钱钟书在《林纾的翻译》一文中，提出“文学翻译的最高标准是‘化’”。

admin2020-08-12 77

问题钱钟书在《林纾的翻译》一文中，提出“文学翻译的最高标准是‘化’”。

选项

答案林纾字琴南，号畏庐，别署冷红生，是近代文学家、翻译家。他博学强记，能诗、工画、有“狂生”的称号。1897年，他与精通法文的王寿昌合译法国小仲马的《巴黎茶花女遗事》，一时间风行全国。之后，林纾与人合译了180余部欧美小说，译文流畅，对文学界有很大影响。他认为，翻译事业“开民智”，否则就像“不习水而斗游者”一样愚蠢。林纾不懂外文，选择原本之权全操于口译者之手，因而也产生了一些疵误。

解析

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/NbwUFFFM

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

钱钟书在《林纾的翻译》一文中，提出“文学翻译的最高标准是‘化’”。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享

经济发展全球化的趋势

前瞻式翻译

法制国家

国家自然科学奖

主办国，东道主国家

一个行为同时触犯了同一部法律中的不同条款时，在特殊情况下，如果特别条款所规定的法定刑低于普通条款所规定的法定刑，就依照轻法优于重法处理的原则。()

如果用户计算机已经与网络物理相连，为了登录到远程主机上访问网络资源，必须有________。

患者，女，32岁，哺乳期。右乳胀痛、发热3天。查体：体温39．1℃，脉搏110次／分。右乳外上象限可见-6cm×4cm范围红肿，有明显压痛和波动感，急行切开引流术。下列手术措施不正确的是()

宜用保留灌肠的病情是

根据使用寿命周期成本原理，下列各项中，属于运行维护成本的是()。

某顾客在挑选一商品很长时间后对服务员说：“价格太贵，不买了!”服务员脸一拉脱口而出：“嫌贵，就别上这儿来呀!”你认为服务员的言行违反了()的要求。

下列关于公文发文字号的说法中，错误的是()。

市警察局选派9名缉毒警官到车站进行缉毒实战训练。准备选择一名缉毒能手负责带队，如果领导安排你做活动负责人。你会如何开展?

请对商业银行经营的基本原则以及这些原则之间的相互关系加以分析。