2. 外语
  3. 　　我国地域辽阔、人口众多，要解决大规模人口流动问题，最安全可靠、最快速便捷、最经济环保的交通方式就是高速铁路（high-speed rail）。高铁的诞生满足了现代社会人们生活、工作、出行节奏快的需求。自2007年修建第一条高速铁路“京津”高铁开始，几十

　　我国地域辽阔、人口众多，要解决大规模人口流动问题，最安全可靠、最快速便捷、最经济环保的交通方式就是高速铁路（high-speed rail）。高铁的诞生满足了现代社会人们生活、工作、出行节奏快的需求。自2007年修建第一条高速铁路“京津”高铁开始，几十

admin2021-05-28  45
问题 　　我国地域辽阔、人口众多，要解决大规模人口流动问题，最安全可靠、最快速便捷、最经济环保的交通方式就是高速铁路（high-speed rail）。高铁的诞生满足了现代社会人们生活、工作、出行节奏快的需求。自2007年修建第一条高速铁路“京津”高铁开始，几十条高铁相继开通运营，中国高铁运营里程（operating mileage）已接近3万千米，位居世界首位。而随着中国高铁“走出去”步伐不断加快，中国高铁正成为一张让世界了解中国的新名片。
选项
答案　　Considering China’s vast territory and large population, high-speed rail is the most secure and reliable transport to solve the mobility problem of the large-scale population. With the highest speed and the greatest convenience, it is also the most economical and most environment-friendly transport. The birth of high-speed rail meets the needs of modern people to live, work and go outdoors at a fast pace. Since 2007 when the first highspeed rail line—the " Beijing-Tianjin" line—was built, dozens of lines have been built and operated successively, making the operating mileage of China’s high-speed rail close to 30 thousand kilometers and rank first in the world. As China’s high-speed rail accelerates its pace to expand overseas, it is becoming a new business card for China to introduce itself to the world.
解析       1.第一句中“地域辽阔、人口众多”是衡量高铁地位的一个前提或条件，因此可用Considering…表示条件或前提。“最安全可靠”“最快速便捷”和“最经济环保”这三个并列结构中含有六个修饰语，如果全部按原结构放在被修饰成分“交通方式”的前面，则句子冗长混乱，因此可选择将六个修饰语放在两个句子当中。
      2.第三句中的“2007年”是一个表示时间的词，“修建……”是发生在这一年的一件事，因此翻译“自2007年修建……开始”时应使用一般过去时，可译为Since 2007 when……was built。
      3.末句中的“走出去”是指高铁开始扩展到国外，因此译为expand overseas。“中国高铁正成为一张让世界了解中国的新名片”中的主语是“中国高铁”，可用it代替，“让世界了解中国”可以转换为“中国把自己介绍给世界”，故本句的后半句可译为it is becoming a new business card for China to introduce itself to the world。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/D8nFFFFM
0

大学英语六级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)