鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

admin2017-05-17 24

问题鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

选项

答案Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got your fill just looking at her and didn’t have to eat.

解析此处采用了加注补义的方法，既保留了原作诙谐、戏谑的语气风格，又完整准确地表达了语用意义。英语中的a feast to the eye虽然可以概括原文中“秀色可餐”的意思，但不免有点原意效果缺失的遗憾。但若是将原意归化法译出。如：someone is beautiful enough to be eaten又会引起误解，会贻笑大方的。为此加注法可很好的解决这一问题。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/pbZMFFFM

专业英语八级

相关试题推荐

暮色中，河湾里落满云霞，与天际的颜色混合在一起，分不清哪是流云哪是水湾。也就在这一幅绚烂的图画旁边，在河湾之畔，一群羊正在低头觅食。它们几乎没有一个顾得上抬起头来，看一眼这美丽的黄昏。也许它们要抓紧时间，在即将回家的最后一刻再次咀嚼。这是黄河滩上
要一个人独自进食，即使不算重罚，在中国文化中通常也被视为不幸，一种不无悲凉的境地。汉语对吃独食的描述，大都乏善可陈，一句“胡乱吃了些”搪塞过去。中国人的社会中，人必须借饮食与他人沟通，与社会上的人形成生命共同体之感受。如今，大家庭在解体，晚婚、单
笼里养着两只母鸡，一只爱唱，另一只喜静。主人根据母鸡下蛋之后报唱的现象，以为所有的蛋都是那只唱鸡产的，因此很偏爱它，捉的蟑螂也专喂给它吃。但日子一久，秘密揭穿了，原来那只唱鸡下蛋很少，而不叫的那只却一天一个，且蛋刚落地就一声不响地离开鸡窝，由那只唱鸡站在蛋
锅里正在做着蔬菜。
Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,inmanycases,arefindingthatextremely【M1】______
PASSAGEFOURWhatcanwelearnfromtheplanningdocumentPlaNYC?
经过了几千年缓慢的各代人都几乎觉察不到的发展之后，城市正在突然迅速地向四面八方扩展开来。中国现在的城市人口每年以7％的速度在增长，而在大城市里则达到每年增长10％。仅举一个可以看得见的城市加速扩展的例子，上海目前每小时要增加十栋楼房和一百平方米的马路，且这
三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。
美国的传统节日，有不少是我这个东方人从未经历过，甚至闻所未闻的。刚到美国，我去一所成人学校读英语。一脚跨进教室，就见一位碧眼女郎飞步迎来，献上一张心形卡片，上面赫然写着：“我喜欢你!”我不禁愕然。纵然“一见钟情”，也没有如此神速的!岂料又有一位金
你小时候读过的那些有趣的故事你还记得吗?

随机试题

A、Turnonthecaptionsforreference.B、Watchinthemostrelaxedpossibleway.C、Pausewhenencounteringnewexpressions.D、Use
关于结核病引起的干酪样坏死，下列哪一项是错的
急性风湿热不伴有心脏炎的患儿，阿司匹林治疗的总疗程为
设方国衣料公司对外负债100余万元无力偿还，方圆制衣有限公司对此债务应否承担责任?()。设方圆制衣有限公司持本公司关于解除郑方圆董事长职务、任命陈某为国圆电子公司董事长的董事会决议，到工商管理机关申请办理国圆电子公司法定代表人的变更登记，工商管
根据证券法律制度的规定，下列选项中，证券交易所可以决定暂停上市公司股票上市的情形有（）。
下列不属于北京申办2022年冬奥会三大理念的是()。
一初中生半路遇到了一位因车祸受伤的老人，初中生将其救起送进医院后，家属却说初中生就是肇事者，虽然最后法院撤诉了，但是小男孩从此不愿意讲话了。请问你有何感想?
犯罪集团是指三人以上为了多次实施一种或数种犯罪而建立起来的犯罪组织。下列属于犯罪集团的是(　　)。
Inthesummer,whenthesunplayedonthejuniperbushes,andinthefall,whentheairwasclearenoughtoseetothewhitelig
结构化分析可以使用的工具是()。

最新回复(0)

鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

专业英语八级

锅里正在做着蔬菜。

Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,inmanycases,arefindingthatextremely【M1】______

PASSAGEFOURWhatcanwelearnfromtheplanningdocumentPlaNYC?

三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。

你小时候读过的那些有趣的故事你还记得吗?

A、Turnonthecaptionsforreference.B、Watchinthemostrelaxedpossibleway.C、Pausewhenencounteringnewexpressions.D、Use

关于结核病引起的干酪样坏死，下列哪一项是错的

急性风湿热不伴有心脏炎的患儿，阿司匹林治疗的总疗程为

根据证券法律制度的规定，下列选项中，证券交易所可以决定暂停上市公司股票上市的情形有（）。

下列不属于北京申办2022年冬奥会三大理念的是()。

一初中生半路遇到了一位因车祸受伤的老人，初中生将其救起送进医院后，家属却说初中生就是肇事者，虽然最后法院撤诉了，但是小男孩从此不愿意讲话了。请问你有何感想?

犯罪集团是指三人以上为了多次实施一种或数种犯罪而建立起来的犯罪组织。下列属于犯罪集团的是( )。

Inthesummer,whenthesunplayedonthejuniperbushes,andinthefall,whentheairwasclearenoughtoseetothewhitelig

结构化分析可以使用的工具是()。

犯罪集团是指三人以上为了多次实施一种或数种犯罪而建立起来的犯罪组织。下列属于犯罪集团的是(　　)。