文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字。既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的，又能完全保存原作的，那就算得入于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译，比为原作的“__”，躯体换了一个，

admin2017-05-20 28

问题文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字。既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的______，又能完全保存原作的______，那就算得入于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译，比为原作的“______”，躯体换了一个，而精魂依然故我。填入画横线部分最恰当的一项是：

选项 A、弊病  精髓  脱胎换骨
B、痕迹  风味  投胎转世
C、倾向  特点  改头换面
D、破绽  格调  浴火重生

答案B

解析由“躯体换了一个，而精魂依然故我”可知，第三空所填词语应含有“外在做了改变，而内涵不变”的意思。“脱胎换骨”指彻底改变；“浴火重生”比喻经历烈火的煎熬和痛苦的考验，获得重生，并在重生中达到升华。这两个词均与“精魂依然故我”不符，排除A、D。第一空中，“不露痕迹”为习惯搭配；第二空中，“风味”指事物特有的色彩和趣味(多指地方色彩)，符合句中翻译应保存原作国家特色的语境。本题答案为B。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/ueHpFFFM

最新回复(0)

吉林

行测

地方公务员

下列关于公务员辞职、辞退的做法，正确的是()。

某公司高层会议上，总裁刘宏说：“总的来说，现在我们公司员工的工作积极性大不如前了。这种情况是十分明显的，因为我们公司现在主动加班的员工越来越少了。”总裁刘宏的结论蕴含着下列哪项假设?()

社区卫生服务方式可以有

依照《互联网药品交易服务审批暂行规定》，有关互联网药品交易服务机构资格证书说法错误的是()。

下列关于营运资金管理原则的说法中，正确的有()。

广告图形要素中插图的主要类型不包括()。

生态图是用图示的方法来展示案主的生态系统,即案主的社会生活全貌,它不仅清楚地呈现出个人，家庭的内部关联,而且也呈现出个人的社会系统与外在世界间关系的消长。()

班级授课制是把一定数量的学生按_与_编成固定的班级，集体上课。

事业单位开展专业业务活动及其辅助活动取得的收入叫做()。

考虑表6．13中关于三只股票的信息：(1)如果你的组合中各投资40％于股票A和股票B、投资20％于股票C，组合的期望收益是多少?方差是多少?标准差是多少?(2)如果国库券的期望收益是3．80％，组合的预期风险溢价是多少?(3

吉林

行测