三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。

admin2021-08-09 62

问题三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。

选项

答案Three cobblers with their wits combined, equal Zhuge Liang the master mind.

解析译文准确贴切、琅琅上口，更为难得的是保留了原文押韵的特点，是难得的佳译。现在我国汉英词典中“三个臭皮匠，赛过(顶个)诸葛亮”的译文大多照搬了这种译法。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/CGkMFFFM

专业英语八级

相关试题推荐

……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。
(匆忙与休闲是截然不同的两种生活方式。但在现实生活中，人们却在这两种生活方式间频繁穿梭，有时也说不清自己到底是“休闲着”还是“匆忙着”。)譬如说，当我们正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板的电话，告诉我们客户或工作方面出了麻烦……
袁良是一位65岁的退休中学生物教师。从1984年起他开始对天津地区的鸟类资源进行统计。天津是中国北方最大的港口城市，东临渤海湾，北部有燕山山脉，东北部有国家级湿地自然保护区，南部有大面积的水域。丰富的地貌使天津成为众多珍稀鸟类难得的栖息之地。袁良的鸟类观测
“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”
小巷虽然狭窄，却拉不住快乐蔓延的速度……随着城市里那些密集而冰冷的高楼大厦拔地而起，在拥堵的车流中，在污浊的空气里，人们的幸福正在一点点地破碎，飘零。大家住得越来越宽敞，越来越私密。自我，也被划进一个单独的空间里，小心地不去触碰别人的心灵，也不容
苏小姐领了个二十左右的娇小女孩子出来，介绍道：“这是我表妹唐晓芙。”唐小姐妩媚端正的圆脸，有两个浅酒窝。天生着一般女人要花钱费时、调脂和粉来仿造的好脸色，新鲜得使人见了忘掉口渴而又觉嘴馋，仿佛是好水果。她眼睛并不顶大，可是灵活温柔，反衬得许多女人的大眼睛只
我觉得读书好比串门儿——“隐身”的串门儿。要参见钦佩的老师或拜谒有名的学者，不必事前打招呼求见，也不怕搅扰主人。翻开书面就闯进大门，翻过几页就升堂入室；而且可以经常去，时刻去，如果不得要领，还可以不辞而别，或者另找高明，和他对质。不问我们要拜见的主人住在国
在皎洁的月光下，那个花花公子在我耳边悄悄说着情话。
谁能否认海的伟大呢?我爱海，并不仅仅因为她的颜色美丽，和藏在海底那有趣的玩意儿，而是爱她的胸襟广阔，化污秽为清洁。她容纳无数的细流，尽管它们的颜色有黑的也有黄的，一旦流到了海的怀抱，便立刻变成碧绿的了。碧绿是代表和平，代表一种静美。一个人，哪怕他的脾气犹如

随机试题

在磨光金属基底冠的过程中，如不慎使冠边缘过薄，技术员用普通瓷粉堆筑，烧烤后金瓷冠最易出现的问题是
(2009年)图示四个悬臂梁中挠曲线是圆弧的为()。
下列收入中，不属于施工企业营业收入核算范围的是()。
某混凝土重力坝工程包括左岸非溢流坝段、溢流坝段、右岸非溢流坝段、右岸坝肩混凝土刺墙段。最大坝高43m，坝顶全长322m，共17个坝段。该工程采用明渠导流施工。坝址以上流域面积610．5Km2，属于亚热带暖湿气候区，雨量充沛，湿润温和。平均气温比较高，需要采
单位从其银行结算账户支付给个人银行结算账户的款项，每笔超过规定金额的，应向其开户银行提供相应的付款依据。根据支付结算法律制度的规定，该规定金额为()。
基于Kerberos协议的身份认证系统利用智能卡产生一次性密钥，可以防止窃听者捕获认证信息；为了防止重发攻击(Replayattack)，在报文中加入了(31)。
下列关于控件数组的叙述中，正确的是
Bythetimethewar______,mostofthepeoplehadalreadyleft.
HealthclubcustomerresearchExampleName:DanielTaylorOccupation:【L1】________Agegroup:
ThePrinceWilliamHospitalhasbeentryingtoreduceabsenteeismamongstnursesformanyyears.Inthesecondstrategy,staff

最新回复(0)

三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。

专业英语八级

……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

在皎洁的月光下，那个花花公子在我耳边悄悄说着情话。

在磨光金属基底冠的过程中，如不慎使冠边缘过薄，技术员用普通瓷粉堆筑，烧烤后金瓷冠最易出现的问题是

(2009年)图示四个悬臂梁中挠曲线是圆弧的为()。

下列收入中，不属于施工企业营业收入核算范围的是()。

单位从其银行结算账户支付给个人银行结算账户的款项，每笔超过规定金额的，应向其开户银行提供相应的付款依据。根据支付结算法律制度的规定，该规定金额为()。

基于Kerberos协议的身份认证系统利用智能卡产生一次性密钥，可以防止窃听者捕获认证信息；为了防止重发攻击(Replayattack)，在报文中加入了(31)。

下列关于控件数组的叙述中，正确的是

Bythetimethewar______,mostofthepeoplehadalreadyleft.

HealthclubcustomerresearchExampleName:DanielTaylorOccupation:【L1】________Agegroup:

ThePrinceWilliamHospitalhasbeentryingtoreduceabsenteeismamongstnursesformanyyears.Inthesecondstrategy,staff