2. 外语
  3. 除了读书之外，同知心的朋友通信，有时也教我感到一点兴奋。因为写信时可以上天下地的无所不谈，谈的话虽然都不关重要，而且大都是杂乱无章，然而不必像对社会说话时要打起什么腔调。也不必像做学术论文时必须严密地构思。有什么话便说什么，想到那里，笔便写到那里，正是个性

除了读书之外，同知心的朋友通信，有时也教我感到一点兴奋。因为写信时可以上天下地的无所不谈，谈的话虽然都不关重要，而且大都是杂乱无章，然而不必像对社会说话时要打起什么腔调。也不必像做学术论文时必须严密地构思。有什么话便说什么，想到那里，笔便写到那里，正是个性

admin2015-11-27  56
问题     除了读书之外，同知心的朋友通信，有时也教我感到一点兴奋。因为写信时可以上天下地的无所不谈，谈的话虽然都不关重要，而且大都是杂乱无章，然而不必像对社会说话时要打起什么腔调。也不必像做学术论文时必须严密地构思。有什么话便说什么，想到那里，笔便写到那里，正是个性自然的流露，最真挚心声的倾泻，不但自己得着一种解放的快乐，也教读者同样得着一种解放的快乐。
选项
答案Besides reading, corresponding with bosom friends can somewhat delight me, for I can write whatever I like in the letter, desultory trifles maybe. Yet I need not weigh my words or tones in a manner as refined as speaking publicly, nor do I have to structure the letter in a way as precisely as composing a dissertation. My pen tracks my mind wherever it runs. Thus those words in my letters are indeed the spontaneous overflow of my personality, and the true voice of my heart. I enjoy such a release when dropping a line, and I believe my friends may enjoy likewise when reading those lines.
解析 1．第一句和第二句在语意上衔接紧密，因此在翻译时应当按照英语表达习惯重新断句并组合。“兴奋”在这里指“令人感到快乐”，因此可译为delight或please。第二句中的“因为”表示自然的原因承接，译为for较为合适。“上天下地的无所不谈”在这里可以理解为“随心所欲，想说什么便说什么”；“谈的话虽然都不关重要，而且大都是杂乱无章”表达较为啰嗦，但意思很简单，翻译成英语时可抓住要点，意译为desultory trifles。
2．第二句最后一个小分句和第三句可以合译，用nor连接即可。“对社会说话”这里指“在公众场合说话”，而“打起什么腔调”指的是“说话时注意语气用词”。
3．最后一句较长，翻译时应当按照英语表达习惯断句，可以分译为三句话。第一个语意层断在“……笔便写到那里”之后，汉语比较啰嗦，意译即可；第二个语意层断在“……最真挚心声的倾泻”之后，翻译时要增加主语those words in my letters或what I’m trying to write；第三个语意层翻译时要特别注意选词，这里的“解放”指的是“情感的释放”，因此可译为release。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/gwMYFFFM
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)