首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
将下面两段文言文翻译成现代汉语,并对其思想观点进行评价。每一评价部分的文字应不少于300字。 故曰:“仓廪实而知礼节,衣食足而知荣辱。”礼生于有而废于无。故君子富,好行其德;小人富,以适其力。渊深而鱼生之,山深而兽往之,人富而仁义附焉。富者得孰益彰,失孰
将下面两段文言文翻译成现代汉语,并对其思想观点进行评价。每一评价部分的文字应不少于300字。 故曰:“仓廪实而知礼节,衣食足而知荣辱。”礼生于有而废于无。故君子富,好行其德;小人富,以适其力。渊深而鱼生之,山深而兽往之,人富而仁义附焉。富者得孰益彰,失孰
admin
2016-09-20
14
问题
将下面两段文言文翻译成现代汉语,并对其思想观点进行评价。每一评价部分的文字应不少于300字。
故曰:“仓廪实而知礼节,衣食足而知荣辱。”礼生于有而废于无。故君子富,好行其德;小人富,以适其力。渊深而鱼生之,山深而兽往之,人富而仁义附焉。富者得孰益彰,失孰则客无所之,以而不乐。夷狄益甚。谚曰:“千金之子,不死于市。”此非空言也。故曰:“天下攘攘,皆为利来;天下攘攘,皆为利往。”夫千乘之王,万家之侯,百室之君,尚犹患贫,而况匹夫编户之民乎!
——选自《史记.货殖列传序》
翻译:
评价:
选项
答案
翻译:所以说:“仓库充实了,百姓才能懂得礼节,衣食丰富了,百姓才知道荣耀与耻辱。”礼仪产生于富有而废弃于贫穷。所以,君子富有了,喜欢行仁德之事,小人富有了,就把力量用在适当的地方。潭渊深了,里面就会有鱼,山林深了,野兽就会到那里去,人民富了,仁义也就归附于他们了。富有者得势,越加显赫;失势了,客人也就没有去处,因此也就心情不快。谚语说:“千金之家的子弟不会因犯法而死于市井。”这并不是空话。所以说:“天下之人,熙熙攘攘;为利而来,为利而往。”即使有千乘兵车的天子,有万家封地的诸侯,有百室封邑的大夫,尚且担心贫穷,何况编在户口册子上的普通百姓呢! 评价:司马迁在这篇文章中肯定了上至高官、下至百姓对于物质财富的渴望和追求,论述了人的思想道德与物质财富间的关系。他认为人们在追求物质文明的同时会自动地进行社会分工,当物质财富达到一定水平后会自然而然地追求高尚的精神境界。他的这种思想影响了当时和以后的一代又一代中国人,并且直到当今社会也仍然不过时。改革开放初期,穷怕了的中国人大量投身商海、追求物质水平的提高。三十年过去了,如今即将步人小康社会初级阶段的中国人民已经不满足于做“暴发户”,而是主动开始追求精神文明的提高,社会上对知识和文化的推崇、对精神层面的探索不可小觑。司马迁作为一名历史学家,能提出沿用至今的经济社会规律,着实令人敬佩。这也难怪鲁迅会赞美《史记》是“史家之绝唱,无韵之离骚”。
解析
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/I7cUFFFM
本试题收录于:
翻译硕士(汉语写作与百科知识)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(汉语写作与百科知识)
专业硕士
相关试题推荐
亚太经合组织第二十二次领导人非正式会议
中国文学海外传播工程由中国文化走出去协同创新中心和美国俄克拉荷马大学合作实施,计划在三年内出版10卷本《当代中国文学》英译丛书;在美国创办《今日中国文学》英文学术期刊,刊发当下中国优秀文学作品,介绍当代中国优秀作家,增强中国文学的国际影响力;在北京举办“中
二十国集团领导人圣彼得堡峰会即将举行。这是在世界经济增长动力不足、国际金融危机深层影响不断明显的背景下,世界重要经济体领导人举行的重要会议。中方支持圣彼得堡峰会以增长和就业为主题,推动二十国集团建立更加紧密的伙伴关系,加强宏观经济政策协调,共同开创世界经济
学而时习之,不亦说乎?有朋自远方来,不亦乐乎?人不知而不愠,不亦君子乎?吾日三省乎吾身。为人谋,而不忠乎?与朋友交,而不信乎?传,不习乎?吾十有五而志乎学,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳顺,七十而从心所欲不逾矩。
衣食住行用条件
钓鱼岛属于中国,根本不是“无主地”。在日本人“发现”钓鱼岛之前,中国已经对钓鱼岛实施了长达数百年有效管辖,是钓鱼岛无可争辩的主人。如前所述,日本大量官方文件证明,日本完全清楚钓鱼岛早已归属中国,绝非国际法上的无主地。日本所谓依据“先占”原则将钓鱼岛作为“无
中华的宇宙观“天人合一”见诸于文学是“物我交融”,主要理法是“比兴”。见诸于绘画是“贵在似与不似之间”,主要理法是“外师造化,内得心源”。在诗画历史影响下的中国园林,追求的境界就必然是“虽由人作,宛自天开。”主要理法是由“比兴”衍生的“借景”。设计序列为明
我一向没有对于任何问题作高深研究的野心,因之所买的书范围较广,宗教、艺术、文学、社会、哲学、历史、生物,各方面差不多都有一点。最多的是各国文学名著的译本,与本国古来的诗文集,别的门类只是些概论等类的入门书而已。我不喜欢向别人或图书馆借书。借来的书,
外文出版社专事外文图书的编辑出版,几十年来用英文翻译出版了大量的中国文学作品和文化典籍,上自先秦,下到现当代,力求全面而准确地反映中国文学及中国文化的基本面貌和灿烂成就。这些英译图书均取自相关领域著名的、权威的作品,英译则出自国内外翻译名家。每本图书的编选
请简要解释以下段落中画线部分的知识点中国是(11)喀斯特地貌分布面积最大的国家,从热带到寒温带,从湿润区到干旱区,各种喀斯特地貌类型齐全、包罗万象。中国同时也是对喀斯特地貌记述和研究最早的国家。早在晋代,就有关于岩溶地貌的记载,后来以明代徐霞客所著的(
随机试题
某乡镇要修建一条城镇主干道,需要拆迁一部分民房。政府已提供了临时居所,一部分村民已经搬迁。但有一位老人留恋祖宅不肯搬迁。作为搬迁组工作人员,你如何和老人进行谈话,说服他搬迁?如果谈话中途老人提出要去医院看病,你会怎么做?
患者,女,30岁,小便灼热刺痛,尿色如洗肉水色,少腹拘急满痛,舌红苔黄,脉滑数。治疗应首选
A.《备急千金要方》B.《肘后备急方》C.《刘涓子鬼遗方》D.《备急千金翼方》我国最早的外科专著是
老年性阴道炎进行阴道灌洗,常用的药液是
根据土地增值税法律制度的规定,下列各项中,属于土地增值税纳税人的是()。
张老伯因摔伤住院,一段时间后病情好转,张老伯希望能出院回家,并继续进行康复治疗和训练。为了让他出院后既能得到很好的照顾,又能继续康复治疗,社会工作者小王与张老伯的家属、社区的相关机构联系后,为他出院后的照顾做了以下安排:张老伯住在家中,每天上午由家属送他去
某市市民宋某向110投诉称,派出所民警王某在对其经营的旅馆检查时言语粗鲁。110报警服务台接报后,下列向宋某告知内容正确的是()。
中国移动通信公司曾经投人巨资扩大移动通信服务覆盖区,结果当年用户增加了25%,但是总利润却下降了10%,最可能的原因是:
A.FurthereffortsareneededtoimproveAmerica’spresenteconomicsituationB.Afishingboatcarryingillegalimmigrantsh
在管理应用中,“MIS"指
最新回复
(
0
)