甲乙两国缔结某条约时，约定甲乙两国文字的文本为同样作准文本，并以第三国文字为参考文本。条约生效后，两国发现条约文本的有关条目，三种语言文本的表述有分歧：依乙国文字文本解释对甲困更为有利，而依第三国的语言文本进行解释对乙国更为有利。根据《维也纳条约法公约》，

admin2013-07-02 23

问题甲乙两国缔结某条约时，约定甲乙两国文字的文本为同样作准文本，并以第三国文字为参考文本。条约生效后，两国发现条约文本的有关条目，三种语言文本的表述有分歧：依乙国文字文本解释对甲困更为有利，而依第三国的语言文本进行解释对乙国更为有利。根据《维也纳条约法公约》，下列说法正确的有：( )

选项 A、甲国可以根据乙国文本进行解释适用，因为该文本是准文本且该文本的解释对其更加的有利
B、乙国可根据第三国的语言文本进行解释适用，因为该文本的解释对其有利，而该文本又是参考文本
C、甲乙两国应接受各自语言文本的约束
D、由于三种文本有关条款有分歧，所以该条约归于无效

答案C

解析根据1969年《维也纳条约法公约》第33条的规定，如果一个条约是以两种或两种以上文字写成，除条约规定遇有解释分歧时以某种文本为准外，每种文字的文本同一作准……条约用语在各作准文本内应推定意义是相同的。如有分歧，除条约明文规定的一种文字解释外，各方只受其本国文字约文的约束，而且不得从对方文字约文的不同解释中获得利益。作准文字以外的条约译文，不能作为作准文本，但在解释时可以作为参考。不难看出C项为应选项。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/QNGlFFFM

本试题收录于：试卷一题库法律职业资格分类

试卷一

法律职业资格

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

试卷一

法律职业资格

根据我国选举法的规定，各级人民代表大会代表名额都以一定的人口数为基础，但城乡每一代表所代表的人口比例却不同，即每一农村代表所代表的人口数是城市每一代表所代表的人口数的()倍。

我国选举法规定：全国和地方各级人民代表大会代表的选举，一律采用下列选项中的哪种方式投票？()

被告人王某故意杀人案经某市中级法院审理，认为案件事实清楚，证据确实、充分。请根据下列条件，回答下列问题。如王某被判处无期徒刑，附加剥夺政治权利，下列选项正确的是：

被告人王某故意杀人案经某市中级法院审理，认为案件事实清楚，证据确实、充分。请根据下列条件，回答下列问题。如王某被判处死刑立即执行，下列选项正确的是：

根据《人民检察院办理未成年人刑事案件的规定》，关于检察院审查批捕未成年犯罪嫌疑人，下列哪些做法是正确的？

甲国公民大卫到乙国办理商务，购买了联程客票搭乘甲国的国际航班，经北京首都国际机场转机到乙国。甲国与我国没有专门协定。根据我国有关出入境法律，下列判断正确的是：

依照《解决国家和他国国民投资争端公约》关于解决投资争端国际中心(ICSID)管辖权的规定，有关将案件提交中心调解或仲裁必须具备的要件是：

全国人大常委会和县级以上地方各级人大常委会的职权之一是监督国家机关的工作。根据宪法和法律，下列有关全国人大常委会和县级以上地方各级人大常委会行使监督权的表述中，哪个是不正确的?

借助通道进行跨膜转运的物质是

在稳定变温传热中，流体的流向选择()时，传热平均温差最大。

工业企业的噪声通常分为空气动力性噪声、机械性噪声和电磁性噪声。 ()

法院在刑事案件的审理过程中，根据对案件的不同处理需要使用判决、裁定和决定。请根据有关法律规定及刑事诉讼原理，回答问题。关于判决、裁定、决定的适用对象，下列选项正确的是：()

—Thisisareallylivelyparty.There’sagreatatmosphere,isn’tthere?—______.Thehostsknowhowtohostaparty.

从所给的四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性：

中国古代货币，是世界上起源最早的货币之一。它_，对古代世界上国际经济交往，特别是亚洲各国货币的发展有着相当_的影响。填入画横线部分最恰当的一项是：

设有正椭圆柱体，其底面的长短轴分别为2a，2b，用过此柱体底面的短轴与底面成α角(0＜α＜)的平面截此柱体，得一楔形体(如图2．10)求此楔形体的体积．

试卷一

法律职业资格

根据我国选举法的规定，各级人民代表大会代表名额都以一定的人口数为基础，但城乡每一代表所代表的人口比例却不同，即每一农村代表所代表的人口数是城市每一代表所代表的人口数的()倍。

我国选举法规定：全国和地方各级人民代表大会代表的选举，一律采用下列选项中的哪种方式投票？()

被告人王某故意杀人案经某市中级法院审理，认为案件事实清楚，证据确实、充分。请根据下列条件，回答下列问题。如王某被判处无期徒刑，附加剥夺政治权利，下列选项正确的是：

被告人王某故意杀人案经某市中级法院审理，认为案件事实清楚，证据确实、充分。请根据下列条件，回答下列问题。如王某被判处死刑立即执行，下列选项正确的是：

根据《人民检察院办理未成年人刑事案件的规定》，关于检察院审查批捕未成年犯罪嫌疑人，下列哪些做法是正确的？

甲国公民大卫到乙国办理商务，购买了联程客票搭乘甲国的国际航班，经北京首都国际机场转机到乙国。甲国与我国没有专门协定。根据我国有关出入境法律，下列判断正确的是：

依照《解决国家和他国国民投资争端公约》关于解决投资争端国际中心(ICSID)管辖权的规定，有关将案件提交中心调解或仲裁必须具备的要件是：

全国人大常委会和县级以上地方各级人大常委会的职权之一是监督国家机关的工作。根据宪法和法律，下列有关全国人大常委会和县级以上地方各级人大常委会行使监督权的表述中，哪个是不正确的?

借助通道进行跨膜转运的物质是

在稳定变温传热中，流体的流向选择()时，传热平均温差最大。

工业企业的噪声通常分为空气动力性噪声、机械性噪声和电磁性噪声。 ()

法院在刑事案件的审理过程中，根据对案件的不同处理需要使用判决、裁定和决定。请根据有关法律规定及刑事诉讼原理，回答问题。关于判决、裁定、决定的适用对象，下列选项正确的是：()

—Thisisareallylivelyparty.There’sagreatatmosphere,isn’tthere?—______.Thehostsknowhowtohostaparty.

从所给的四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性：

中国古代货币，是世界上起源最早的货币之一。它_________，对古代世界上国际经济交往，特别是亚洲各国货币的发展有着相当_________的影响。填入画横线部分最恰当的一项是：

设有正椭圆柱体，其底面的长短轴分别为2a，2b，用过此柱体底面的短轴与底面成α角(0＜α＜)的平面截此柱体，得一楔形体(如图2．10)求此楔形体的体积．

中国古代货币，是世界上起源最早的货币之一。它_，对古代世界上国际经济交往，特别是亚洲各国货币的发展有着相当_的影响。填入画横线部分最恰当的一项是：