尤金.奈达在《语言、文化与翻译》一书中指出翻译的过程由“分析、传译、______、检验”这四个基本步骤组成。

admin2017-03-31 15

问题尤金.奈达在《语言、文化与翻译》一书中指出翻译的过程由“分析、传译、______、检验”这四个基本步骤组成。

选项

答案重组

解析尤金.奈达在《语言、文化与翻译》一文中指出，所谓翻译，是指从语义到文体在译语中用最切近而最自然的对等话语再现原语的信息。他将翻译过程详细分为四个步骤：分析、传译、重组、检验。这四个部分环环相扣，缺一不可。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/WZPUFFFM

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

所谓“情境”是指喜怒哀乐的情感，这是诗的灵魂。没有浓烈的情感写不出好诗，然而表现得不好也不成其诗。如果说物境越鲜明越好，那么情境则越含蓄越好。所说的“不著一字，尽得风流”，就说的是情境。如李白的《怨情》：“美人卷珠帘，深坐颦蛾眉。但见泪痕湿，不知心恨谁?”
“品茶”不但是鉴别茶的优劣，也带有神思遐想和领略饮茶情趣之意。在百忙之中泡上一壶浓茶，择雅静之处，自斟自饮，可以消除疲劳、振奋精神，也可以细啜慢饮，达到美的享受。品茶的环境一般由建筑物、园林、摆设、茶具等因素组成。饮茶要求安静、清新、舒适、干净。中国园林世
粮食安全始终是人类生存发展面临的首要问题，“人人粮食安全”是基本人权。世界粮食安全面临越来越多的非传统挑战和日趋复杂的形势。世界粮食安全的薄弱环节在发展中国家。利用粮食等生产生物燃料对粮食安全的影响不容忽视，气候变化对粮食安全也带来长期挑战。中国
该教授指出，博士以这样的速度增长，即使保证了质量，也会大材小用或为发达国家培养人才。以前一个教授带两三个博士生，现在一个教授带二十个博士生，每人每天只能指导几分钟，而这些博士将来还要当老师，当博导。除非自学成才，否则博士只能让啥也不是的九斤老太不幸言中：一
金融危机的产生多数是由__________引起的，以21世纪最大的美国金融危机来举例，可以看出金融危机产生的原因。(北外2010翻译硕士)
公元前5世纪是希腊悲剧的繁荣时期。这一时期涌现出大批悲剧诗人，上演了许多悲剧作品，流传至今的有著名______________的作品。他们的创作反映了奴隶主民主制发展不同阶段的社会生活，也显示出希腊悲剧在不同时期的思想和艺术特点。(北外2010翻译硕士)
1968年，____________________获诺贝尔文学奖。瑞典皇家文学院常务理事、诺贝尔文学奖评选委员会主席安德斯.奥斯特林致授奖词，突出地强调：“川端先生明显地受到欧洲近代现实主义的影响，但是，川端先生也明确地显示出这种倾向：他忠实地立足于日本
________在其专著《当代西方翻译理论》中，根据________以来西方翻译理论发展态势和研究方法，把当代译论分为五大流派。
______被称为日本浮世绘的创始人。
“窈窕、坎坷、姐姐、太太”这些词语分别属于()。

随机试题

相距365厘米以上的距离，是【】
治疗崩漏的三法是
【案情】信用卡在现代社会的运用越来越广泛。设甲为信用卡的持卡人，乙为发出信用卡的银行，丙为接受银行信用卡消费的百货公司。甲可以凭信用卡到丙处持卡消费，但应于下个月的15日前将其消费的款项支付给乙；丙应当接受甲的持卡消费，并于每月的20日请求乙支付甲消费
以下属于设备制造过程质量监理的依据的是()。
《建筑施工企业负责人及项目负责人施工现场带班暂行办法》规定，项目负责人因其他事务需离开施工现场前应履行的事项有()。
《建设工程安全生产管理条例》进一步规定，分包单位应当服从总承包单位的安全生产管理，分包单位不服从管理导致生产安全事故的，由分包单位承担()。
研讨法的优点、难点是()。
A、 B、 C、 D、 A题干图形的种类都是3，且至少有一种图形的个数不少于3，由此选择A。
WhoisJohninthedialog?
Accordingtothepassage,oneofthefirststepsinchoosingyourcollegeis______.Theword"harsh"inthefirstlineofthes

最新回复(0)

尤金.奈达在《语言、文化与翻译》一书中指出翻译的过程由“分析、传译、______、检验”这四个基本步骤组成。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

金融危机的产生多数是由__________引起的，以21世纪最大的美国金融危机来举例，可以看出金融危机产生的原因。(北外2010翻译硕士)

________在其专著《当代西方翻译理论》中，根据________以来西方翻译理论发展态势和研究方法，把当代译论分为五大流派。

______被称为日本浮世绘的创始人。

“窈窕、坎坷、姐姐、太太”这些词语分别属于()。

相距365厘米以上的距离，是【】

治疗崩漏的三法是

以下属于设备制造过程质量监理的依据的是()。

《建筑施工企业负责人及项目负责人施工现场带班暂行办法》规定，项目负责人因其他事务需离开施工现场前应履行的事项有()。

《建设工程安全生产管理条例》进一步规定，分包单位应当服从总承包单位的安全生产管理，分包单位不服从管理导致生产安全事故的，由分包单位承担()。

研讨法的优点、难点是()。

A、 B、 C、 D、 A题干图形的种类都是3，且至少有一种图形的个数不少于3，由此选择A。

WhoisJohninthedialog?

Accordingtothepassage,oneofthefirststepsinchoosingyourcollegeis______.Theword"harsh"inthefirstlineofthes

在其专著《当代西方翻译理论》中，根据以来西方翻译理论发展态势和研究方法，把当代译论分为五大流派。