堂弟在省里某厅当副处长。省里像他这样的干部，一块砖头能砸到好几个，用他自己的话来说，也就是个大公务员而已。

admin2018-08-11 68

问题堂弟在省里某厅当副处长。省里像他这样的干部，一块砖头能砸到好几个，用他自己的话来说，也就是个大公务员而已。

选项

答案My cousin was a deputy director of a provincial government department. In the provincial capital, as to officials of his rank, one can throw a brick at random and knock down quite a few. To put it in his own words, he was nothing but a senior public servant.

解析

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/D7VYFFFM

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

Comparisonsweredrawnbetweenthedevelopmentoftelevisioninthe20thcenturyandthediffusionofprintinginthe15thand1
MostpeoplewouldbeimpressedbythehighqualityofmedicineavailabletomostAmericans.Thereisalotofspecialization,a
AlmosteverydaythemediadiscoversanAfricanAmericancommunityfightingsomeformofenvironmentalthreatfromlandfills,g
Thefieldofmedicinehasalwaysattracteditsshareofquacksandcharlatans—disreputablewomenandmenwithlittleornomedic
Ofalltheareasoflearningthemostimportantisthedevelopmentofattitudes.Emotionalreactionsaswellaslogicalthought
A：今天，我们非常高兴地欢迎“神舟六号”载人航天代表团以及各位航天科学家来与我们见面。B：Well，thetwoChineseastronautshavetouredspaceonboardShenzhou-6andconducte
下面你将听到一段有关“国际关系”的致辞。／／国际形势正处在深刻变化之中，和平与发展仍然是当今时代的主题。世界多极化和经济全球化的趋势继续在曲折中发展，科技进步日新月异，为各国发展带来新的机遇。／／但是，影响世界和平与发展的不稳定、不确定因素也在增
A、正确B、错误B根据原文“Sheforbademymothertoeatatthekitchentable”，译文为：她不许我的妈妈在厨房的餐桌上吃饭。题干“Emmaforbademymothertoeat．”出现信息缺失
A、正确B、错误A根据原文“Iseeawoman…puttingdinneronthetablepreciselyatsixo’clock．”，译文为；想到母亲的时候，就会看到她……准时在六点钟把晚饭摆上餐桌。作者使用了副词pre
丑石贾平凹人都骂它是丑石，它真是丑得不能再丑的丑石了。终有一日，村子里来了一位天文学家。他在我们家门前路过，突然发现了这块石头，眼光立刻就拉直了。他再没有走去，就住了下来；以后又来了好些人，说这是一块陨石，从天上落下来已经有二三百

随机试题

实验性研究
Inouronlinelife,weneedtousepasswordsfrequently.Weusepasswords【C1】______e-mail,gamingsites,socialnetworkingsite
根据《医疗用毒性药品管理办法》，关于医疗机构使用医疗用毒性药品的说法，正确的是
根据财政部发布的《关于国有土地使用权有偿使用收入征收管理的暂行办法》规定，下列说法正确的是()。
下列情况适于采用护面墙的形式来防护的是()。
马神甫事件
某研究者假设：海马与复杂思维加工有关，与简单思维加工无关。该研究者随机选出20只白鼠平均分成两组，切除它们的海马，让第一组学习简单迷宫，第二组学习复杂迷宫。第一组经过10次学习就出现完全正确的情况，第二组在学习30次后才出现完全正确的情况。研究者据此认为
采用有向图数据结构表达实体类型及实体间联系的数据模型是()。
Onewayforpeopletocutbackonoiluseistoswitchtoothertypesoffuel.Becausewoodisarenewableresourceandcanalwa
ThepassagegivesageneraldescriptionoftheoriginanddevelopmentofJazz.SincethetimeofODJB,jazzbecamemorepopular

最新回复(0)

堂弟在省里某厅当副处长。省里像他这样的干部，一块砖头能砸到好几个，用他自己的话来说，也就是个大公务员而已。

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Comparisonsweredrawnbetweenthedevelopmentoftelevisioninthe20thcenturyandthediffusionofprintinginthe15thand1

MostpeoplewouldbeimpressedbythehighqualityofmedicineavailabletomostAmericans.Thereisalotofspecialization,a

AlmosteverydaythemediadiscoversanAfricanAmericancommunityfightingsomeformofenvironmentalthreatfromlandfills,g

Thefieldofmedicinehasalwaysattracteditsshareofquacksandcharlatans—disreputablewomenandmenwithlittleornomedic

Ofalltheareasoflearningthemostimportantisthedevelopmentofattitudes.Emotionalreactionsaswellaslogicalthought

A：今天，我们非常高兴地欢迎“神舟六号”载人航天代表团以及各位航天科学家来与我们见面。B：Well，thetwoChineseastronautshavetouredspaceonboardShenzhou-6andconducte

A、正确B、错误B根据原文“Sheforbademymothertoeatatthekitchentable”，译文为：她不许我的妈妈在厨房的餐桌上吃饭。题干“Emmaforbademymothertoeat．”出现信息缺失

A、正确B、错误A根据原文“Iseeawoman…puttingdinneronthetablepreciselyatsixo’clock．”，译文为；想到母亲的时候，就会看到她……准时在六点钟把晚饭摆上餐桌。作者使用了副词pre

实验性研究

Inouronlinelife,weneedtousepasswordsfrequently.Weusepasswords【C1】______e-mail,gamingsites,socialnetworkingsite

根据《医疗用毒性药品管理办法》，关于医疗机构使用医疗用毒性药品的说法，正确的是

根据财政部发布的《关于国有土地使用权有偿使用收入征收管理的暂行办法》规定，下列说法正确的是()。

下列情况适于采用护面墙的形式来防护的是()。

马神甫事件

采用有向图数据结构表达实体类型及实体间联系的数据模型是()。

Onewayforpeopletocutbackonoiluseistoswitchtoothertypesoffuel.Becausewoodisarenewableresourceandcanalwa

ThepassagegivesageneraldescriptionoftheoriginanddevelopmentofJazz.SincethetimeofODJB,jazzbecamemorepopular