首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all fields is certain to affect the structure of soc
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all fields is certain to affect the structure of soc
admin
2019-06-08
34
问题
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all fields is certain to affect the structure of society as a whole.
选项
A、一般说来,科学技术在各个领域的应用或不用,将会全面影响社会结构。
B、总的说来,科学技术在各个领域的应用或误用,必然会影响社会的总体结构。
C、一般说来,申请或不申请科学技术项目,对整个社会大结构都有一定的影响。
答案
B
解析
①该句的翻译关键在于对句子结构的理解。作为定语的of science and technology in all fields在翻译时要遵从中文的表达习惯放在主语前面,译为“科学技术在各个领域的应用或误用”;同样地,the structureof society as a whole也应该译为“社会的总体结构”。所以,B选项为最佳选择,可得2分。②A项misapplication和the structure of society as a whole分别被误译成“不用”和“全面影响社会结构”,而iscertain则被漏译,只能得1分。③C项the application-一or misapplication—of science and technology被错误地理解为动宾结构“申请或不申请科学技术项目”,漏译is certain和in all fields,错误最多,故不能得分。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/YvRMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A—theWorldBankB—theInternationalMonetaryFundC—FordMotorD—thePent
WhatkindofvisadoesMr.Dicksonneed?WhowillbeinchargeofMr.Dickson’sfinancialsecurity?
A、Toholdthefallingdoor.B、Tolookforthekey.C、Toholdthepackages.D、Toopenthedoor.D从女士的第二句话中,可以听出,女士希望男士帮忙拿着包裹。
Manythings______impossibleinthepastarecommontoday.
wetandcold根据"Hewaswetandcoldwhenhereachedthecountryinn.”可以确定答案。
Theglobalaverageairtemperatureisbelieved______(rise)inthenearfuture.
(71)Becauseeachcollegeoruniversityfeaturesadifferentcampusenvironment,theday-to-daylifeofstudentsvarieswidelyfr
DearSirs,WewelcomeyourenquiryofJanuary11thandthankyouforyourinterestinourembroidered(刺绣)linen(亚麻)product
Between1975and1996,thenumberofoverseasvisitorsexpanded______27%onaverageeachyear.
What’stheproblemtheworldisnowfacing?Theworldisnotonlyhungrybutitisalso______.
随机试题
从治适应于
有关焦点极限分辨率的叙述,错误的是
国内引起新生儿溶血病最常见的原因是()。
滑坡变形监测1)滑坡体介绍××滑坡体位于长江左岸,前缘高程139m,后缘高程400m,滑坡面积约30万m2。1954年该滑坡临江地带200m高程以下部分曾崩滑入江,之后每遇特大暴雨即有崩滑迹象。2002年以来,滑体300~400m高程地段出现多条横向裂
下列地区中,属于国家层面限制开发的农产品主产区的是()。
对教师的考核应当()①客观、公正、准确②充分听取教师本人的意见③充分听取其他教师的意见④充分听取学生的意见
学生心理健康教育中的心理评估,指依据用心理学方法和技术搜集得来的资料,对学生的心理特征与行为表现进行评鉴,以确定其性质和水平并进行________的过程。
袁世凯洪宪帝制失败的根本原因是()。
EconomicReforminChinaMoreUSsinologistshaveexpressedconfidenceinChina’seconomicreformandtheprospectsforChi
WhowontheWorldCupfootballgame?WhathappenedattheUnitedNations?Howdidthecriticslikethenewplay?【C1】______aneve
最新回复
(
0
)