首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
admin
2012-03-17
41
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连接在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连接在一起。
C、地震粉碎了高楼大厦,但不能毁灭我们的愿望。相反地,它把我们的心紧紧连接在一起。
D、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反地,它把我们的心紧紧连接在一起。
答案
D
解析
D)一C)一B)一A)。解答本题的关键在于对动词的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译不可只译字面意思,需要适当意译重点词语。buildings原指“高楼大厦”,这里借指“家园”;crush意为“摧毁”;副词Instead意为“代替;反而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反地”。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/1gVMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Stopbeingangryandforgive.B、Learntobesuccessful.C、Youchoosetobehappy.D、Makeyourmemorybetter.C短文最后提到,Matthews的
TheplaywrightDavidHenryHwanghasbeeninhighdemandinrecentyears—notforworkslikehisTonyAward-winningM.Butterfly,
Asworkingwomencontinuetoreceivebetterandbetterwages,housewivesstillworkathomewithoutreceivingpaychecks.Should
A—thechiefcoachB—thechiefrefereeC—thedefenderD—centreforwardE—thesecon
A、Alongtrip.B、Anstreetaccident.C、Adifficultcourse.D、Aneasytask.CM:HowareyougoingonwithyourEnglish?W:I’mno
Apersonwithgoodmannersispopularwithothersbecause______.Apersonwithgoodmannerswill______thoseintrouble.
1willneverforgetthefirstday______Iwenttothecollege.
TheInternetletsyourcustomersspeakoutfreelyandtellyouexactlywhattheylikeordon’tlikeaboutyourbusiness.Listen
Thefinaldecision(make)______bytheteamleaderearlynextweek.
随机试题
A.肝内胆管结石B.胆总管结石。胆囊结石C.胰头癌D.胆管癌E.先天性胆管囊肿中年女性,反复发作右上腹痛3年,发作时伴呕吐,数小时后缓解,2天前因进油餐后再次发作上腹痛,伴高热、寒战及黄疸,右上腹及上腹压痛,肝区叩击痛,经手术治疗后症状缓解,黄
下列极限等于1的是()
患者,男,28岁。高热烦躁,神昏谵语,口干舌燥,痰涎壅盛,舌绛,脉数。治宜选用()。
86下列有关粉碎目的的论述中,错误的是
患者,男性,56岁,肝硬化病史7年,此次因腹水入院治疗,某日大量利尿放腹水后出现肝性脑病,导致该患者肝性脑病最主要的诱因是()。
代表业主与业主大会选聘的物业服务企业签订物业服务合同的是()。
苏格拉底教学法包括()。
基于排版的需要,标题文字可能需要对齐。在HTML文件中,如果把标题文字向右对齐,下面写法正确的是()。
对于干部引咎辞职,请问你怎么看?
注意事项1.申论考试是对应考者阅读理解能力、综合分析能力、提出和解决问题能力、文字表达能力和贯彻执行能力的测试。2.作答参考时限:阅读材料30分钟,作答90分钟。3.仔细阅读给定资料,按照后面提出的“作答要求”依次作答。4.考生可以在
最新回复
(
0
)