首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all fields is certain to affect the structure of soc
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all fields is certain to affect the structure of soc
admin
2019-06-08
41
问题
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all fields is certain to affect the structure of society as a whole.
选项
A、一般说来,科学技术在各个领域的应用或不用,将会全面影响社会结构。
B、总的说来,科学技术在各个领域的应用或误用,必然会影响社会的总体结构。
C、一般说来,申请或不申请科学技术项目,对整个社会大结构都有一定的影响。
答案
B
解析
①该句的翻译关键在于对句子结构的理解。作为定语的of science and technology in all fields在翻译时要遵从中文的表达习惯放在主语前面,译为“科学技术在各个领域的应用或误用”;同样地,the structureof society as a whole也应该译为“社会的总体结构”。所以,B选项为最佳选择,可得2分。②A项misapplication和the structure of society as a whole分别被误译成“不用”和“全面影响社会结构”,而iscertain则被漏译,只能得1分。③C项the application-一or misapplication—of science and technology被错误地理解为动宾结构“申请或不申请科学技术项目”,漏译is certain和in all fields,错误最多,故不能得分。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/YvRMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Thefollowingisaresume.Afterreadingit,youarerequiredtocompletetheoutlinebelowit(No.46throughNo.50).Youshou
Youwillfindthematter______aboutalloverthecompany.
Wearefacinga(an)(advantage)______situation.Sotrytodealwithitcarefully.
A-NetCurrentAccountBalanceB-adouble-entrysystemofaccountingC-allowingdutydrawback
A、Jackdidn’tstudyhard.B、Jackstudiedveryhard.C、Jackpassedtheexam.D、Jackfailedintheexam.A在男士的回答中,从句使用“had+过去分词”,主
WhatpositionwillWongapplyfor?WhatdidWongdobeforeshewasexternalvice-presidentofChineseUniversitySocietyofBus
Thiscausesthemetaltobecomesofterthanbeforeand______easiertomachine.
WhereisthehotellocatedontheislandofOahu?On______________.Howmuchwillyoupayforyoursecondchildifyoutaketw
BecauseLilywashavingameeting,Iwasmade(wait)______herforseveralhours.
Whatisthepurposeofthespeaker?Togivesomeadviceonhowto______abookstore.
随机试题
WT战略,即直接克服内部弱点和避免外部威胁属于()
有关免疫防御的描述正确的是
输液时因静脉痉挛导致滴注不畅,处理方法为
崩漏的诊断依据是()
患者,女性,孕44周分娩,胎膜早破3天。出生时羊水污染Ⅱ度。生后2天起吮乳差,出现黄疸。有气急,哭声低。两肺闻及湿哕音,心腔无杂音。最可能的诊断是
当室外给水管网的水压周期性不足,往往白天高峰时水压不足,夜间水压上升且如果建筑物允许设高位水箱时,可采用的给水方式为()。
已知产量为5个单位时,平均成本为10元,当产量增加到6个单位时,平均成本为12元,那么此时的边际成本为()。
一个优秀的领导人是不会脱离群众的。所以,如果一个领导人脱离群众,他就不是一个能够得到大多数群众拥护的人。以下哪项与上面的议论方式最相似?
Ofthosethreecompanies,the______givesthebestservice.
Pricesdeterminehowresourcesaretobeused.Theyarealsothemeansbywhichproductsandservicesthatareinlimitedsupply
最新回复
(
0
)