钱钟书在《林纾的翻译》一文中，提出“文学翻译的最高标准是‘化’”。

admin2020-08-12 74

问题钱钟书在《林纾的翻译》一文中，提出“文学翻译的最高标准是‘化’”。

选项

答案林纾字琴南，号畏庐，别署冷红生，是近代文学家、翻译家。他博学强记，能诗、工画、有“狂生”的称号。1897年，他与精通法文的王寿昌合译法国小仲马的《巴黎茶花女遗事》，一时间风行全国。之后，林纾与人合译了180余部欧美小说，译文流畅，对文学界有很大影响。他认为，翻译事业“开民智”，否则就像“不习水而斗游者”一样愚蠢。林纾不懂外文，选择原本之权全操于口译者之手，因而也产生了一些疵误。

解析

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/NbwUFFFM

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

钱钟书在《林纾的翻译》一文中，提出“文学翻译的最高标准是‘化’”。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

经济发展全球化的趋势

前瞻式翻译

维护世界和平与促进共同发展

逆向翻译

发展不平衡

国家自然科学奖

法制国家

专利代理师在从事专利代理工作中应当遵守以下哪些规定?

男，20岁，持续高热1周，伴腹痛、腹泻。体检：肝肋下2cm，质软，脾肋下2cm。此时最可能的疾病诊断是：()

患儿男，6岁。发病3日，口腔下前牙唇侧牙龈出血，口中常有血腥味，伴疼痛。查体：T38．9℃，下颌下淋巴结肿大，压痛。上、下前牙龈乳头红肿，龈乳头少许溃疡。急性期处理应包括

A．进餐后2小时疼痛B．疼痛无固定时间C．进食后1小时内疼痛D．进食后3～4小时疼痛E．进餐前2小时疼痛十二指肠溃疡疼痛的特点是

证券组合的风险的大小取决于单个证券的方差、投资比例以及证券之间的相关系数。(　　)

质押合同的条款不包括()。

()年，联合国提出了“以社区为基础的社会发展”方案。

均输

钱钟书在《林纾的翻译》一文中，提出“文学翻译的最高标准是‘化’”。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

经济发展全球化的趋势

前瞻式翻译

维护世界和平与促进共同发展

逆向翻译

发展不平衡

国家自然科学奖

法制国家

专利代理师在从事专利代理工作中应当遵守以下哪些规定?

男，20岁，持续高热1周，伴腹痛、腹泻。体检：肝肋下2cm，质软，脾肋下2cm。此时最可能的疾病诊断是：()

患儿男，6岁。发病3日，口腔下前牙唇侧牙龈出血，口中常有血腥味，伴疼痛。查体：T38．9℃，下颌下淋巴结肿大，压痛。上、下前牙龈乳头红肿，龈乳头少许溃疡。急性期处理应包括

A．进餐后2小时疼痛B．疼痛无固定时间C．进食后1小时内疼痛D．进食后3～4小时疼痛E．进餐前2小时疼痛十二指肠溃疡疼痛的特点是

证券组合的风险的大小取决于单个证券的方差、投资比例以及证券之间的相关系数。( )

质押合同的条款不包括()。

()年，联合国提出了“以社区为基础的社会发展”方案。

均输

证券组合的风险的大小取决于单个证券的方差、投资比例以及证券之间的相关系数。(　　)