2. 外语
  3. 牵挂，是一颗心对另一颗心的深深惦记，是连接亲情、友情、爱情的纽带，是一缕相思，一种幸福。鉴别感情深浅最好的方法是看牵挂的长短。“孔雀东南飞”的美丽传说，“孟姜女哭长城”的千古绝唱，“梁山伯与祝英台”的悲欢离合，都描述着因牵挂而使面容消瘦，甚至付出生命的故事

牵挂，是一颗心对另一颗心的深深惦记，是连接亲情、友情、爱情的纽带，是一缕相思，一种幸福。鉴别感情深浅最好的方法是看牵挂的长短。“孔雀东南飞”的美丽传说，“孟姜女哭长城”的千古绝唱，“梁山伯与祝英台”的悲欢离合，都描述着因牵挂而使面容消瘦，甚至付出生命的故事

admin2023-01-16  42
问题     牵挂，是一颗心对另一颗心的深深惦记，是连接亲情、友情、爱情的纽带，是一缕相思，一种幸福。鉴别感情深浅最好的方法是看牵挂的长短。“孔雀东南飞”的美丽传说，“孟姜女哭长城”的千古绝唱，“梁山伯与祝英台”的悲欢离合，都描述着因牵挂而使面容消瘦，甚至付出生命的故事，留给我们一份悲凉的美丽。
    牵挂，是一杯浓郁的感情琼浆，是一句依依惜别的深情祝福。父母对子女的牵挂，就像一片云，随着天空中的飞鸟四处飘荡，穿越千山万水，萦绕在子女心头。兄弟姐妹间的牵挂，有如山间小溪，清彻透明，只要青山不老，它就会流淌不息。
选项
答案 気に掛けるというのは、1つの心がもう1つの心のことを心底からいつも思うことであり、肉親の情や友情や愛情をつなぐきずなであり、そして1筋の慕い合う気持ち、ある種の幸福である。 感情の深さを見分けるのに最も良い方法は、気に掛ける時間の長さを見ることである。「孔雀、東南に飛ぶ」という美しい伝説や、「孟姜女が長城を泣き（崩す）」という千古の絶唱、「梁山伯と祝英台」の出会いと別れなどの悲喜こもごもは、すべて気に掛けることによって容貌をやせ衰えさせ、ひいては命まで捧げる物語を描いており、我々にもの悲しい美を残している。 気に掛けるというのは、1杯の濃厚な感情の美酒であり、別れを惜しむ心からの祝福のひと言である。両親が息子や娘を気に掛ける心は、ちょうどひとひちの雲のように、空を飛ぶ鳥に付いてあちこち漂い、多くの山河を越え、息子や娘の心にまつわりつく。兄弟姉妹の間に生まれた相手を気に掛ける心は、山あいの小川のように澄み切って透明であり、樹木の茂る山が衰えさえしなければ、絶えず流れて休むことさえない。
解析 1.“牵挂，是一颗心对另一颗心的深深惦记，是连接亲情、友情、爱情的纽带，是一缕相思，一种幸福。”这个复句共有四个并列单句，日语翻译后的对应句型是“…というのは、…ことであり…であり…である”。
2.“悲欢离合”译作“出会いと別れなどの悲喜こもごも”，“一份悲凉的美丽”译作 “もの悲しい美”。
3.“‘孔雀东南飞’的美丽传说，‘孟姜女哭长城’的千古绝唱，‘梁山伯与祝英台’的悲欢离合”，这三个单句联合构成主题句，与下文的“都描述着……”和“留给……”两个谓语单句共同组成一个复句，应译出这一复句句式结构。
4.“一杯浓郁的感情琼浆”译作“1杯の濃厚な感情の美酒”，“是一句依依惜别的深情祝福”译作“別れを惜しむ心からの祝福のひと言である”，“穿越千山万水”译作“多くの山河を越え”，“只要青山不老，它就会流淌不息”译作“樹木の茂る山が衰えさえしなければ、絶えず流れて休むことさえない”。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/kcoiFFFM
本试题收录于： 日语题库小语种分类
0

日语

小语种

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)