首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all fields is certain to affect the structure of soc
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all fields is certain to affect the structure of soc
admin
2016-04-18
29
问题
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all fields is certain to affect the structure of society as a whole.
选项
A、一般说来,科学技术在各个领域的应用或不用,将会全面影响社会结构。
B、总的说来,科学技术在各个领域的应用或误用,必然会影响社会的总体结构。
C、一般说来,申请或不申请科学技术项目,对整个社会大结构都有一定的影响。
答案
B
解析
①该句的翻译关键在于对句子结构的理解。作为定语的of science and technology in all fields在翻译时要遵从中文的表达习惯放在主语前面,译为“科学技术在各个领域的应用或误用”;同样地,the structureof society as a whole也应该译为“社会的总体结构”。所以,B选项为最佳选择,可得2分。②A项misapplication和the structure of society as a whole分别被误译成“不用”和“全面影响社会结构”,而iscertain则被漏译,只能得1分。③C项the application-一or misapplication—of science and technology被错误地理解为动宾结构“申请或不申请科学技术项目”,漏译is certain和in all fields,错误最多,故不能得分。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/BPjMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
PeoplepreferIPphonecallstoordinaryonesbecausetheformeris______.Whichofthefollowingwillaffectthevoicequalit
Iwishit(be)______springalltheyeararound.
CORT,aBerkshireHathawayCompany,istheworld’slargestproviderofrental(出租的)furniture.Inbusinessfor+over40years,we
CORT,aBerkshireHathawayCompany,istheworld’slargestproviderofrental(出租的)furniture.Inbusinessfor+over40years,we
Over1billionpeoplelackadequatehousing.Thesepeoplearefoundineverycountryoftheworldand,indeed,inalmosteveryc
A、Inthehospital.B、Atwork.C、Athome.D、Inthecountryside.A推断题。女士问男士他的母亲好些没有,男士回答“她现在好多了,谢谢。她几天内就会回家。手术很成功,她很快就会康复。”问男士的母亲现
A、Shelikesyoungpeople,andwantstogetsomeexperienceonteaching.B、Shewantstoworkintheoffice.C、Shelikesworkingi
Thefirsttruepieceofsportsequipmentthatmaninventedwastheball.InancientEgypt,aseverywhere,pitchingstoneswas
Foundedin1937,ABCCompanyisoneofthelargestconsumerproductscompaniesintheworld.Ithasofficesorfactoriesinmore
随机试题
A.黏血便,血呈鲜红色B.暗红色血便C.两者均有可能D.两者均不可能结肠癌的表现是
最可能是乳腺纤维腺瘤的是最可能是乳腺脓肿的是
A.砷B.氟C.钙D.磷E.硫氰酸盐促甲状腺肿物质是
A.士的宁B.小檗碱C.氧化苦参碱D.莨菪碱E.麻黄碱马钱子中所含的生物碱是()。
某依法必须进行招标的燃油锅炉采购项目,评标委员会经过初步审查,认为投标人A投标的锅炉与招标文件中要求的使用环境、参数、热效率等基本一致,但其价格过高,为此,招标人代表建议评标委员会进行了以下两项澄清,要求投标人A做进一步说明:(1)如果中标,在现
根据《大中型水利水电工程建设征地补偿和移民安置条例》的有关规定,移民经费列入( ),工程开工后,按批准的年度移民安置计划提前拨款。
下列属于计算机的性能指标的是()。
某企业生产甲、乙两种产品,运用品种法计算产品成本。直接材料、直接人工,制造费用均为甲、乙产品共同耗用,直接材料分产品领用。直接材料在生产开工时一次投人。有关资料如下:(1)甲产品期初在产品成本为3350元,其中,直接材料1600元,直接
公务员惩处的种类有()。
我国1982年宪法是在()基础上修改而成的。
最新回复
(
0
)