2. 外语
  3. For the first time in the history of the world, every human being is now subjected to contact with dangerous chemicals, from the

For the first time in the history of the world, every human being is now subjected to contact with dangerous chemicals, from the

admin2011-01-11  37
问题    For the first time in the history of the world, every human being is now subjected to contact with dangerous chemicals, from the moment of conception until death. In the less than two decades of their use, the synthetic pesticides have been so thoroughly distributed throughout the animate and inanimate world that they occur virtually everywhere. They have been recovered from most of the major river systems and even from streams of groundwater flowing unseen through the earth. Residues of these chemicals linger in soil to which they may have been applied a dozen years before. They have entered and lodged in the bodies of fish, birds, reptiles, and domestic and wild animals so universally that scientists carrying on animal experiments find it almost impossible to locate subjects free from such contamination. They have been found in fish in remote mountain lakes, in earthworms burrowing in soil, in the eggs of birds — and in man himself. For these chemicals arc now stored in the bodies of the vast majority of human beings, regardless of age. They occur in the mother’s milk, and probably in the tissues of the unborn child.
    All this has come about because of the sudden rise and prodigious growth of an industry for the production of man-made or synthetic chemicals with insecticidal properties. This industry is a child of the Second World War. In the course of developing agents of chemical warfare, some of the chemicals created in the laboratory were found to be lethal to insects. The discovery did not come by chance: insects were widely used to test chemicals as agents of death for man.
    The result has been a seemingly endless stream of synthetic insecticides.
    What sets the new synthetic insecticides apart is their enormous biological potency. They have immense power not merely to poison but to enter into the most vital processes of the body and change them in sinister and often deadly ways. Thus, as we shall see, they destroy the very enzymes whose function is to protect the body from harm, they block the oxidation processes from which the body receives its energy, they prevent the normal functioning of various organs, and they may initiate in certain ceils the slow and irreversible change that leads to malignancy.
选项
答案 现在人类的每一个成员，从妊娠之初到寿终正寝，都在被迫接触危险的化学制品，在世界历史上还是头一次出现这种情况。在使用合成杀虫剂的不到20年的时间里，杀虫剂在生物界和非生物界广泛使用，结果弄得到处都是。各大水系大都含有这种杀虫剂，就连看不见的在地下流动的暗流里也能找到。这些化学制品可能是10多年前施用的，但至今仍有残余留在土壤里。这些化学制品广泛进入鱼、鸟、爬虫、家养的动物、野生动物，并停留在其体内，使得做动物实验的科学家要想找到未受污染的实验对象几乎是不可能的。已经发现这种化学制品存在于偏僻山间、湖泊里的鱼身上，存在于松土的蚯蚓身上，存在于鸟蛋里地——甚至存在于人身上。因为现在绝大多数人，不论年龄，体内都存有这种化学制品。母亲的乳汁里也有，未出世的婴儿的组织里可能也有。 这些情况之所以产生，是因为一种产业突然出现并迅速发展，这一产业专门生产具有杀虫效力的人造或合成化学制品。这一产业是第二次世界大战的产物。在研制用于化学战的制剂的过程中，发现实验室里产生的某些化学品具有杀虫的作用。这也不是偶然发现的：为研制杀人制剂而进行的化学实验中曾广泛地使用昆虫。 结果是各种合成杀虫剂似乎层出不穷。 新的合成杀虫剂的特殊之处在于它们具有强大的生物功能。它们的能量很大，不但能释放毒性，还能进入肌体内最重要的过程，并使之发生有害的，而且往往是致命的变化。就这样，我们将会看到，它们能破坏酶，而酶的功能是保护肌体免受伤害；它们能阻碍氧化作用，而氧化作用是肌体获得能量的源泉；它们能妨害各个器官正常发挥作用；它们还可能在某些细胞里引起缓慢的无法恢复的变化，最终导致癌变。
解析 1．For the first time in the history of the world, every human being is now subjected to contact with dangerous chemicals, from the moment of conception until death. 现在人类的每一个成员，从妊娠之初到寿终正寝，都在被迫接触危险的化学制品，在世界历史上还是头一次出现这种情况。
    [分析] 用词选词采分点。
    subject...to...指“使……遭受到……”。conception指“概念，观念；妊娠”。介词短语from the moment of conception until death放在句子的开头最先翻译，即，“从妊娠之初到寿终正寝”。
2．In the less than two decades of their use, the synthetic pesticides have been so thoroughly distributed throughout the animate and inanimate world that they occur virtually everywhere. 在使用合成杀虫剂的不到20年的时间里，杀虫剂在生物界和非生物界广泛使用，结果弄得到处都是。
    [分析] 用词选词采分点。
    在翻译their use时要把synthetic pesticides补充进去，以使意思更易理解，译成“使用合成杀虫剂”。synthetic指“合成的”。
3．Residues of these chemicals linger in soil to which they may have been applied a dozen years before. 这些化学制品可能是10多年前施用的，但至今仍有残余留在土壤里。
    [分析] 用词选词采分点。
    定语从句的翻译。residue指“残余，剩余物”。linger指“徘徊，逗留”，但根据其后面所跟的“土壤”，该词应引申翻译为“残存，存留”。
4．They have entered and lodged in the bodies of fish, birds, reptiles, and domestic and wild animals so universally that scientists carrying on animal experiments find it almost impossible to locate subjects free from such contamination. 这些化学制品广泛进入鱼、鸟、爬虫、家养的动物、野生动物，并停留在其体内，使得做动物实验的科学家要想找到未受污染的实验对象几乎是不可能的。
    [分析] 用词选词采分点。
    lodge指“容纳，寄存，沉积”，此处应选择“沉淀，沉积”的含义。universally是“非常普遍地”的意思。...free from such contamination指“免于污染，没有受过污染的”。
5．All this has come about because of the sudden rise and prodigious growth of an industry for the production of man-made or synthetic chemicals with insecticidal properties. 这些情况之所以产生，是因为一种产业突然出现并迅速发展，这一产业专门生产具有杀虫效力的人造或合成化学制品。
    [分析] 理解结构采分点。
    用断句法翻译这个简单句。All this has come about because of the sudden rise and prodigious growth of an industry翻译为“这些情况之所以产生，是因为一种产业突然出现并迅速发展”。后面的短语部分for the production of man-made or synthetic chemicals with insecticidal properties增加主语an industry翻译成另一句话，即，“这一产业专门生产具有杀虫效力的人造或合成化学制品”。come about意为“发生，产生，发生转向”。prodigious指“庞大的，异常的”。prodigious growth指“大量发展”，引申为“迅速发展”。Property在通常我们常见的含义中有“财产，所有物”等。在这里应该选用其另外一个含义“性能，功能”。
6．This industry is a child of the Second World War.这一产业是第二次世界大战的产物。
    [分析] 用词选词采分点。
    短语child of sth. /sb.指“某人或某物的孩子”。这里主语是事件，那么应该是说这一结果是某一事件的产物，即“这一工业是二战的产物”。
7．What sets the new synthetic insecticides apart is their enormous biological potency. 新的合成杀虫剂的特殊之处在于它们具有强大的生物功能。
    [分析] 理解结构采分点。
    本句为一个主语从句。what sets the new synthetic insecticides apart...是本句的主语。相当于the thing which sets the new synthetic insecticides apart...; set sth. /sb. apart指“使分离，使分开，留出时间，金钱”等。这里表示“区分”，应指新的杀虫剂和旧的杀虫剂，即，新杀虫剂所具备的不同以往产品的特点。
8．Thus, as we shall see, they destroy the very enzymes whose function is to protect the body from harm，they block the oxidation processes from which the body receives its energy, they prevent the normal functioning of various organs, and they may initiate in certain cells the slow and irreversible change that leads to malignancy. 就这样，我们将会看到，它们能破坏酶，而酶的功能是保护肌体免受伤害；它们能阻碍氧化作用，而氧化作用是肌体获得能量的源泉；它们能妨害各个器官正常发挥作用；它们还可能在某些细胞里引起缓慢的无法恢复的变化，最终导致癌变。
    [分析] 理解结构采分点。
    该句主要结构是：they destroy...; they prevent...and they block...; they may initiate后面分别跟了定语从句。翻译的时候可以用断句法翻译，从句部分翻译成具有解释功能的同位语。从句whose function is to protect the body from harm译成“酶的功能是保护肌体免受伤害”。from which the body receives its energy译成“氧化作用是肌体获得能量的源泉”。that leads to malignancy译成“最终导致癌变”。 malignant指“恶意的，有伤害的；恶性的，致死的(疾病等)”，因此这里可以将其引申为“导致癌变”。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/03VYFFFM
本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类
0

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)