1,发射!”琳内特让一个
Themostcrucialway,however,ofimprovingthelabourcoststructureatSAH(SydneyAirportHotel)wastofindbetter,morepr
最新回复
(
0
)