首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
自考
试述意译词与借词及仿译词的区别。
试述意译词与借词及仿译词的区别。
admin
2019-03-14
18
问题
试述意译词与借词及仿译词的区别。
选项
答案
(1)意译词是用本族语言的构词材料租规则构成新词,并把外语某个词的意义翻译过来。如汉语的“电话机”就是英语“telephone”的意译词。 (2)意译词与借词不同。①借词指的是音和义都借自外语的词。如汉语的“沙发”“咖啡”音义分别借自英语的“sofa”和“coffee”。②意译词是对词义的翻译,而借词则是音和义都借自外语的词。如英语的“microphone”在汉语中有两种说法,意译为“扩音器”,跟汉语一般的合成词没什么区别,称为“麦克风”是典型的借词。 (3)意译词与仿译词不同。①仿译词是用本族语言的语素逐个对译外语原词的语素造成的词。如汉语的“黑板”来自英语的“blackboard”,“足球”来自英语的“football”。②意译词和仿译词都是用本族语言的构词材料构成的,差别在于意译词是按照外语原词的词义,用本族语言的构词材料和规则构造新词,仿译词则不仅把外语原词的词义翻译过来,而且保持了原词的内部构成方式,如“水彩”,仿照英语watercolour(water+colour)构成;“黑匣子”仿照英语blackbox(black+box)构成。
解析
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/oGcaFFFM
本试题收录于:
语言学概论题库文史类分类
0
语言学概论
文史类
相关试题推荐
分析《雷雨》的结构特色。
阅读黎锦明的小说《银鱼曲》,结合作品实际,写一篇不少于600字的评价文章。要求:(1)简要阐述作品的主题思想;(2)简要分析作品的主要艺术特色;(3)观点鲜明,分析细致,条理清楚,语言通顺,书写整洁。(附黎锦明《银鱼曲》原文)
《本志罪案之答辩书》的作者是()
阅读叶绍钧小说《这也是一个人?》,结合作品实际,写一篇不少于600字的评论文章。要求:(1)简要阐述作品的主题思想。(2)简要分析作品的艺术特色。(3)观点鲜明、分析细致、条理清楚、语言通顺、书写整洁。(附《这也是一个人?》原文)
以博大深广的思想与智慧,辩证地探究了人与大地关系的作品是()
下列句中加着重号的字与括号中的字属于分化字关系的是()
下列句中,加着横线的词语属于同义词连用的一句是【】
请说明现代汉语语素有哪些特点,和词的本质区别是什么。
“他走了两个小时了。”这句话违反了语用原则中的()
语流音变
随机试题
用成形铣刀头铣削矩形花键小径时,为了调整小径尺寸,第一槽铣削完成后应转过180°铣削第二槽。()
19世纪末20世纪初在美国兴起的实用主义教育学的代表人物是()
材料1:列宁指出,“就本来的意义说,辩证法就是研究对象的本质自身中的矛盾。99他还指出,“是实际生活中的实际矛盾,即辩证的矛盾,而不是字面上的、臆造出来的矛盾。”材料2:杜林说,“矛盾的东西是一个范畴。这个范畴只能归属于思想组合,而不能归属于现实”材料3:
被闻一多先生誉为“诗中的诗,顶峰上的顶峰”的作品是()
A.健康携带者B.慢性携带者C.显性感染D.潜伏性感染E.隐性感染感染过程中最常见的表现是
按照企业所得税的有关规定,下列有关研究开发费的表述中正确的是()。
2001年底,我国民营企业的总户数约比2000年底增长了()。2001年底,我国民营企业户数超过20万户的省份有()。
三角形△ABC是一个钝角三角形.(1)三角形△ABC三边之比为2:2:3;(2)三角形△ABC中cos(A+B)>0
Experiencedteachersmake______mistakesthanbeginners.
Kangaroomeans______inthenativelanguageofAborigines.
最新回复
(
0
)