首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
admin
2014-10-11
37
问题
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
选项
A、对于要延迟交付贵方订购产品一事,我们很遗憾。
B、对在交付贵方订购产品过程中出现的延误,我们表示遗憾。
C、我们很遗憾地告知您,在交付贵方订购的产品时会有延迟。
D、对于未能按照贵方指令生产产品一事,我方万分抱歉。
答案
C
解析
本句在商务信函中比较常见。谓语部分需要注意的是regret to do sth. 意为“很遗憾做某事”,此处意为“很遗憾地告知您”。由that引导的宾语从句说明了被告知的具体内容,其中名词delivery意为“交付”,所以整个短语delivery of your order for our product意为“交付贵方订购的产品”。基于以上分析,对照四个选项可知,选项C的译文最贴近原意。选项A的问题在于漏译inform(通知)之意;选项B除包括选项A的错误外,还错将宾语从句中的there will be...这一将来时态译为已成事实“在……中出现的延误”,故不及选项A;选项D对于delivery和order的理解都有偏差,同时还有漏译现象,与原文的意思出入最大,最不可取。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/I11MFFFM
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Irunmanufacturingcompanywithabout350employees,andIoftendotheinterviewingandhiringmyself.AsIseeit,thereare
LastweekJimreceivedawritten______(invite)toadinnerfromMr.Green.
Asfaraschildrenareconcerned,second-handsmokecanonlyhavebadeffectsonthem.
Ouruniversitylibraryislocatedinthe(11)ofourcampus.Itlookslikeamatchpacket,equippedwithsuperbhardware.Ith
Twohundred(steal)______carswerereturnedtotheirowners.
People(live)______comfortablyinthetownshardlyfeelthepleasureoflivinginthecountry.
Whensomeoneissickathome,themotherusuallymakesthefirstdiagnosis(诊断).Sowedoeverythingwecantogiveherallthei
A、Itsnowedheavily.B、Thewindwasstrong.C、Itrainedhard.D、Thefogwasthick.A事实细节题。题目问航班为什么延误了。对话开头男士说:“由于大雪航班延误了”,根据关键词h
HotelParliamentTheBestWesternPremierHotelParliamentisanewdelicatefourstarhotelinthebusinesscenterofBudap
随机试题
患者,男,30岁。2个月来出现骶尾部疼痛伴左下肢放射痛,逐渐加重,查体可于左下腹扪及一较大的类球形包块,直径约8cm,质韧,无明显压痛,不活动,骨盆平片可见左侧S2、3水平溶骨区、神经孔扩大,边界轻度硬化。最可能的诊断为
最易导致烧伤感染并易发败血病的化脓菌
男,30岁。发现右肾积水1个月。既往有肺结核史,已治愈。查体:消瘦体型。尿液结核菌涂片:抗酸杆菌(+)。该疾病最常见的临床症状为
代理人可以以被代理人的名义与自己进行民事活动。()
房地产中介服务机构应当具备的条件有()。
治安管理处罚的适用主体是()。
左边给定的是纸盒的外表面,下面哪一项不能由它折叠而成?
试论拿破仑战争。
宽带ISDN的核心技术是()。
Thinkbacktoyourcollegedays,thegoodolddayswhenlifewaseasy.Stayupallnightpartyingorevenstudying?Noproblem.
最新回复
(
0
)