2. 外语
  3. 小时候，我对无论什么花，都不懂得欣赏。尽管父亲指指点点地告诉我，这是凌霄花，这是叮咚花、这是木碧花……我除了记些名称外，最喜欢的还是桂花(osmanthus)。桂花树不像梅树那么有姿态，笨笨拙拙的，不开花时，只是满树茂密的叶子，开花季节也得仔细地从绿叶丛里

小时候，我对无论什么花，都不懂得欣赏。尽管父亲指指点点地告诉我，这是凌霄花，这是叮咚花、这是木碧花……我除了记些名称外，最喜欢的还是桂花(osmanthus)。桂花树不像梅树那么有姿态，笨笨拙拙的，不开花时，只是满树茂密的叶子，开花季节也得仔细地从绿叶丛里

admin2021-05-10  38
问题     小时候，我对无论什么花，都不懂得欣赏。尽管父亲指指点点地告诉我，这是凌霄花，这是叮咚花、这是木碧花……我除了记些名称外，最喜欢的还是桂花(osmanthus)。桂花树不像梅树那么有姿态，笨笨拙拙的，不开花时，只是满树茂密的叶子，开花季节也得仔细地从绿叶丛里找细花，它不与繁花斗艳。可是桂花的香气味，真是迷人。迷人的原因，是它不但可以闻，还可以吃。“吃花”在诗人看来是多么俗气?但我宁可俗，就是爱桂花。
    桂花，真叫我魂牵梦萦。
选项
答案 However, I only remember some names, and what I like most is still the osmanthus. Unlike the graceful appearance of the plum tree, the osmanthus tree looks quite clumsy. When it is not in bloom, it is laden with thick leaves. Even in the blossom season, its tiny flowers had to be searched for carefully among the green leaves. It has never compared beauty with other flowers. But the aroma of osmanthus is really enchanting. The reason why it is so tempting is that you can not only smell it, but also eat it. What a low taste it is to "eat flowers" for a poet! Nevertheless, I would rather be vulgar because I just like eating the sweet osmanthus. I am really obsessed with the sweet osmanthus.
解析 1．画线部分第一段第一句可译为由and连接的并列句。第一个分句“我除了记些名称外”，指的是上文提到的那些花，我只记得一些名称，所以此处的“除了”译为only，比直译为besides更能忠实地传递出原文的真实含义。第二个分句中“最喜欢的”译为what引导的主语从句；“桂花”译为the osmanthus。
2．画线部分第一段第二句是一个长难句，为使译文的逻辑清晰明了，可拆译为四句。第一句的主干部分是“桂花树……笨笨拙拙的”，其中“笨笨拙拙的”译为形容词clumsy，并增译谓语动词looks；“桂花树不像梅树那么有姿态”指的是桂花树不如梅树姿势优雅好看，故译为Unlike the graceful appearance of the plum tree。第二句的主干部分是“只是满树茂密的叶子”，由上下文可知，此处应增补主语it，指代the osmanthus tree，“满树”译为动词短语is laden with；“不开花时”译为When引导的时间状语从句，其中“开花”译为介词短语in bloom。第三句的主语被隐去，故该句可译为被动句，将“细花”tiny flowers作为主语；“开花季节”译为介词短语in the blossom season。第四句的时态采用现在完成时，“斗艳”译为compared beauty。
3．画线部分第一段第三句是一个简单句。“香气味”译为aroma，意思是“(植物的)香味，芳香”；“迷人”译为enchanting。
4．画线部分第一段第四句中“迷人的原因”译为why引导的定语从句，修饰句子的主语The reason，此处“迷人的”译为tempting，而不是enchanting，一是为了避免单调重复，二是因为tempting还含有“诱人的”的意思，暗指桂花的香气诱惑人们去闻、去吃，故此处“迷人的”译为tempting更符合原文语境；“它不但可以闻，还可以吃”译为that引导的表语从句，该从句使用not only…but also…的句型连接并列谓语。
5．画线部分第一段第五句译为感叹句，其中“俗气”译为名词短语low taste。
6．画线部分第一段第六句的主干部分是“我宁可俗”，其中“宁可”译为would rather，“俗”指的是俗气，为避免和上文重复，可译为形容词vulgar；“就是爱桂花”译为原因状语从句，并且译文补出连词because，从而表明原文隐含的逻辑关系，并且从上文可知，此处“爱桂花”实际上指的是爱吃桂花，故此处应增译为like eating the sweet osmanthus。
7．画线部分第二段中的“魂牵梦萦”可使用动词短语be obsessed with。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/b8kMFFFM
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)