2. 外语
  3. 要想成功，跨国公司的经理们不能坐等，而是应该主动采取措施，抓住机遇应对挑战。关键词汇：sit back and wait for things to happen：坐等事情发生；rather：相反地；approach to：处理的方法。难点：句子的语言组织

要想成功，跨国公司的经理们不能坐等，而是应该主动采取措施，抓住机遇应对挑战。关键词汇：sit back and wait for things to happen：坐等事情发生；rather：相反地；approach to：处理的方法。难点：句子的语言组织

admin2010-01-10  43
问题  
If the price of fuel continues to be increasing as the result of global oil shortage, countries all over the world, including the oil-producing ones, will suffer.
To be successful, managers of international companies cannot just sit back and wait for things to happen. Rather, they should be active in their approach to challenges and opportunities.
选项
答案要想成功，跨国公司的经理们不能坐等，而是应该主动采取措施，抓住机遇应对挑战。
解析 关键词汇：sit back and wait for things to happen：坐等事情发生；rather：相反地；approach to：处理的方法。难点：句子的语言组织。词汇不是很难，但是句子的结构比较复杂，对考生会产生一定的阻碍。比如cannot just sit back and wait for things to happen以及be active in their approach to challenges and opportunities不用逐字译，只要把大致的意思翻译出来就可以，毕竟口译和笔译在这方面的要求上还是有一定的区别。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/DZQYFFFM
本试题收录于： NAETI中级口译笔试题库外语翻译证书（NAETI）分类
0

NAETI中级口译笔试

外语翻译证书（NAETI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)