首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to w
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to w
admin
2013-09-04
37
问题
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to wear.
选项
A、有这样一个独一无二的很有能力的女人,站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己其实没有买什么衣服。
B、这是唯一的一个站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己无衣可穿的女人。
C、只有女人才会站在装满衣服的衣柜前哀叹无衣可穿。
D、唯有女人才有能力这样:站在衣服满满的衣柜前却哀叹无衣可穿。
答案
C
解析
C-D-B—A本句翻译的难点首先体现在对主语“a woman”的理解上,此处非特指某一个女人,而是泛指女人这个群体。该句的表语中包含短语“be capable of doing sth.”,该短语意为“能够,会,具有……的能力”。“of”之后有两个动作,分别为“standing in front of a wardrobe packed full of clothes”和“announcing sad—ly that she has nothing to wear”。理解前者时要注意“packed full of clothes”(装满衣服的)是“awardrobe”的定语,相当于“a wardrobe which is packed full of clothes”(装满衣服的衣柜)。基于以上分析可以看出,选项C为最佳答案。选项D的问题在于将“be capable”直译成“有能力的”,不够严密,因为此处不是指女人才有能力哀叹无衣可穿,而是只有女人才会这样做。选项B错译了不定冠词“a”,同时还将“a wardrobe”的定语译为一个独立的动作“将自己的衣服都打包”,稍逊于D项。A项集合了B、D两项的错误,并将最后的“无衣可穿”误译为“没买什么衣服”,故为四个选项中最不可取的。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/zhuMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Whydidthetrainingprogramplaysuchanimportantrolenowadays?Accordingtothepassage,howdidthestudentshavetheirex
Whydidthetrainingprogramplaysuchanimportantrolenowadays?IreneRandinewasaskedtogivelecturesinthecoursebecau
Whydidthetrainingprogramplaysuchanimportantrolenowadays?Whendidthepresentationskillscoursebegin?
12Feb,2005DearMr.Stafford,Re:Yourorder#767999fortenCX99processorsIamsorrytoinformyouthatwehav
InFranceandGreece,studentsfindthat______.Thispassageismainlyabout______.
______shouldbethemostimportantpartofnewspapers.
Ithoughthisrequestformoreinformationwas(reason)______,butitwasrejected.
Don’tmakeexcusesforyourselforforothers.Deliverwhatyoupromiseandexpectotherstodothesame.Alwaysstrivetodoyo
A、Tomisalwayslateforhisjob.B、Tomisanewemployee.C、Tomhadnothingtodothismorning.D、Tomwenttobedlatelastnig
FireInstructionThepersondiscoveringafirewill:1.operatethenearestfirealarm;2.attackthefirewithavailable
随机试题
蔬菜的种类不同,其食用的________也不同。
流行性出血热患者出现高血容量综合征时的治疗有:()
夏某,男,38岁。症见腹中积块,胀满疼痛按之软而不坚,固定不移,舌苔薄白,脉弦。若患者兼见恶寒发热,头身酸痛,舌苔白腻,脉浮弦大。治疗应予
不定积分∫xf"(x)dx等于()。
某工程相邻两个施工过程的流水节拍分别为Ⅰ过程:2、3、3、4,Ⅱ过程;1、3、2、3,则Ⅰ、Ⅱ两过程的流水步距为()。
禁止乘飞机旅客随身携带,但可以托运的物品有()。
根据各组对话内容,从下面方框里提供的5个选项中选出能填入空白处的最佳选项,并将该选项前的字母填写在答题卡相应的位置上A:I’dlikesomenoodles.Couldyouhelpme?B:_________.
陈独秀在《青年杂志》发刊词中说“批评时政,非其旨也”意指
______inourclass,Kevinhasnowbecometheblacksheepofthegroup.
PassageOneIcameacrossanoldcountryguidetheotherday.Itlistedallthetradesmenineachvillageinmypartofthe
最新回复
(
0
)