2. 考研
  3. 锦江在秦汉时代称为成都二江，包括郫江(内江)和检江(外江)。自汉以后，二江开始有了一个诗意化的通称：锦江。据史料记载，蜀地的织女们爱用二江的水洗濯织锦(bro一cade)，洗后的锦缎纹理鲜明，颜色更加艳丽，因而此二江得名“锦江”。 锦江的得名还与都

锦江在秦汉时代称为成都二江，包括郫江(内江)和检江(外江)。自汉以后，二江开始有了一个诗意化的通称：锦江。据史料记载，蜀地的织女们爱用二江的水洗濯织锦(bro一cade)，洗后的锦缎纹理鲜明，颜色更加艳丽，因而此二江得名“锦江”。 锦江的得名还与都

admin2014-10-03  62
问题     锦江在秦汉时代称为成都二江，包括郫江(内江)和检江(外江)。自汉以后，二江开始有了一个诗意化的通称：锦江。据史料记载，蜀地的织女们爱用二江的水洗濯织锦(bro一cade)，洗后的锦缎纹理鲜明，颜色更加艳丽，因而此二江得名“锦江”。
    锦江的得名还与都江堰有关。在古蜀时代，岷江进入成都平原后的水流是散漫混浊的，平原一片沼泽，难以农耕。由于有了都江堰，用二江引渠作灌溉，浊流变为清江，水害变为水利，这才有濯锦江波的条件，才有锦江的得名。都江堰使成都平原成为沃野千里、水旱从人的天府，锦江使成都成为繁荣富庶的名都。都江堰与锦江都是成都城市文明的摇篮。
    锦江赋予成都天青水绿的自然环境。成都的天生丽质离不开锦江“水绿天青不起尘，风光和暖胜三秦”的优良自然条件。
选项
答案The Jinjiang River was called the Chengdu Erjiang(two rivers)during the Qin and Han dynasties, including the inner river Pijiang and outer river Jianjiang. Since the Han Dynasty the two rivers have become known by a shared poetic name, Jinjiang, meaning Brocade River. According to historical record, Sichuan weavers often washed their brocade in the two rivers because the brocade became more lustrous and bright after being washed with the water. This is why the two rivers became known as the Brocade River. This naming is also related to Dujiangyan. In the ancient Shu times, the Minjiang River became muddy and ran off rampantly , turning the area into marshes after it entered the Chengdu Plain, making farming on the plain impossible. The Dujiangyan Water Project made use of the two rivers as water diversion channels for irrigation. As a result, the muddy waters became clear enough for local weavers to wash their brocade, which contributed to its name of Brocade River. Both the Dujiangyan and Jinjiang were cradles of the urban civilization of Chengdu, since the former converted the submerged Chengdu Plain into an expanse of fertile farmland and the latter brought prosperity and affluence to the city of Chengdu. The beauty of Chengdu attributes to the wonderful natural conditions of Jinjiang, which can be described by a line from a Chinese poem " The water and the sky are blue without a seed of dust, the scenery and climate are even better than Shaanxi.
解析
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/CxAUFFFM
本试题收录于： 翻译硕士（英语翻译基础）题库专业硕士分类
0

翻译硕士（英语翻译基础）

专业硕士

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)