翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2019-05-22 33

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析文段首先指出人们对于“直译”和“意译”这两种译法哪个最妥当各执己见．接着作者提出了自己的观点，即“直译和意译的分别根本不应存在”．后面的内容均是对这一观点的阐述，由此可知，C项“人为划分直译、意译本无必要”与作者观点最相吻合，当选。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/bMZjFFFM

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

根据以下资料，回答问题。2008年世界稻谷总产量68501．3万吨，比2000年增长14．3％；小麦总产量68994．6万吨。比2000年增长17．8％；玉米总产量82271．0万吨，比2000年增长39．1％：大豆总产量23095．3万吨，比

治理环境确为政府职责，环境出现问题，其监管、执法不严难逃其责。但是，当大家不断政府不作为时，是不是也应该一下自己：我们有没有污染环境?填入画横线部分最恰当的一项是：

历史反复昭示我们，向海而兴，背海而衰，是一条的铁律。中华民族要实现伟大复兴，必须地走向海洋、经略海洋，坚定不移地走以海富国、以海强国的和平发展之路。填入画横线部分最恰当的一项是：

溶血性黄疸的临床表现特点?

A．冰片B．胆矾C．檀香D．安息香E．昆布易风化的饮片()。

《工程建设项目自行招标试行办法》规定，对招标人自行招标的能力作出了具体规定，内容不包括()。

基金公司合规管理部依照所规定的程序和方法，对行为对象可以开展的工作包括()。

假设其他因素不变，下列某一因素的变化，能够使社会总需求有所增加的是()。

目前，国家与安徽省颁布的与旅游服务相关的法规有()。

2000年～2005年，我国农村发电量占用电量比重最大的年份是()。根据上图，下列关于我国农村用电发电情况的表述，错误的一项是()。

IP地址211．81．12．129／28的子网掩码可写为()。

HowtoSpentHisExtraTimeGiventhechoicebetweenspendinganeveningwithfriendsandtakingextratimeforhisschoolwo

行测

国家公务员

根据以下资料，回答问题。2008年世界稻谷总产量68501．3万吨，比2000年增长14．3％；小麦总产量68994．6万吨。比2000年增长17．8％；玉米总产量82271．0万吨，比2000年增长39．1％：大豆总产量23095．3万吨，比

治理环境确为政府职责，环境出现问题，其监管________、执法不严难逃其责。但是，当大家不断________政府不作为时，是不是也应该________一下自己：我们有没有污染环境?填入画横线部分最恰当的一项是：

历史反复昭示我们，向海而兴，背海而衰，是一条__________的铁律。中华民族要实现伟大复兴，必须__________地走向海洋、经略海洋，坚定不移地走以海富国、以海强国的和平发展之路。填入画横线部分最恰当的一项是：

溶血性黄疸的临床表现特点?

A．冰片B．胆矾C．檀香D．安息香E．昆布易风化的饮片()。

《工程建设项目自行招标试行办法》规定，对招标人自行招标的能力作出了具体规定，内容不包括()。

基金公司合规管理部依照所规定的程序和方法，对行为对象可以开展的工作包括()。

假设其他因素不变，下列某一因素的变化，能够使社会总需求有所增加的是()。

目前，国家与安徽省颁布的与旅游服务相关的法规有()。

2000年～2005年，我国农村发电量占用电量比重最大的年份是()。根据上图，下列关于我国农村用电发电情况的表述，错误的一项是()。

IP地址211．81．12．129／28的子网掩码可写为()。

HowtoSpentHisExtraTimeGiventhechoicebetweenspendinganeveningwithfriendsandtakingextratimeforhisschoolwo

治理环境确为政府职责，环境出现问题，其监管、执法不严难逃其责。但是，当大家不断政府不作为时，是不是也应该一下自己：我们有没有污染环境?填入画横线部分最恰当的一项是：

历史反复昭示我们，向海而兴，背海而衰，是一条的铁律。中华民族要实现伟大复兴，必须地走向海洋、经略海洋，坚定不移地走以海富国、以海强国的和平发展之路。填入画横线部分最恰当的一项是：