首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Complaint Dear Sir/Madam, After careful examination of the dress materials supplied to our order of 15th June, we must expre
Complaint Dear Sir/Madam, After careful examination of the dress materials supplied to our order of 15th June, we must expre
admin
2019-03-01
35
问题
Complaint
Dear Sir/Madam,
After careful examination of the dress materials supplied to our order of 15th June, we must express surprise and disappointment at their quality. They certainly do not match the samples you sent us. We cannot help feeling there must have been some mistakes in the order.
The materials are quite unsuitable to the needs of our customers and we have no choice but to ask you to take them back and replace them by materials of the quality ordered. If this is not possible, I am afraid we shall have to ask you to cancel our order.
选项
答案
投诉书敬启者:在仔细检查了6月15日订单中的服装材料后,我方对其质量甚感惊讶与失望。这显然与贵方寄送的样品质量不符。我方不得不怀疑订单出现了一些失误。由于服装材料很难满足我方顾客需求,我方不得不请贵方收回此批材料并调换符合订单质量的材料。若贵方不同意,我方将不得不取消订单。
解析
这是一封投诉产品质量的信函。信中首先指出己方收到的服装材料质量与对方寄送的样品质量严重不符;接着提出要求,希望对方能收回该批材料,并调换符合订单质量的材料,否则己方将取消订单。在翻译这段文字时,有几个地方需要注意:要把英文中的careful examination翻译成汉语的谓语动词“仔细检查”;注意固定搭配cannot help feeling意为“不禁觉得,不由自主地觉得”。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/efQMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
YoumaynotlikeEnglish.Ifyoudon’tlikeEnglish,youarenot【11】—manypeople【12】it.Yes,Englishisdifficult.Itisdifficu
YoumaynotlikeEnglish.Ifyoudon’tlikeEnglish,youarenot【11】—manypeople【12】it.Yes,Englishisdifficult.Itisdifficu
PODhasbeenanumberoneproviderofexhibitiondisplaystandsandourrangeofexhibitionequipmentissecondtonone.
A—assistantshipB—onlineenrollmentC—FacultyandStaffD—GradingSystemE—creditF—TuitionandFeesG—GradePointAverageH—Fin
Shortsightcanbe______bytheuseofsuitableglasses.
说明:商务信件发信人:马明收信人:张先生内容:贵方从悉尼运往大连的空运货物已发出,航班号是JL772。预计到达时间是06年3月1日。提单号是NEA85904,货重46.5公斤。我将传真给你发票和提单。望查收。
DearManager,Iamwritingtoyoutocomplainabouttheserviceinyourhotel.Ihadaterriblestayinroom2532ofOrange
Asworkingwomencontinuetoreceivebetterandbetterwages,housewivesstillworkathomewithoutreceivingpaychecks.Should
Trytocoversomeinterestingpointsabouttheguestspeakers,suchassomeoftheirpastachievementsorcredentials.
A、Somedraftpapers.B、Paperswithsomeinformation.C、Dictionaries.D、Referencebooks.A女士问“MayIbringsomepapertowritedra
随机试题
A.前壁B.后壁C.大弯D.小弯E.底胃溃疡多发生于
以下有关处方调配的一般程序的叙述中,不正确的是
位于趾内侧趾甲角旁约0.1寸的腧穴是
某施工单位编制的某工程网络图,如图5-1所示,网络进度计划原始方案各工作的持续时间和估计费用,见表5-3。
美国的甲公司依法在上海设立了A外资企业,主要从事海外代购。现A企业的经营期间即将届满,决定延长经营期限。根据外商投资企业法律制度的规定,下列选项的表述中,正确的有()。
A、 B、 C、 D、 B第一个图形中的小圆圈顺时针移动一格后,减少最后一个,小黑点顺时针方向追加一个,得到下一图形,由此可知答案为B。
用于对下级机关布置工作、阐明王作活动的指导原则的指导性文件,称为()。
某省是我国人口最多的省份之一,每年春节前后,因为放假和过节的关系,给公交运输部门带来了巨大的压力。为此,2006年12月8日,某省物价局主持举行2007年春节期间公交价格听证会。此次听证会严格按照《中华人民共和国价格法》及《政府价格决策听证暂行办法》的有关
安西都护府
小李准备在校园科技周向同学讲解与黑客技术相关的知识,请根据考生文件夹下“Word素材.docx”中的内容,帮助小李完成此项工作。具体要求如下:为文档应用一种合适的主题。
最新回复
(
0
)