对于翻译的标准，提出“化境”一说的是________。

admin2018-08-23 6

问题对于翻译的标准，提出“化境”一说的是________。

选项

答案钱钟书

解析 “化境”翻译标准是由我国博学多才的著名学者钱钟书提出的。他认为，文学翻译的最高理想可以说是“化”，就是把作品从一国文字转变成另一国文字时，既能不因表达习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全表达出原作的风味。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/rBPUFFFM

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

尊敬的各位领导、各位嘉宾，亲爱的老师和同学们：首先，请允许我代表东华大学，向各位领导、各位嘉宾、老师和同学们参加我校60周年校庆系列活动之一中外大学校长论坛表示最热烈的欢迎!我校建校于1951年，曾名华东纺织工学院、中国纺织大学，199
同比
农业是人类衣食之源，农业是国民经济其他部门得以生存和发展的基础，没有农业，人们就不能生存，社会生产就不能继续下去。众所周知，中国的耕地只占世界可耕地的百分之七，却养活了12亿多人，即世界人口的21％。自从1949年中华人民共和国建国以来，国家高度重视发展农
我们应该求同存异、聚同化异，共同构建合作共赢的新型国际关系。(ground，shelve，narrow，feature)
AtthebeginningoftheWorldSeries(世界职业棒球大赛)of1947,Iexperiencedacompletelynewe-motion,whentheNationalAnthemwaspla
读书有三个层次，三种境界。第一种境界是见书就读，不加鉴别，没有太多选择。第二种境界是读一部分你特别喜欢的作家的作品，找到你的兴趣和兴奋点在哪里。第三种境界就是只读一本或几本你最喜欢的书，或者反复阅读你喜欢的一个作家，精心研究他的作品。如此，我们应该明白“书
《日知录》的作者是()。
下列常用英文缩写所代表的含义错误的一项是()。
民进党是台湾一个大型政党。1986年于戒严时代结束前率先成立，2000年5月20日至2008年5月19日成为台湾的执政党，2008年5月20日再度成为在野党，中国国民党重新成为执政党。以下()是民进党和国民党的英文缩写。
奥林匹克运动会因起源于古希腊奥林匹亚(Olympia)而得名。古代奥运会从公元前776年到公元394年，共经历293届，后被罗马皇帝狄奥多两一世以邪教活动的罪名而废止。1894年在巴黎召开的国际体育会议，根据法国贵族()的倡议成立了国际奥委会，并决

随机试题

人们之间的相互作用取决于报酬及相应的成本，人们寻求报酬大于成本的行为关系，回避成本大于报酬的行为关系，持这种观点的理论是()
渗出性浆膜腔积液LD／血清LD比值一般大于
A．根尖囊肿B．含牙囊肿C．角化囊肿D．成釉细胞瘤E．始基囊肿选择下列颌骨病变的X线表现与上述相对应的病变
治疗肾盂肾炎湿热下注，应首选
背景某总承包项目，按照采购进度计划，总承包单位项目采购部门将采购的两台解体安装的大型压缩机运至现场，依据设备采购合同，组织了包括监理单位代表和及本项目部有关部门的人员参加的设备施工现场验收。在进行设备验收的核对验证时，进行了以下工作：
2013年12月1日，张某突发疾病去世，留下房屋一处，由其儿子小张继承。2014年2月1日，小张将房屋过户到自己名下。2014年3月1日，小张将房屋出租给李某，双方口头约定租期1年，月租金2000元，并未签订书面合同。2014年7月，小
下面财产不能作为抵押的有()。
办公室工作目标管理要求建立一套完整的目标体系，其具体内容是()。
寻求规律，理解这巨大而复杂宇宙的唯一可能方法，那便是科学。宇宙迫使生活在其中的人们去理解宇宙。发现日常经验是一堆不可预言的、无规律性的杂乱无章事件的人类，正处在严重的危险之中。宇宙至少在某种程度上属于那些解决了这个问题的人们。自然界存在规律、规则
某企业产品部的IP地址块为211．168．15．192／26，市场部的为211．168．15．160／27，财务部的为211．168．15．128／27，这三个地址块经聚合后的地址为()。

最新回复(0)

对于翻译的标准，提出“化境”一说的是________。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

同比

我们应该求同存异、聚同化异，共同构建合作共赢的新型国际关系。(ground，shelve，narrow，feature)

AtthebeginningoftheWorldSeries(世界职业棒球大赛)of1947,Iexperiencedacompletelynewe-motion,whentheNationalAnthemwaspla

《日知录》的作者是()。

下列常用英文缩写所代表的含义错误的一项是()。

民进党是台湾一个大型政党。1986年于戒严时代结束前率先成立，2000年5月20日至2008年5月19日成为台湾的执政党，2008年5月20日再度成为在野党，中国国民党重新成为执政党。以下()是民进党和国民党的英文缩写。

人们之间的相互作用取决于报酬及相应的成本，人们寻求报酬大于成本的行为关系，回避成本大于报酬的行为关系，持这种观点的理论是()

渗出性浆膜腔积液LD／血清LD比值一般大于

A．根尖囊肿B．含牙囊肿C．角化囊肿D．成釉细胞瘤E．始基囊肿选择下列颌骨病变的X线表现与上述相对应的病变

治疗肾盂肾炎湿热下注，应首选

2013年12月1日，张某突发疾病去世，留下房屋一处，由其儿子小张继承。2014年2月1日，小张将房屋过户到自己名下。2014年3月1日，小张将房屋出租给李某，双方口头约定租期1年，月租金2000元，并未签订书面合同。2014年7月，小

下面财产不能作为抵押的有()。

办公室工作目标管理要求建立一套完整的目标体系，其具体内容是()。

某企业产品部的IP地址块为211．168．15．192／26，市场部的为211．168．15．160／27，财务部的为211．168．15．128／27，这三个地址块经聚合后的地址为()。