2. 外语
  3. 2008年四川汶川大地震后，灾区电话无法接通，手机信号中断。

2008年四川汶川大地震后，灾区电话无法接通，手机信号中断。

admin2021-08-09  23
问题 2008年四川汶川大地震后，灾区电话无法接通，手机信号中断。
选项
答案After the devastating earthquake hit Wenchuan, Sichuan Province in 2008, both fixed line and mobile phone communications in the disaster-stricken areas were inaccessible.
解析 文中的“地震后”按字面直译是after the earthquake，但实际上文中是指地震发生后对灾区造成的影响，可考虑增泽devastating“毁灭性的，破坏力极强的”来显化这一点，故该句可译作after the devastating earthquake hit Wenchuan，或者可用in the wake of sth. “随……之后而来，作为……的后果”结构，译作in the wake of the devastating earthquake。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/Ye2YFFFM
本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类
0

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)