2. 考研
  3. 全球化是描述全球社会出现的一个术语，在这个社会中，世界上某一个区域在经济、政治、环境、文化方面的事件会很快对世界其他地区的人们产生重大影响。全球化是通信、运输、信息科技发展的结果。它体现了连接个体、社区、公司以及各国政府间日益增长的经济、政治、科技文化联系

全球化是描述全球社会出现的一个术语，在这个社会中，世界上某一个区域在经济、政治、环境、文化方面的事件会很快对世界其他地区的人们产生重大影响。全球化是通信、运输、信息科技发展的结果。它体现了连接个体、社区、公司以及各国政府间日益增长的经济、政治、科技文化联系

admin2020-08-19  63
问题     全球化是描述全球社会出现的一个术语，在这个社会中，世界上某一个区域在经济、政治、环境、文化方面的事件会很快对世界其他地区的人们产生重大影响。全球化是通信、运输、信息科技发展的结果。它体现了连接个体、社区、公司以及各国政府间日益增长的经济、政治、科技文化联系。全球化包括多国公司和跨国公司的成长。监管世界贸易和金融的国际机构在全球化时代发挥着日益重要的作用。
选项
答案 Globalization is a term for the emergence of a global society in which economic, political, environmental, and cultural events in one part of the world quickly come to have significance for people in other parts of the world. Globalization is the result of advances in communication, transportation, and information technologies. It describes the growing economic, political, technological, and cultural linkages that connect individuals, communities, businesses, and governments around the world. Globalization also involves the growth of multinational corporations and transnational corporations. The international institutions that oversee world trade and finance play an increasingly important role in this era of globalization.
解析     全球化是描述全球社会出现的一个术语，在这个社会中，世界上某一个区域在经济、政治、环境、文化方面的事件会很快对世界其他地区的人们产生重大影响。这句话的主干是“全球化是一个术语”，“描述全球社会出现的”是“术语”的修饰成分，翻译时使用介词for引出，而a global society恰好后半句中的“在这个社会中”承接，继而使用in which引导后置定语从句，进一步介绍“这个社会”的情况，结构环环相扣，紧密有致，符合英文的表达习惯。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/wmcUFFFM
本试题收录于： 翻译硕士（英语翻译基础）题库专业硕士分类
0

翻译硕士（英语翻译基础）

专业硕士

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)